心瀁瀁而无所终薄兮，思悠悠而未半。邓林殪于泽兮，钦邳悲于瑶岸。徘徊夷由兮，猎靡广衍；游平圃以长望兮，乘修水之华旗。长飔肃以永至兮，涤平衢之大夷。循路旷以径通兮，辟闺闼而洞闱。羡要眇之飘游兮，倚东风以扬晖。沐洧渊以淑密兮，体清洁而靡讥。厌白玉以为面兮，披丹霞以为衣。袭九英之曜精兮，佩瑶光以发辉。服儵煜以缤纷兮，綷众采以相绥。色熠熠以流烂兮，纷杂错以葳蕤。象朝云之一合兮，似变化之相依。麾常仪使先好兮，命河女以胥归。步容与而特进兮，盼两楹而升墀。振瑶溪而鸣玉兮，播陵阳之婓婓。蹈消漺之危迹兮，蹑离散之轻微。释安朝之朱履兮，践席假而集帷。敷斯来之在室兮，乃飘忽之所晞。馨香发而牙扬兮，媚颜灼以显姿。清言窍其如兰兮，辞婉婉而靡违。托精灵之运会兮，浮日月之余晖。假淳气之精微兮，幸备嬿以自私。愿申爱于今夕兮，尚有访乎是非！
这首诗的翻译是：
清思赋
心荡荡而无所终薄兮，思悠悠而未半。邓林殪于泽兮，钦邳悲于瑶岸。徘徊夷由兮，猎靡广衍；游平圃以长望兮，乘修水之华旗。长飔肃以永至兮，涤平衢之大夷。循路旷以径通兮，辟闺闼而洞闱。羡要眇之飘游兮，倚东风以扬晖。沐洧渊以淑密兮，体清洁而靡讥。厌白玉以为面兮，披丹霞以为衣。袭九英之曜精兮，佩瑶光以发辉。服儵煜以缤纷兮，綷众采以相绥。色熠熠以流烂兮，纷杂错以葳蕤。象朝云之一合兮，似变化之相依。麾常仪使先好兮，命河女以胥归。步容与而特进兮，盼两楹而升墀。振瑶溪而鸣玉兮，播陵阳之婓婓。蹈消漺之危迹兮，蹑离散之轻微。释安朝之朱履兮，践席假而集帷。敷斯来之在室兮，乃飘忽之所晞。馨香发而牙扬兮，媚颜灼以显姿。清言窍其如兰兮，辞婉婉而靡违。托精灵之运会兮，浮日月之之余晖。假淳气之精微兮，幸备嬿以自私。愿申爱于今夕兮，尚有访乎是非！
注释：
- “心瀁瀁而无所终薄兮”，意为心灵宽广无垠，但思绪却无法完全展开。
- “邓林殪于泽兮，钦邳悲于瑶岸。”邓林在沼泽中倒下，钦邳在河岸上悲鸣。
- “徘徊夷由兮，猎靡广衍；游平圃以长望兮，乘修水之华旗。”徘徊犹豫，四处游走，在平圃之地仰望天空。
- “长飔肃以永至兮，涤平衢之大夷。”清风肃穆地吹拂而来，洗净了平坦的道路。
- “循路旷以径通兮，辟闺闼而洞闱。”沿着空旷的路前行，推开了闺门和宫闱的门。
- “羡要眇之飘游兮，倚东风以扬晖。”羡慕那些飘渺的飞翔，依赖着东风的光芒。
- “沐洧渊以淑密兮，体清洁而靡讥。”沐浴在洧池的清澈之中，身体洁净而没有瑕疵。
- “厌白玉以为面兮，披丹霞以为衣。”厌倦了白玉般的容颜，换上了红色的霞衣。
- “袭九英之曜精兮，佩瑶光以发辉。”继承了九天的精华，佩戴着闪耀的瑶光。
- “服倏煜以缤纷兮，綷众采以相绥。”穿着闪烁多彩的衣服，用众多的色彩相互搭配。
- “色熠熠以流烂兮，纷杂错以葳蕤。”颜色明亮流动，五彩斑斓交错，繁复而美丽。
- “象朝云之一合兮，似变化之相依。”像早晨的云彩一样聚集在一起，仿佛一切都在变化之中。
- “麾常仪使先好兮，命河女以胥归。”指挥常仪让它们首先到达，命令河神的女儿们一起回归。
- “步容与而特进兮，盼两楹而升墀。”脚步缓慢从容地向前走，期待着登上台阶。
- “振瑶溪而鸣玉兮，播陵阳之婓婓。”振动瑶溪发出清脆的声音，散布了陵阳的芬芳。
- “蹈消漺之危迹兮，蹑离散之轻微。”踩着消失的险峻之路，脚踏着微小的分散之处。
- “释安朝之朱履兮，践席假而集帷。”放下安全时期的红鞋，踏在席子上休息并聚集在帷幕之下。
- “敷斯来之在室兮，乃飘忽之所晞。”展开这个房间的一切在这里，这是飘忽不定的存在。
- “馨香发而牙扬兮，媚颜灼以显姿。”香气散发出来，牙齿显得格外光亮，面容美丽动人。
- “清言窍其如兰兮，辞婉婉而靡违。”清新的话语就像兰花一般纯洁，言辞委婉而不违背。
- “托精灵之运会兮，浮日月之之余晖。”寄托在神灵的运会之中，浮游在日月的光辉之下。
- “假淳气之精微兮，幸备嬿以自私。”借助纯正之气的精华，幸运地享受着爱情的私享。
- “愿申爱于今夕兮，尚有访乎是非！”希望在这个夜晚表达我的爱意，还能询问一下是或非？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。