曰:七冲门何在?
然:唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大肠小肠会为阑门,下极为魄门,故曰七冲门也。
【注释】
难经:《黄帝内经》中的《素问·五运行大论》和《素问·六微旨大论》中有关脏腑的论述。
难:指难以理解,即难以掌握。
曰:七冲门何在?
然:是说七冲门在何处。
唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大肠小肠会为阑门,下极为魄门,故曰七冲门也。
【译文】
黄帝问道:人体的脏腑有七个要冲,这七冲门在哪里呢?
岐伯回答说:嘴唇是肺经与大肠经相交接的部位,称为飞门;牙齿是胃经与脾经相交接的部位,称为户门;喉结是任脉与督脉相交接的部位,称为吸门;胃是胃之经脉与脾之经脉相交接的部位,称为贲门;胃的下部(太仓)是大肠之经脉与小肠之经脉相交接的部位,称为幽门;大肠与小肠相连接的部位是阑门;腹股沟是小肠经脉与膀胱经脉相交接的部位,称为下极为魄门。这就是所说的七冲门。