岁惟丁卯，律中无射。天寒夜长，风气萧索，鸿雁于征，草木黄落。陶子将辞逆旅之馆，永归于本宅。故人凄其相悲，同祖行于今夕。羞以嘉蔬，荐以清酌。候颜已冥，聆音愈漠。呜呼哀哉！
茫茫大块，悠悠高旻，是生万物，余得为人。自余为人，逢运之贫，箪瓢屡罄，絺绤冬陈。含欢谷汲，行歌负薪，翳翳柴门，事我宵晨，春秋代谢，有务中园，载耘载籽，乃育乃繁。欣以素牍，和以七弦。冬曝其日，夏濯其泉。勤靡余劳，心有常闲。乐天委分，以至百年。
惟此百年，夫人爱之，惧彼无成，愒日惜时。存为世珍，殁亦见思。嗟我独迈，曾是异兹。宠非己荣，涅岂吾缁？捽兀穷庐，酣饮赋诗。识运知命，畴能罔眷。余今斯化，可以无恨。寿涉百龄，身慕肥遁，从老得终，奚所复恋！
自祭文
岁惟丁卯，律中无射。天寒夜长，风气萧索，鸿雁于征，草木黄落。
陶子将辞逆旅之馆，永归于本宅。故人凄其相悲，同祖行于今夕。羞以嘉蔬，荐以清酌。候颜已冥，聆音愈漠。呜呼哀哉！
茫茫大块，悠悠高旻，是生万物，余得为人。自余为人，逢运之贫，箪瓢屡罄，絺绤冬陈。含欢谷汲，行歌负薪，翳翳柴门，事我宵晨，春秋代谢，有务中园，载耘载籽，乃育乃繁。欣以素牍，和以七弦。冬曝其日，夏濯其泉。勤靡余劳，心有常闲。乐天委分，以至百年。
惟此百年，夫人爱之，惧彼无成，愒日惜时。存为世珍，殁亦见思。嗟我独迈，曾是异兹。宠非己荣，涅岂吾缁？捽兀穷庐，酣饮赋诗。识运知命，畴能罔眷。余今斯化，可以无恨。寿涉百龄，身慕肥遁，从老得终，奚所复恋！
注释：这首诗是作者在辞别朋友时写的自祭文，表达了他对自己一生的感慨和对未来的期许。
译文：
年龄又到了丁卯年，太簇律调至无射宫。天气寒冷，夜晚漫长；秋风萧瑟，草木凋零。陶渊明将要离开寄居之地，永远返回自己的家乡。朋友们因他的离去而感到悲伤，共同回到今夜的聚会上。他用美味的蔬菜来款待朋友，用醇美的美酒来款待朋友。但等到朋友都离去了，只能听到远处的歌声越来越微弱。唉！真是令人悲伤啊！ 广阔的宇宙间，悠悠的天空里，是自然生成的万物，我才有幸成为其中的一员。自从我成为人类以来，遭遇了生活的艰难困苦，连筐子和葫芦经常空着，冬天穿的粗麻布衣服也穿破了几件。虽然心中满怀喜悦地到山谷中打水，行走田间背柴，但生活总是让人烦恼。春天来了，我常常弹琴唱歌，夏天来临，我会沐浴在泉水中。尽管勤劳辛劳，但心中总是感到平静自在。快乐满足地接受命运的安排，度过这漫长的人生。
只是这一百年的时间，人们都喜欢珍惜它，怕自己不能有所成就，害怕虚度时光。活着时被视为珍宝，死后也被人思念。感叹我自己独自远行，竟然与众不同。受宠并非是因为自己有才德，被染黑也不是因为我本身是黑色的。即使身处贫穷简陋的住所，依然能畅饮美酒、吟咏诗歌。了解天命和运势，还有什么能够让我牵挂呢？如今我已经达到了人生的终点，可以没有遗憾了。寿命已经接近一百岁了，身体已经非常衰老，追求安逸的生活直到死去，没有什么再值得留恋的了！