甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下，弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”纪昌归，偃卧其妻之机下，以目承牵挺。二年之后，虽锥末倒眦，而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰：“未也；必学视而后可。视小如大，视微如著，而后告我。”昌以氂悬虱于牖，南面而望之。旬日之间，浸大也；三年之后，如车轮焉。以睹馀物，皆丘山也。及以燕角之弧、朔蓬之簳射之，贯虱之心，而悬不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”纪昌既尽卫之术，计天下之敌己者，一人而已；乃谋杀飞卫。相遇于野，二人交射；中路矢锋相触，而坠于地，而尘不扬。飞卫之矢先穷。纪昌遗一矢；既发，飞卫以棘刺之端捍之，而无差焉。于是二子泣而投弓，相拜于涂，请为父子。克臂以誓，不得告术于人。
列子·汤问·善射之术甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下，弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。
译文：甘蝇是古代善于射箭的人，拉开弓时野兽伏下鸟儿落下，徒弟名叫飞卫，从甘蝇那里学习射箭，技艺超过了他的老师。纪昌又向飞卫学习射箭。
注释：甘蝇：古时候善于射箭的人。彀（gòu）弓：拉满弓弩。兽伏鸟下：指弓箭射中野兽和鸟类。弟子：这里指学习射箭的徒弟。飞卫：古代的射箭高手。克臂以誓：用胳膊作盟誓。
赏析：文章通过两个故事来说明“熟能生巧”的道理。第一个故事是甘蝇教飞卫射箭的故事，甘蝇是善于射箭的人，他教给飞卫射箭的技巧，使飞卫的技艺超过了他的老师。第二个故事是纪昌向飞卫学习射箭的故事，纪昌是一个善于学习的人，他向飞卫请教射箭的方法，最后他学会了射箭的技巧。两个故事都强调了熟能生巧的道理，即通过不断的练习才能掌握某项技能，这是值得我们学习的。
列子·汤问·善射之术
纪昌既精习矢道，三年之后，虽锥末倒眦，而不瞑也；乃告飞卫曰：“吾视天下之物，皆丘山也。”乃以棘刺之端为母，淬以硼砂焉；因自劔随而杀之。视小如大，视微如著，以告飞卫。
译文：纪昌已经精通了射箭的技巧，三年之后，即使锥尖刺到眼睛上，也不会闭眼，然后他告诉飞卫说：“我看天下的东西，都象丘陵和高山一样大。”于是用棘针的尖端做瞄准器，在它的尖端淬上硼砂，然后用它对准小东西进行射击，看它像不像大东西那样，看它像不像小东西那样。然后把结果告诉了飞卫。
注释：精习矢道：精练射箭的技术。锥末：锥尖上的小孔。倒眦：眼角流血。瞑（míng）：闭上眼。硼砂：一种矿物，有毒性，可以用作磨刀石。劔（bō）随而杀之：用剑刺杀自己。
赏析：这个故事告诉我们要不断练习才能掌握某项技能，同时也要善于创新。纪昌为了提高自己的射箭技术，不断地练习，最后达到了能够看准小物体的程度。同时他也敢于尝试新的方法和工具，最终成功地提高了自己的射箭技巧。这个故事鼓励我们要勇于尝试新的方法和技术，不断提高自己的能力。