“繇此而揆之，西蜀之于东吴，小大之相绝也，亦犹棘林萤耀，而与夫桪木龙烛也。否泰之相背也，亦犹帝之悬解，而与桎梏疏属也。庸可共世而论巨细，同年而议丰确乎？暨其幽遐独邃，寥廓闲奥。耳目之所不该，足趾之所不蹈。倜傥之极异，誳诡之殊事，藏理于终古，而未寤于前觉也。若吾子之所传，孟浪之遗言，略举其梗概，而未得其要妙也。”
“繇此而揆之，西蜀之于东吴，小大之相绝也”：从这里来推测，西蜀和东吴的大小是相差很大的。
“亦犹棘林萤耀，而与夫桪木龙烛”：就像棘树丛中的萤火虫的光亮，和那些用柘木做的龙形烛一样。
“否泰之相背也，亦犹帝之悬解”：好坏、盛衰是相反的，就像帝舜在上位悬挂着的刑具一样。
译文：从这来看，西蜀与东吴的差距很大，就像棘树丛中的萤火虫和用桑木做的龙烛一样。事物的兴衰好坏是相反的，就像帝舜在位时悬挂的刑具一样。我所说的这些，都是孟浪之言，只是粗略地提及了梗概，没有抓住关键要领。
注释：西蜀：指四川一带。
东吴：指江苏一带。
棘林萤耀：比喻事物渺小。
桪木龙烛：比喻事物伟大。
悬解：悬挂刑具。
“庸可共世而论巨细，同年而议丰确乎？”：怎么能一起讨论事物的大小呢？
译文：怎么能一起讨论事物的大小呢？
注释：庸：通“纵”，就。
“暨其幽遐独邃，寥廓闲奥”：等到它深远玄妙到了极点。
译文：等到了它幽深玄远到了极点。
注释：暨：到。
“耳目之所不该，足趾之所不蹈”：耳朵和眼睛所无法看见的，脚趾所无法到达的地方，都包含在其中。
译文：耳朵和眼睛所不能看到的，脚趾所不能到达的地方，都包含在内。
注释：不该：看不到的地方。
“誳诡之殊事”，誳诡：奇异。
译文：奇异的事情，就是隐藏的道理。
“藏理于终古，而未寤于前觉”：把道理藏在远古，人们却没能理解。
译文：把道理藏在远古，人们却没能理解。
注释：寤：觉醒。
“若吾子之所传，孟浪之遗言，略举其梗概，而未得其要妙也”：如果你说的是我所讲的，那是孟浪之言，只是大致地叙述了他的梗概，却没有抓住它的要点。
译文：如果你说的是我所讲的话，那只是随意说的话，只是简略地说出了其中的大概内容，却没有抓住其中的要点。
注释：吾子：你。
若：如果。
吾子：我的同义词。
“略举其梗概，而未得其要妙也”：只是大致叙述了其中的内容，却没有抓住其中的要点。
译文：只是大致叙述了其中的内容，却没有抓住其中的要点。
注释：略：简略。
梗概：简略的内容或轮廓。
要妙：要点、精髓。