“于西则右挟岷山，涌渎发川。陪以白狼，夷歌成章。坰野草昧，林麓黝倏。交让所植，蹲鸱所伏。百药灌丛，寒卉冬馥。异类众伙，于何不育？其中则有青珠黄环，碧砮芒消。或丰绿荑，或蕃丹椒。麋芜布濩于中阿，风连莚蔓于兰皋。红葩紫饰，柯叶渐苞。敷蕊葳蕤，落英飘飖。神农是尝，卢跗是料。芳追气邪，味蠲疠痟其封域之内，则有原隰坟衍，通望弥博。演以潜沬，浸以绵雒。沟洫脉散，疆里绮错。黍稷油油，藓稻莫莫。指渠口以为云门，洒滮池而为陆泽。虽星毕之滂遝，尚未齐其膏液。尔乃邑居隐赈，夹江傍山。栋宇相望，桑梓接连。家有盐泉之井，户有橘柚之园。其园则林檎枇杷，橙缴梬楟。榹桃函列，梅李罗生。百果甲宅，异色同荣。朱樱春熟，素柰夏成。若乃大火流，凉风厉。白露凝，微霜结。紫梨津润，樼栗罅发。蒲陶乱溃，若榴竞裂。甘至自零，芬芬酷烈。其园则有蒟蒻茱萸，瓜畴芋区。甘蔗辛姜，阳蓲阴敷。日往菲薇，月来扶疏。任土所丽，众献而储。其沃瀛则有攒蒋丛蒲，绿菱红莲。杂以蕴藻，糅以蘋蘩。总茎柅柅，裛叶蓁蓁。蕡实时味，王公羞焉。其中则有鸿俦鹄侣，䳲鹭鹈鹕。晨凫旦至，候雁衔芦。木落南翔，冰泮北徂。云飞水宿，哢吭清渠。其深则有白鼋命鳖，玄獭上祭。鳣鲔鳟鲂，鮷鳢魦鲿。差鳞次色，锦质报章。跃涛戏濑，中流相忘。”
三都赋 · 蜀都赋
于西则右挟岷山，涌渎发川。陪以白狼，夷歌成章。坰野草昧，林麓黝倏。交让所植，蹲鸱所伏。百药灌丛，寒卉冬馥。异类众伙，于何不育？其中则有青珠黄环，碧砮芒消。或丰绿荑，或蕃丹椒。麋芜布濩于中阿，风连莚蔓于兰皋。红葩紫饰，柯叶渐苞。敷蕊葳蕤，落英飘飖。神农是尝，卢跗是料。芳追气邪，味蠲疠痟其封域之内，则有原隰坟衍，通望弥博。演以潜沬，浸以绵雒。沟洫脉散，疆里绮错。黍稷油油，藓稻莫莫。指渠口以为云门，洒滮池而为陆泽。虽星毕之滂遝，尚未齐其膏液。
注释与赏析：
- 岷山：位于四川省西部的山脉，是中国古代文学中的自然景观之一。
- 白狼：可能是古代四川地区的一个民族或者部落名称。
- 夷歌：泛指少数民族的歌曲或者民间音乐。
- 坰野：指广阔的田野。
- 林麓：山丘与森林交界的地方。
- 百药：多种药材。
- 蹲鸱：指一种植物，形状像乌龟，有苦味。
- 朱樱、素柰、若火流等：都是指果实的颜色与风味，红色樱桃、白色苹果和夏季成熟的水果等。
- 凉风厉：清凉的风很猛烈。
- 白露凝、微霜结：描述秋季的景象，白露时天气开始变凉，霜冻开始凝结。
- 紫梨津润、樼栗罅发：紫红色的梨子水分充足，成熟的栗子裂开。
- 阳蓲阴敷：阳光下生长，阴凉处覆盖。
- 甘至自零：甜味到了极致，甘甜到可以自己消散。
- 蒟蒻茱萸、瓜畴芋区：指各种豆类和蔬菜园。
- 蔗辛姜：甘蔗辛辣，姜味。
- 扶疏：形容草木茂盛。
- 鸿俦鹄侣：比喻志同道合的朋友或伴侣。
- 䳲鹭鹈鹕：水鸟的名称。
- 候雁衔芦：候鸟等待春天到来，秋天迁徙时嘴里叼着芦苇。
- 木落南翔：树木落下，鸟类向南飞翔。
- 白鼋命鳖：白色的大鳖在水中游泳。
- 鮷鳢魦鲿：各种鱼类的名字。
译文：
岷山右边紧靠，河水奔腾不息。白狼相依相伴，夷族的歌声悠扬。野外的草野一片迷茫，山林的树影匆匆掠过。白狼和蹲鸱栖息之地，各种草药长满草地。百种药草郁郁葱葱，寒气的花草冬天依旧芬芳。各种各样的动物在这里繁衍生息，然而有些动植物却无法生长。其中有许多珍稀的动物和植物，比如青色的珠子和黄色的环带，碧绿色的箭头和尖利的箭镞。有的植物叶子丰满，有的橘子味道鲜美。糜芜散布在中阿，风和莚蔓缠绕在兰皋。红的花，紫的装饰，树叶逐渐展开。花蕾繁茂，花瓣飘摇。神农品尝过，卢跗采集过。芳香四溢，味道纯净能驱邪。在这片肥沃的土地里，还有原隰和坟墓延伸开去，视野更加开阔。江河湖海的水流汇合，土地肥沃广阔。庄稼长得郁郁葱葱，苔藓稻米丰收。人们用渠口的水为河面增色，将滮池的水变成了陆地上的湖泊。即使星星繁多且分布广远，也赶不上这里水源丰富。于是村庄隐藏在山谷之中，背靠着江岸和山坡。房屋之间相互呼应，村边的桑树连接在一起。家里就有盐泉一样的井水，户户都有橘子和柚子园。果园里有林檎枇杷、橙子和桔梗，枇杷桃子排列整齐，梅李盛开如云。各种水果同种共荣，红樱成熟早春，白柰夏末收获。如果夏天炎热冬天寒冷，白露凝结，初霜降下。紫色的梨子滋润，榛子裂缝开放。蒲陶酒乱糟糟地倾倒，石榴竞相裂开。甜美至极自然凋谢，气味浓烈而强烈。果园里有蒟蒻茱萸、瓜果园地，甘蔗辛姜，阳蓲阴覆。日落时分香气袭人，月来之时绿意盎然。任凭土地的适宜性来种植，众多作物储藏起来。那肥沃的土地上还有攒蒋丛蒲、绿菱和红莲。还杂有蕴藻，糅以蘋蘩。总茎挺拔而茂盛，叶片繁密而鲜亮。果实丰硕味美，王公贵族为之羞愧。其中也有鸿鹄般的伴侣，䳲鹭和鹈鹕。早晨的凫鸟傍晚归来，候鸟衔取芦苇。树木落叶之后南飞，冰泮之后向北离去。云在空中飞舞水在夜晚流动，鸣叫声清清脆脆传遍河流。那深水中还有白鼋和命鳖，玄獭祭祀神灵。鳣鲔鳟鲂以及鮷鳢魦鲿。五彩斑斓依次排列，锦缎般的纹理彰显光彩。跳跃在波涛中戏水玩耍，中间部分忘记了彼此的存在。