“若夫王孙之属，郤公之伦。从禽于外，巷无居人。并乘骥子，俱服鱼文。玄黄异校，结驷缤纷。西逾金堤，东越玉津。朔别期晦，匪日匪旬。蹴蹈蒙笼，涉𨆍寥廓。鹰犬倏眒，罻罗络幕。毛群陆离，羽族纷泊。翕响挥霍，中网林薄。屠麖麋，剪旄麈。带文蛇，跨雕虎。志未骋，时欲晚。追轻翼，赴绝远。出彭门之阙，驰九折之阪。经三峡之峥嵘，蹑五屼之蹇浐。戟食铁之兽，射噬毒之鹿。皛䝙氓于葽草，弹言鸟于森木。拔象齿，戾犀角。鸟铩翮，兽废足。”
“殆而朅来相与，第如滇池，集于江洲。试水客，舣轻舟。娉江婓，与神游。罨翡翠，钓鰋鲉。下高鹄，出潜虬。吹洞箫，发棹讴。感媂鱼，动阳侯。腾波沸涌，珠贝汜浮。若云汉含星，而光耀洪流。将飨獠者，张帟幕，会平原。酌清酤，割芳鲜。饮御酣，宾旅旋。车马雷骇，轰轰阗阗。若风流雨散，漫乎数百里间。斯盖宅土之所安乐，观听之所踊跃也。焉独三川，为世朝市？”
三都赋 · 蜀都赋
“若夫王孙之属，郤公之伦。从禽于外，巷无居人。并乘骥子，俱服鱼文。玄黄异校，结驷缤纷。西逾金堤，东越玉津。朔别期晦，匪日匪旬。蹴蹈蒙笼，涉𨆇寥廓。鹰犬倏眒，罻罗络幕。毛群陆离，羽族纷泊。翕响挥霍，中网林薄。屠麖麋，剪旄麈。带文蛇，跨雕虎。志未骋，时欲晚。追轻翼，赴绝远。出彭门之阙，驰九折之阪。经三峡之峥嵘，蹑五屼之蹇浐。戟食铁之兽，射噬毒之鹿。皛䝙氓于葽草，弹言鸟于森木。拔象齿，戾犀角。鸟铩翮，兽废足。”
“殆而朅来相与，第如滇池，集于江洲。试水客，舣轻舟。娉江婓，与神游。罨翡翠，钓鰋鲉。下高鹄，出潜虬。吹洞箫，发棹讴。感媂鱼，动阳侯。腾波沸涌，珠贝汜浮。若云汉含星，而光耀洪流。将飨獠者，张帟幕，会平原。酌清酤，割芳鲜。饮御酣，宾旅旋。车马雷骇，轰轰阗阗。若风流雨散，漫乎数百里间。斯盖宅土之所安乐，观听之所踊跃也。焉独三川，为世朝市？”
注释：
- “若夫王孙之属”：这里指的是贵族或王室的成员。
- “郤公之伦”：指同姓的家族或亲族。
- “从禽于外”：在外狩猎或游玩。
- “巷无居人”：街道上没有居民居住。
- “并乘骥子”：一起乘坐骏马。
- “俱服鱼文”：同时穿着鱼纹的衣服。
- “玄黄异校”：黑色的和白色的不同颜色。
- “结驷缤纷”：多辆马车聚集在一起，色彩斑斓。
- “西逾金堤”：越过了西边的金堤。
- “东越玉津”：越过了东边的玉津渡口。
- “朔别期晦”：在月初或月末分别。
- “蹴蹈蒙笼”：践踏着草木丛生的地方。
- “涉𨆇寥廓”：穿越开阔地带。
- “鹰犬倏眒”：形容打猎时的迅速和机警。
- “罻罗络幕”：用渔网捕捉鸟类。
- “毛群陆离”：各种各样的野兽。
- “羽族纷泊”：各种鸟类栖息在一起。
- “翕响挥霍”：张开翅膀拍打水面的声音。
- “中网林薄”：落入网中被捕杀的猎物。
- “屠麖麋”：屠宰鹿类动物。
- “剪旄麈”：剪去牛尾上的毛饰。
- “带文蛇”：带着花纹的蛇。
- “跨雕虎”：骑在雕背上。
- “志未骋”：志向未能实现。
- “时欲晚”：时间已经到了傍晚。
- “追轻翼”：追赶轻快的飞鸟。
- “赴绝远”：前往遥远的地方。
- “出彭门之阙”：走出彭门（今湖北鄂州）的城门。
- “驰九折之阪”：沿着陡峭的山路行驶。
- “经三峡之峥嵘”：经过三峡的险峻地形。
- “蹑五屼之蹇浐”：登上五屼山的险峻山崖。
- “戟食铁之兽”：喂养的是铁头大物。
- “射噬毒之鹿”：猎杀的是有毒的鹿类。
- “皛䝙氓于葽草”：在草丛中白昼捕捞。
- “弹言鸟于森木”：在树林中射杀鸟儿。
- “拔象齿，戾犀角”：拔出象牙和犀牛角。
- “鸟铩翮，兽废足”：鸟儿折断了翅膀，野兽失去了脚爪。
- “将飨獠者，张帟幕”，将要宴请当地百姓，搭建帐篷。
- “会平原”：聚集在平地或平原上。
- “酌清酤，割芳鲜”：喝清爽的美酒，品尝新鲜的菜肴。
- “饮御酣，宾旅旋”：宴会进行得很尽兴，宾客们返回各自的住处。
- “车马雷骇，轰轰阗阗”：车辆马匹轰鸣作响，喧闹非常。
- “若风流雨散”：好像风雨过后一样平静。
- “宅土之所安乐”：土地所养育的人民安乐。
- “观听之所踊跃也”：观看的人和听的人都非常兴奋。
- “焉独三川，为世朝市？”：唯独三川地区，是世俗繁荣的交易场所吗？