“于是弭节顿辔，齐镳驻跸。徘徊倘佯，寓目幽蔚。览将帅之拳勇，与士卒之抑扬。羽族以觜距为刀铍，毛群以齿角为矛铗，皆体著而应卒。所以挂扢而为创痏，冲踤而断筋骨。莫不衄锐挫芒，拉捭摧藏。虽有石林之岝崿，请攘臂而靡之；虽有雄虺之九首，将抗足而跐之。颠覆巢居，剖破窟宅。仰攀鵔鸃，俯蹴豺貘。劫剞熊罴之室，剽掠虎豹之落。猩猩啼而就禽，𥜿𥜿笑而被格。屠巴蛇，出象骼。斩鹏翼，掩广泽。轻禽狡兽，周章夷犹。狼跋乎紭中，忘其所以睒睗，失其所以去就。魂褫气慑而自踢䟮者，应弦饮羽，形偾景僵者，累积而增益，杂袭错缪。倾薮薄，倒岬岫。岩穴无豜豵，翳荟无𪋯鹨。思假道于丰隆，披重霄而高狩。笼乌兔于日月，穷飞走之栖宿。
“嶰涧閴，冈岵童。罾罘满，效获众。回靶乎行邪，睨观鱼乎三江。泛舟航于彭蠡，浑万艘而既同。弘舸连舳，巨槛接舻。飞云盖海，制非常模。叠华楼而岛跱，时仿佛于方壶。比鹢首而有裕，迈馀皇于往初。张组帏，构流苏。开轩幌，镜水区。槁工楫师，选自闽禺。习御长风，狎玩灵胥。责千里于寸阴，聊先期而须臾。棹讴唱，箫籁鸣。洪流响，渚禽惊。弋磻放，稽鹪䳟。虞机发，留䴔䴖。钩铒纵横，网罟接绪。术兼詹公，巧倾任父。筌䱍䲛，鲡鲿魦。罩两魪，罺鰝虾。乘鲎鼋鼍，同罛共罗。沈虎潜鹿，馽龓窘束。鰴鲸辈中于群犗，搀抢暴出而相属。虽复临河而钓鲤，无异射鲋于井谷。”
《三都赋·吴都赋》，出自东汉班固所著，是一篇描写吴地风貌的辞赋。下面是对这首诗逐句的翻译和注释：
于是弭节顿辔，齐镳驻跸。（开始时缓慢而庄重地驾驭着马匹）
徘徊倘佯，寓目幽蔚。（在这片幽静美丽的土地上徘徊、徜徉）
览将帅之拳勇，与士卒之抑扬。（看到了将帅们的英勇与士兵的威风）
羽族以觜距为刀铍，毛群以齿角为矛铗。（动物们用尖锐的嘴巴作为武器，如剑和矛等）
皆体著而应卒。（身体结实，应对战斗中的各种情况）
所以挂扢而为创痏，冲踤而断筋骨。（因此受伤、折断了骨头）
莫不衄锐挫芒，拉捭摧藏。（没有不被锐利的兵器所伤，被拉拽撕裂）
虽有石林之岝崿，请攘臂而靡之；虽有雄虺之九首，将抗足而跐之。（即使有险峻的山岭，也要挺起胸膛去征服；即使有强大的毒蛇，也会昂首向前）
颠覆巢居，剖破窟宅。（颠覆了鸟类的巢穴和洞穴）
仰攀鵔鸃，俯蹴豺貘。（仰望着乌鸦，俯视着豺狼野猪）
劫剞熊罴之室，剽掠虎豹之落。（抢劫了熊、罴的住所，掠夺了虎豹的家园）
猩猩啼而就禽，𥜿𥜿笑而被格。（猩猩啼叫时被擒获，𥜿𥜿笑后被制服）
屠巴蛇，出象骼。（宰杀巴蛇，取出象牙）
斩鹏翼，掩广泽。（斩断了大鹏的翅膀，掩埋了广阔的沼泽）
轻禽狡兽，周章夷犹。（轻易地捕捉到鸟兽，到处游荡）
狼跋乎紭中，忘其所以睒睗，失其所以去就。（像狼一般跋行在荆棘丛中，忘记了自己为何而来，失去了前进的方向）
魂褫气慑而自踢䟮者，应弦饮羽，形偾景僵者，累积而增益，杂袭错缪。（因惊恐而自相践踏的人，在箭矢飞过时倒地身亡，这些累积在一起增加了伤亡）
倾薮薄，倒岬岫。（倾倒了山涧，倒塌了山崖）
岩穴无豜豵，翳荟无𪋯鹨。（没有野兽藏身的山岩，也没有野兽躲藏的地方）
思假道于丰隆，披重霄而高狩。（想向天上的神借路，在天空中狩猎）
笼乌兔于日月，穷飞走之栖宿。（把乌和兔关进了月亮和太阳里，让它们无处可逃）
嶰涧閴，冈岵童。罾罘满，效获众。（溪水清澈，山峦青翠，捕鱼网满地，收获丰富）
回靶乎行邪，睨观鱼乎三江。（在岸边回望水中的目标，斜眼看三江的鱼儿）
泛舟航于彭蠡，浑万艘而既同。（乘船在大湖上航行，无数船只聚集一起）
弘舸连舳，巨槛接舻。（宽阔的船连接船头，高大的船栏相接船尾）
飞云盖海，制非常模。（如同飞云遮天蔽日，制作了非常规的形状）
叠华楼而岛跱，时仿佛于方壶。（建造了华丽的楼阁，宛如岛屿般耸立，好像置身于方壶之中）
比鹢首而有裕，迈馀皇于往初。（比较鹢鸟的头部还有余裕，在以往的日子里更加显贵）
张组帏，构流苏。（张开帷幔，悬挂流苏）
开轩幌，镜水区。（打开窗户，照映在水中）
槁工楫师，选自闽禺。（挑选熟练驾船的人，来自闽地）
习御长风，狎玩灵胥。（练习驾驭大风，亲近灵胥神）
责千里于寸阴，聊先期而须臾。（抱怨一千里路途花费的时间太长，姑且提前行动一会儿）
棹讴唱，箫籁鸣。（划桨歌唱，吹箫声鸣）
洪流响，渚禽惊。（巨大的水流声震耳欲聋，水中鸟类惊扰不已）
弋磻放，稽鹪䳟。（射猎捕鱼，捕获鹪鹩）
虞机发，留䴔䴖。（等待机会发动攻击，留下䴔䴖等猎物）
钩铒纵横，网罟接绪。（各种钓竿、饵料纵横交错，渔网接连不断）
术兼詹公，巧倾任父。（技巧兼备，胜过任公）
筌䱍䲛，鲡鲿魦。罩两魪，罺鰝虾。乘鲎鼋鼍，同罛共罗。（捕捞到了筌䱍、鲡鲿魦等鱼，乘坐了鲎和鼋和鼍等动物，一起捕鱼）
沈虎潜鹿，馽龓窘束。（捕捉到了沉入水中的凶猛老虎和潜藏的鹿，使馽龓等受到束缚）
鰴鲸辈中于群犗，搀抢暴出而相属。（鲸鱼在一群犗之间争夺食物，争相出来争夺食物）
虽复临河而钓鲤，无异射鲋于井谷。（虽然只是在河边钓鱼，却无异于在井边用箭射击小鱼）