“其居则高门鼎贵，魁岸豪杰。虞魏之昆，顾陆之裔。歧嶷继体，老成弈世。跃马叠迹，朱轮累辙。陈兵而归，兰锜内设。冠盖云荫，闾阎阗噎。其邻则有任侠之靡，轻訬之客。缔交翩翩，傧从弈弈。出蹑珠履，动以千百。里宴巷饮，飞觞举白。翘关扛鼎。拼射壶博。鄱阳暴谑，中酒而作。”
“于是乐只衎而欢饫无匮，都辇殷而四奥来暨。水浮陆行，方舟结驷。唱棹转毂，昧旦永日。开市朝而并纳，横阛阓而流溢。混品物而同廛，并都鄙而为一。士女伫眙，商贾骈坒。纻衣絺服，杂沓傱萃。轻舆按辔以经隧，楼船举颿而过肆。果布辐凑而常然，致远流离与珂珬。𦈜贿纷纭，器用万端。金镒磊砢，珠琲阑干。桃笙象簟，韬于筒中；蕉葛升越，弱于罗纨。㒊譶泶㺒，交贸相竞。喧哗喤呷，芬葩荫映。挥袖风飘而红尘昼昏；流汗霡霂而中逵泥泞。”
三都赋·吴都赋
“其居则高门鼎贵，魁岸豪杰。虞魏之昆，顾陆之裔。歧嶷继体，老成弈世。跃马叠迹，朱轮累辙。陈兵而归，兰锜内设。冠盖云荫，闾阎阗噎。其邻则有任侠之靡，轻訬之客。缔交翩翩，傧从弈弈。出蹑珠履，动以千百。里宴巷饮，飞觞举白。翘关扛鼎。拼射壶博。鄱阳暴谑，中酒而作。”
译文：
他们的居住环境高雅豪华，家族中有虞魏这样的豪门，又有顾陆这样有才德的后裔。他们年轻英俊，世代为官。他们骑着马奔驰，车轮滚滚，军队归来，兵器内藏。他们乘坐车辆，帽子如云般遮蔽，邻居中有豪侠之士，轻浮的客人。他们交往频繁，宾从众多。他们穿着华丽的鞋子，动不动就是上百双。他们举行宴会，喝着美酒，举杯祝福。他们跳跃过关，扛起大鼎。他们射击、投壶、赌博，玩乐无度。鄱阳人嘲笑他们喝醉了酒。
赏析：
这首诗描绘了一个富裕而繁华的地方的生活景象。诗中的人们过着奢华的生活，家族中有豪侠之士和轻浮的客人。他们在宴会中畅饮，跳跃过关，扛起大鼎，射击、投壶、赌博，玩乐无度。他们的生活充满了欢乐和热闹的气氛。