北游幽朔城,凉野多险难。
俯入穷谷底,仰陟高山盘。
凝冰结重磵,积雪被长峦。
阴雪兴岩侧,悲风鸣树端。
不睹白日景,但闻寒鸟喧。
猛虎凭林啸,玄猿临岸叹。
夕宿乔木下,惨怆恒鲜欢。
渴饮坚冰浆,饥待零露餐。
离思固已久,寤寐莫与言。
剧哉行役人,慊慊恒苦寒。
苦寒行
北游幽朔城,凉野多险难。
在寒冷的北方旅行,荒凉的野外充满了困难和危险。
俯入穷谷底,仰陟高山盘。
低头深入到山谷底部,向上攀爬至山峰之巅。
凝冰结重磵,积雪被长峦。
冰块凝结形成重重的峡谷,积雪覆盖了漫长的山岭。
阴雪兴岩侧,悲风鸣树端。
阴冷的雪覆盖山石,悲伤的风吹动树木的顶端。
不睹白日景,但闻寒鸟喧。
看不到阳光的景象,只能听到寒冷中鸟儿的叫声。
猛虎凭林啸,玄猿临岸叹。
猛虎在树林中呼啸,玄色的猿猴站在河岸上叹息。
夕宿乔木下,惨怆恒鲜欢。
晚上在高大的树上住宿,心中充满悲伤而很少欢乐。
渴饮坚冰浆,饥待零露餐。
口渴地饮用坚硬的冰浆,饥饿时等待露水作为食物。
离思固已久,寤寐莫与言。
长久以来的离别之思已经根深蒂固,日夜都在想念之中无法与人诉说。
剧哉行役人,慊慊恒苦寒。
艰难的行役者啊,始终忍受着寒冷的折磨。