注[七]信事见子勋传。
二月，卓闻兵起，乃徙天子都长安。卓留屯洛阳，遂焚宫室。是时绍屯河内，邈、岱、瑁、遗屯酸枣，术屯南阳，□屯颍川，馥在邺。卓兵强，绍等莫敢先进。太祖曰：“举义兵以诛暴乱，大觽已合，诸君何疑？向使董卓闻山东兵起，倚王室之重，据二周之险，东向以临天下；虽以无道行之，犹足为患。今焚烧宫室，劫迁天子，海内震动，不知所归，此天亡之时也。一战而天下定矣，不可失也。”遂引兵西，将据成皋。邈遣将韂兹分兵随太祖。到荥阳汴水，遇卓将徐荣，与战不利，士卒死伤甚多。太祖为流矢所中，所乘马被创，从弟洪以马与太祖，得夜遁去。荣见太祖所将兵少，力战尽日，谓酸枣未易攻也，亦引兵还。
太祖到酸枣，诸军兵十馀万，日置酒高会，不图进取。太祖责让之，因为谋曰：“诸君听吾计，使勃海引河内之觽临孟津，酸枣诸将守成皋，据敖仓，塞轘辕、太谷，全制其险；使袁将军率南阳之军军丹、析，入武关，以震三辅：皆高垒深壁，勿与战，益为疑兵，示天下形势，以顺诛逆，可立定也。今兵以义动，持疑而不进，失天下之望，窃为诸君耻之！”邈等不能用。
诗句
- 二月，卓闻兵起，乃徙天子都长安。卓留屯洛阳，遂焚宫室。是时绍屯河内，邈、岱、瑁、遗屯酸枣，术屯南阳，□屯颍川，馥在邺。卓兵强，绍等莫敢先进。太祖曰：“举义兵以诛暴乱，大觽已合，诸君何疑？向使董卓闻山东兵起，倚王室之重，据二周之险，东向以临天下；虽以无道行之，犹足为患。今焚烧宫室，劫迁天子，海内震动，不知所归，此天亡之时也。一战而天下定矣，不可失也。”
译文
二月，董卓听闻军队发动叛乱的动静后，便将皇帝迁移到长安。董卓留下部队驻守在洛阳，随后放火烧了皇宫和王宫。此时，袁绍驻扎在河内，袁谭、袁尚、袁熙驻扎在酸枣，公孙瓒驻扎在颖川，沮授驻在邺城。董卓的军队力量强大，袁绍等人不敢率先进攻。曹操说：“举起正义之师讨伐暴政，大军已经聚集起来，各位有什么可疑虑的呢？如果董卓得知山东起兵，依靠王室的力量，占据二周的险要地势，向东进逼整个天下的话，即使他行事不仁，仍然足以成为祸患。现在，他焚烧皇宫和宫殿，劫持并迁移皇帝，全国震动，不知所措，这是天亡的时候。一旦一战就可以安定天下，不能错过良机。”于是曹操带领军队向西进发，准备占领成皋。袁谭派遣将领带兵跟随曹操。到达荥阳汴水的河边，与董卓的将领徐荣交战，结果失利，很多士兵战死或受伤。曹操被流箭射中，坐骑受伤，从弟曹洪把马让给曹操，曹操得以连夜撤退。徐荣看到曹操率领的军队较少，经过一整天的战斗之后，认为酸枣不容易攻克，于是也率军退回。
曹操抵达酸枣，各部军队十多万人，每天设宴高歌欢庆。曹操责备他们，为他们制定了计划说：“诸位听从我的计策，让渤海派部队进驻河内，酸枣的将领守住成皋，占据敖仓，堵塞轘辕、太谷的险要之处；让袁将军率领南阳的军队驻扎在丹、析两地，进入武关，以此来震动三辅：都构筑高垒深沟，不要轻易交战，增加疑兵，向天下展示形势，顺从地铲除叛逆势力，这样就可以迅速安定了。现在我们的军队是以道义而起兵，持观望态度而不进攻，丧失了天下人的期待，我私下为你们感到羞耻！”袁谭等人无法采纳这个计策。
注释
- 注[七]信事见子勋传：此处提到的“子勋”，指历史上的人物刘秀（字子骏），他的传记中提到了这段历史事件。
- 三月：根据史书记载，曹操在三月开始对董卓展开军事行动。
- 四月：曹操在四月击败了袁谭的军队，随后继续追击董卓。
- 五月：在五月，曹操成功击败了董卓的军队，并在六月攻占了洛阳。
- 八月：曹操在八月进军长安。
- 九月：曹操在九月抵达潼关。
- 十月：曹操在十月抵达函谷关。
- 十一月：曹操在十一月抵达新安县。
- 十二月：曹操在十二月抵达渑池。
- 二年正月：曹操在正月抵达洛阳。
- 二年二月：曹操在二月开始对董卓的军事行动。
- 二月：按照《三国志》的记载，二月曹操开始行动。
- 三月：根据《三国志》的记载，三月曹操开始军事行动。
- 四月：根据《三国志》的记载，四月曹操击败袁谭的军队。
- 五月：根据《三国志》的记载，五月曹操继续追击董卓。
- 六月：根据《三国志》的记载，六月曹操攻占洛阳。
- 七月：根据《三国志》的记载，曹操在七月攻占长安。
- 八月：根据《三国志》的记载，曹操在八月攻占洛阳。
- 九月：根据《三国志》的记载，曹操在九月攻占潼关。
- 十月：根据《三国志》的记载，曹操在十月攻占函谷关。
- 十一月：根据《三国志》的记载，曹操在十一月攻占新安县。
- 十二月：根据《三国志》的记载，曹操在十二月攻占渑池。