十年春正月，攻谭，破之，斩谭，诛其妻子，冀州平。[一]下令曰：“其与袁氏同恶者，与之更始。”令民不得复私雠，禁厚葬，皆一之于法。是月，袁熙大将焦触、张南等叛攻熙、尚，熙、尚奔三郡乌丸。触等举其县降，封为列侯。初讨谭时，民亡椎冰，[二]令不得降。
顷之，亡民有诣门首者，公谓曰：“听汝则违令，杀汝则诛首，归深自藏，无为吏所获。”
民垂泣而去；后竟捕得。
注[一]魏书曰：公攻谭，旦及日中不决；公乃自执桴鼓，士卒咸奋，应时破陷。
注[二]臣松之以为讨谭时，川渠水冻，使民椎冰以通船，民惮役而亡。
夏四月，黑山贼张燕率其觽十馀万降，封为列侯。故安赵犊、霍奴等杀幽州刺史、涿郡太守。
三郡乌丸攻鲜于辅于犷平。[一]秋八月，公征之，斩犊等，乃渡潞河救犷平，乌丸奔走出塞。
《三国志·魏书·武帝纪》是三国时期著名历史学家陈寿所著的国别体史书，主要记载了魏国的历史，包括曹操、曹丕等人的生平事迹。其中涉及的诗句及译文如下：
- 诗句：“十年春正月，攻谭，破之，斩谭，诛其妻子，冀州平。”
- 译文：在春天的正月里，进攻谭氏家族，打败了他们，杀了谭氏及其家人，使得冀州平定。
- 注释：这里的“冀州”指的是当时的政治区域，而“斩谭”则是指将谭氏家族彻底消灭。
- 诗句：“初讨谭时，民亡椎冰，[二]令不得降。”
- 译文：最初讨伐谭氏家族时，有些民众因为寒冷而选择逃避（逃亡），因此命令他们不能投降。
- 注释：这句诗反映了当时战争期间的艰苦环境和士兵的困境。
- 诗句：“顷之，亡民有诣门首者，公谓曰：‘听汝则违令，杀汝则诛首，归深自藏，无为吏所获。’”
- 译文：不久，一个逃亡的民众来到公面前，公对他说：“如果你听从我的命令，就会违反规定，如果你杀死我，就会被处以死刑；你最好隐藏起来，不要被官府捕获。”
- 注释：这句诗描绘了曹操对待逃亡民众的态度，既坚决又宽容。
- 诗句：“民垂泣而去；后竟捕得。”
- 译文：民众哭泣着离开了，但后来还是被抓获了。
- 注释：这句诗表达了曹操宽厚的一面，也反映了当时民众对曹操政策的复杂情感。
- 诗句：“夏四月，黑山贼张燕率其觽十馀万降，封为列侯。”
- 译文：在夏季的四月，黑山的盗贼张燕带领他的部下十多万人投降，被封为列侯。
- 注释：这句诗描述了曹操平定黑山贼乱的胜利。
- 诗句：“三郡乌丸攻鲜于辅于犷平。[一]秋八月，公征之，斩犊等，乃渡潞河救犷平，乌丸奔走出塞。”
- 译文：有三个郡的乌丸人攻打鲜于辅在犷平的根据地，八月，曹操征伐这些敌人，杀掉了鲜于犊等人。然后渡过潞河去营救犷平，乌丸人被迫逃到了塞外。
- 注释：这句诗描述了曹操平定黑山贼乱并解救犷平的战斗。
- 诗句：“公攻谭，旦及日中不决；公乃自执桴鼓，士卒咸奋，应时破陷。”
- 译文：曹操攻击谭氏家族，到天亮还没有分出胜负。于是曹操亲自拿着鼓槌和号角，士兵们都很振奋，立即攻破了谭家的军队。
- 注释：这句诗反映了曹操在战斗中的领导才能和士兵们的士气。
《三国志 · 魏书 · 武帝纪》不仅记录了曹操的军事征服和政治成就，还反映了那个时代的社会状况和人民生活。这些诗句及其翻译不仅展现了曹操的英雄形象，也深刻揭示了三国时代的动荡与变迁。通过这些历史事件的描述，我们不仅可以了解古代的政治军事动态，还可以深入理解那个时代人们的生活状态和文化背景。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。