九月，令曰：“河北罹袁氏之难，其令无出今年租赋！”重豪强兼并之法，百姓喜悦。[一]天子以公领冀州牧，公让还兖州。
注[一]魏书载公令曰：“有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。袁氏之治也，使豪强擅恣，亲戚兼并；下民贫弱，代出租赋，衒鬻家财，不足应命；审配宗族，至乃藏匿罪人，为逋逃主。欲望百姓亲附，甲兵强盛，岂可得邪！其收田租亩四升，户出绢二匹、绵二斤而已，他不得擅兴发。郡国守相明检察之，无令强民有所隐藏，而弱民兼赋也。”
公之围邺也，谭略取甘陵、安平、勃海、河间。尚败，还中山。谭攻之，尚奔故安，遂并其觽。公遗谭书，责以负约，与之绝婚，女还，然后进军。谭惧，拔平原，走保南皮。十二月，公入平原，略定诸县。
下面是对《三国志 · 魏书 · 武帝纪》的逐句释义：
九月，令曰：“河北罹袁氏之难，其令无出今年租赋！”重豪强兼并之法，百姓喜悦。[一]
译文：九月，下令说：“河北遭受袁氏的灾难，命令今年不要征收今年的租税。”重视豪强兼并之法，百姓喜悦。
注释：袁氏 - 指东汉末年军阀袁绍及其家族。
河北 - 泛指黄河以北地区。
令 - 古代帝王的命令或诏令。
无出 - 不征收。
今年 - 指当前年份。
重 - 重视，注重。
豪强兼并之法 - 豪强即豪门贵族，兼并法指兼并土地等资源的法律。
百姓 - 百姓，即平民百姓，这里特指普通农民。
喜悦 - 高兴、愉快的意思。
赏析：本句反映了曹操在统一北方的过程中，为了减轻民众的经济负担，决定免除当年的地方赋税。这反映了他对民生的重视，也显示了其治国理念中的一部分。
天子以公领冀州牧，公让还兖州。[一]
译文：天子任命曹公为冀州牧，曹公却谦让回兖州。
注释：天子 - 指汉献帝刘协。
以公 - 指被封为公爵。
领 - 兼任、担任。
冀州 - 今河北省中部一带及山西南部，是东汉末年的一个大郡。
牧 - 指州牧，古代官名，相当于州长。
公让还兖州 - 指曹公谦虚地将冀州的职务让回给原任者。
赏析：《三国志》记载曹操被任命为冀州牧，但后来他却主动辞去这个职位，把职务让给了别人。这种行为显示出他的谦逊和大度，体现了他为人处世的风格。
注[一]魏书载公令曰：“有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。袁氏之治也，使豪强擅恣，亲戚兼并；下民贫弱，代出租赋，衒鬻家财，不足应命；审配宗族，至乃藏匿罪人，为逋逃主。欲望百姓亲附，甲兵强盛，岂可得邪！其收田租亩四升，户出绢二匹、绵二斤而已，他不得擅兴发。郡国守相明检察之，无令强民有所隐藏，而弱民兼赋也。”
译文：注（一）魏书中记载曹公的命令：“有国家的人，不担心贫穷而担心财富不均，不担心贫困而担心社会动荡。袁氏的统治导致豪强专断，亲戚间互相兼并；老百姓贫穷弱小，代替交租纳税，出卖家财；不能按时缴纳税款；审配宗族甚至藏匿罪犯，成为逃亡的主要头目。要想让老百姓亲近附从、军队强大，怎么可能得到呢？只要求征收每亩四升的田租，每户交二匹绢、二斤绵而已，其他不得擅自增收。郡守和县令要严格检查，不让强大的人家隐瞒财物，同时避免弱小的人家被过度征纳。”
注释：有国有家者 - 拥有国家的人，这里是指诸侯王或官僚阶层。
寡 - 不多，少。
不均 - 分配不均，不公正。
贫 - 贫穷。
安 - 安定。
治 - 统治方法。
擅恣 - 专断专行，任意妄为。
亲戚 - 指同姓亲属。
兼并 - 指通过占有他人财产来增加自己的财富。
代出租赋 - 代替交租纳税。
衒鬻 - 卖。
家财 - 家庭的财产。
应命 - 遵守法令。
藏匿 - 隐藏起来。
逋逃主 - 逃亡者的首领。
亲附 - 依附、亲近。
强民 - 富裕的人或地方长官。
弱民 - 贫穷的人或百姓。
兼赋 - 额外增加的赋税。
赏析：曹操在这一部分的政令中提出“富者田连阡陌，贫者难以糊口”的现象，并针对这一问题提出了一系列措施，如减少赋税、禁止豪强的非法行为等。这些措施在一定程度上缓解了当时社会的贫富分化问题，有利于社会安定和百姓生活改善。
公之围邺也，谭略取甘陵、安平、勃海、河间。尚败，还中山。谭攻之，尚奔故安，遂并其觽。公遗谭书，责以负约，与之绝婚，女还，然后进军。谭惧，拔平原，走保南皮。十二月，公入平原，略定诸县。
译文：当曹操围攻邺城的时候，谭率军夺取了甘陵、安平、渤海、河间等地。尚失败后，退回中山。谭又攻打尚军，尚投奔故安，于是吞并了他的部队。曹操写信给张辽，责备他违背诺言并断绝婚约，并将女儿送还后才进军。张辽害怕，攻占了平原，退守南皮。十二月，曹操进入平原，平定了各县。
注释：围邺 - 围攻邺城，指曹操进攻邺城。
略取 - 夺取。
甘陵 - 今河北省邯郸市永年区西南。
安平 - 今河北省衡水市深州市西。
渤海 - 指今天中国天津市滨海新区一带。
河间 - 指今天中国河北省沧州市境内的河间县。
尚 - 指袁绍的儿子袁尚。
败 - 失败。
还中山 - 退回到中山。
谭攻之 - 谭率领的军队攻打尚军。
尚奔故安- 指尚战败后逃往故安县。
并其觽 - 吞并了他的部众。
公遗谭书 - 指曹操写信给张辽。
责以负约 - 责备张辽违背诺言。
绝婚 - 断绝婚姻关系。
女还 - 指将女儿送回曹操身边。
然后进军 - 表示经过一番准备之后才展开行动。
谭惧 - 张辽害怕，因为曹操曾责备他并且威胁要进攻自己。
拔平原 - 攻占平原。
走保南皮 - 退守南皮。
赏析：这段历史描述了曹操在与袁绍之子袁尚的战争中的一个关键战役，其中曹操运用智谋和策略成功地打败了袁尚，并最终平定了周边地区。这不仅展示了曹操的军事才能，也体现了他善于利用政治和军事手段解决内部矛盾的能力。