幕府方诘外奸，未及整训，加意含覆，冀可弥缝。而操豺狼野心，潜苞祸谋，乃欲挠折栋梁，孤弱汉室，除灭中正，专为枭雄。往岁伐鼓北征，讨公孙瓒，强御桀逆，拒围一年。操因其未破，阴交书命，欲托助王师，以相掩袭，故引兵造河，方舟北济。会其行人发露，瓒亦枭夷，故使锋芒挫缩，厥图不果。屯据敖仓，阻河为固，乃欲以螳螂之斧，御隆车之隧。幕府奉汉威灵，折冲宇宙，长戟百万，胡骑千群，奋中黄、育、获之材，骋良弓劲弩之势，并州越太行，青州涉济、漯，大军泛黄河以角其前，荆州下宛、叶而掎其后，雷震虎步，并集虏庭，若举炎火以鞖飞蓬，覆沧海而沃熛炭，有何不消灭者哉？当今汉道陵迟，纲弛纪绝。操以精兵七百，围守宫阙，外称陪韂，内以拘执，惧其篡逆之祸，因斯而作。乃忠臣肝脑涂地之秋，烈士立功之会也，可不勖哉！“此陈琳之辞。

诗句翻译

  • 幕府方诘（mó wù fāng jí）: 幕府正在调查外面的敌人。
  • 未及整训（wèi jí zhěng dìn）: 尚未来得及整顿训练。
  • 加意含覆（jiā yì hán fù）: 故意掩盖真相。
  • 冀可弥缝（jì kě mí féng）: 希望可以弥补不足。
  • 而操豺狼野心（ér cāo shā láng yǐn xīn）: 曹操像豺狼一样有野心。
  • 潜苞祸谋（qián bāo huò móu）: 暗中隐藏着祸害和阴谋。
  • 欲挠折栋梁，孤弱汉室（yù náo shé chuáng láng liáng, gū ruò hàn shì）: 想要折断大梁，削弱汉朝的统治。
  • 除灭中正（chú miè zhōng zhèng）: 清除宦官。
  • 专为枭雄（zhuān wèi xiāo xióng）: 就是专门成为霸主的意思。
  • 往岁伐鼓北征（wǎn suì fá gǔ běi chēng）: 去年讨伐公孙瓒的战事。
  • 强御桀逆（qiáng yù jié nì）: 强悍地对抗邪恶的逆贼。
  • 拒围一年（jù wéi yī nián）: 抵抗围攻了一年。
  • 阴交书命（yīn jiāo shū mìng）: 秘密写信招降。
  • 欲托助王师（yù tuō zhù wáng shī）: 想借助皇家的军队帮助自己。
  • 故引兵造河（gù yǐn bīng zào hé）: 因此引兵渡过黄河。
  • 敖仓（áo chāng）: 汉代的粮仓之一，位于今河南省开封市东郊。
  • 阻河为固（zhù hé wéi gù）: 利用黄河作为屏障。
  • 螳螂之斧（táng láng zhī fǔ）: 比喻力量微小，无法抵挡强大的攻击。
  • 隆车隧（lóng chē shì）: 指高大坚固的战车。
  • 奉汉威灵（fèng hàn wēi líng）: 尊崇并继承汉室的威势与智慧。
  • 折冲宇宙（zhé chōng yǔ zhòu）: 使天下和平。
  • 长戟百万（zhǎng jǐ bǎi duō）: 拥有百万的长矛士兵。
  • 胡骑千群（hú qí qiān qún）: 一千个匈奴骑兵。
  • 奋中黄、育、获之材（fù zhōng huáng 、 yù 、 huò zhī cái）: 使用张辽、乐进、于禁等将领的才能。
  • 骋良弓劲弩之势（chěng liáng gōng jìn shì de shì）: 展示出精良的弓箭和弩车的威力。
  • 并州越太行（bìng zhōu yuè tài háng）: 越过太行山。
  • 青州涉济、漯（qīng zhōu shè jì、 luò）: 穿越济水和漯河。
  • 大军泛黄河以角其前（dà jūn fàn hú liú yǐ jiǎo qí qián）: 大军渡过黄河北岸，对曹操进行包围。
  • 荆州下宛、叶而掎其后（jiāng shāng xià wān、 yè ér jǐ hòu）: 荆州军队南下宛城、叶县，形成掎角之势威胁后方。
  • 雷震虎步（léi zhèn hǔ bù）: 如同雷声般震动大地，虎步前进。
  • 并集虏庭（bìng jí lǒu qín）: 聚集到敌人的领地上。
  • 若举炎火（rú jǔ yán huǒ）: 如果举起大火。
  • 覆沧海而沃熛炭（fù hǎi cǎn ér wò biāo cuàn）: 覆盖沧海，用烈火焚烧炭块。

译文

幕府正在调查外部的敌人，尚未来得及整顿训练，故意掩盖真相，希望可以弥补不足，而曹操像豺狼一样有野心，暗中隐藏着祸害和阴谋，想要折断大梁，削弱汉朝的统治，清除宦官，就是专门成为霸主的意思。以前讨伐公孙瓒的战事，抵抗围攻了一年，秘密写信招降，想借助皇家的军队帮助自己，因此引兵渡过黄河，敖仓为屏障，利用黄河作为屏障，螳螂之斧抵御隆车隧道，崇尚汉室威灵，折冲宇宙，长戟百万，胡骑千群，奋中黄、育、获之才，骋良弓劲弩之势，并州越太行，青州涉济、漯，大军泛黄河以角其前，荆州下宛、叶而掎其后，雷震虎步，并集虏庭，若举炎火以鞖飞蓬，覆沧海而沃熛炭，有何不消灭者哉？当今汉道陵迟，纲弛纪绝，曹操以精兵七百，围守宫阙，外称陪韍，内以拘执，惧其篡逆之祸，因斯而作忠臣肝脑涂地之秋，烈士立功之会也，可不勖哉！这是陈琳的辞赋。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。