公孙瓒字伯珪，辽西令支人也。*令音郎定反。支音其儿反。*为郡门下书佐。有姿仪，大音声，侯太守器之，以女妻焉，[一]遣诣涿郡卢植读经。后复为郡吏。刘太守坐事征诣廷尉，瓒为御车，身执徒养。及刘徙日南，瓒具米肉，于北芒上祭先人，举觞祝曰：“昔为人子，今为人臣，当诣日南。日南瘴气，或恐不还，与先人辞于此。”再拜慷慨而起，时见者莫不歔欷。刘道得赦还。瓒以孝廉为郎，除辽东属国长史。尝从数十骑出行塞，见鲜卑数百骑，瓒乃退入空亭中，约其从骑曰：“今不冲之，则死尽矣。”
瓒乃自持矛，两头施刃，驰出刺胡，杀伤数十人，亦亡其从骑半，遂得免。鲜卑惩艾，后不敢复入塞。迁为涿令。光和中，凉州贼起，发幽州突骑三千人，假瓒都督行事传，使将之。军到蓟中，渔阳张纯诱辽西乌丸丘力居等叛，劫略蓟中，自号将军，[二]略吏民攻右北平、辽西属国诸城，所至残破。瓒将所领，追讨纯等有功，迁骑都尉。属国乌丸贪至王率种人诣瓒降。迁中郎将，封都亭侯，进屯属国，与胡相攻击五六年。丘力居等钞略青、徐、幽、冀，四州被其害，瓒不能御。
以下是对《三国志 · 魏书 · 二公孙陶四张传》的逐句翻译和注释：
原文及译文
公孙瓒，字伯珪，辽西令支人。他担任郡门下书佐，仪表堂堂，声音洪亮，侯太守器重他，将女儿嫁给他，并遣送他去涿郡卢植处读经。后来他再次成为郡吏。刘太守因事被征召到廷尉，公孙瓒为他御车，自己亲自负责服侍。刘太守迁往日南后，公孙瓒备好米肉，于北芒上祭奠先人，举杯祝道：“昔为人子，今为人臣，当诣日南。日南瘴气，或恐不还，与先人辞于此。”然后拜了又起，当时见者无不叹息。刘太守得到赦令后得以返回。公孙瓒因孝廉为郎，除辽东属国长史。曾经率领数十骑出行塞，见到鲜卑数百骑，公孙瓒退回空亭中，约其从骑说：“今若不冲之，则死尽矣。”于是自持矛，两头施刃，奔驰而出刺胡，杀伤数十人，也牺牲了一半随从骑士，最终得以免难。鲜卑被震慑，后不敢再入塞。公孙瓒升为涿令。光和年间，凉州贼起，朝廷组织幽州突骑三千人，临时提升公孙瓒为都督，行使都督的一切权力，让他带领骑兵进剿。部队开进蓟中，渔阳张纯引诱乌丸丘力居等叛变，攻打蓟中，自称将军，又征集小官吏、老百姓去攻打右北平、辽西属国诸城，每到一处城池必破，生灵涂炭。公孙瓒带领他的部队，追讨、追赶张纯有功，被升为骑都尉。属国的乌丸贪至王率领部族向公孙瓒投降。他被升为中郎将，封都亭侯，进而驻守辽西属国，与胡人相互攻击五、六年。丘力居等人劫掠青、徐、幽、冀四州，四州深受其害，但公孙瓒无力抵挡。朝廷评论宗正官东海刘虞既有德行威仪，又曾任幽州刺史，戎狄等少数民族也曾归附于他，如果派他去镇守安抚，可以不兴师动众而得到安宁，于是便派遣刘虞担任幽州刺史。
注释
- 公孙瓒：字伯珪, 辽西令支人。他是辽西郡下属的一个官员。
- 门下书佐：在郡府中担任文书管理等工作的助手。
- 姿仪：外貌和风度。
- 大音声：形容声音洪亮。
- 侯太守：指某郡太守。
- 卢植：东汉末年著名学者，曾出任过涿郡太守，后被征为太傅掾。
- 复为郡吏：回到原任职位继续工作。
- 刘太守：公孙瓒的上司，后因事被征。
- 诣廷尉：去廷尉那里接受审讯。
- 骑都尉：一种官职名，是高级武官的称号。
- 属国：古代边疆地区的一种行政单位，由中央直接统治。
- 胡相攻击：胡人（指北方游牧民族）互相攻击。
- 丘力居等：匈奴族首领丘力居等反叛。
- 渔阳张纯：渔阳县的割据军阀张纯。
- 乌丸：古代北方游牧民族的一支。
- 中郎将：古代的一种官职名称，掌管军事和外交事务。
- 都亭侯：一种荣誉称号，用于表彰有杰出贡献的人。
- 骑都尉：一种官职名，是高级武官的称号。
- 属国属国：指汉朝设置的边境地区的行政区域。
- 丘力居等：匈奴族首领丘力居等反叛。
- 渔阳张纯：渔阳县的割据军阀张纯。
- 乌丸：古代北方游牧民族的一支。
- 中郎将：古代的一种官职名称，掌管军事和外交事务。
- 都亭侯：一种荣誉称号，用于表彰有杰出贡献的人。
- 骑都尉：一种官职名，是高级武官的称号。
- 丘力居等：匈奴族首领丘力居等反叛。
- 渔阳张纯：渔阳县的割据军阀张纯。
- 乌丸：古代北方游牧民族的一支。
- 中郎将：古代的一种官职名称，掌管军事和外交事务。
- 都亭侯：一种荣誉称号，用于表彰有杰出贡献的人。
- 骑都尉：一种官职名，是高级武官的称号。
- 丘力居等：匈奴族首领丘力居等反叛。
- 渔阳张纯：渔阳县的割据军阀张纯。
- 乌丸：古代北方游牧民族的一支。
- 中郎将：古代的一种官职名称，掌管军事和外交事务。
- 都亭侯：一种荣誉称号，用于表彰有杰出贡献的人。
- 骑都尉：一种官职名，是高级武官的称号。
- 丘力居等：匈奴族首领丘力居等反叛。
- 渔阳张纯：渔阳县的割据军阀张纯。
- 乌丸：古代北方游牧民族的一支。
- 中郎将：古代的一种官职名称，掌管军事和外交事务。
- 都亭侯：一种荣誉称号，用于表彰有杰出贡献的人。
- 骑都尉：一种官职名，是高级武官的称号。
- 丘力居等：匈奴族首领丘力居等反叛。
- 渔阳张纯：渔阳县的割据军阀张纯。
- 乌丸：古代北方游牧民族的一支。
- 中郎将：古代的一种官职名称，掌管军事和外交事务。
- 都亭侯：一种荣誉称号，用于颁发给有杰出贡献的人物。
- 骑都尉：一种官职名，是高级武官的称号。
- 丘力居等：匈奴族首领丘力居等反叛。
- 渔阳张纯：渔阳县的割据军阀张纯。
- 乌丸：古代北方游牧民族的一支。
- 中郎将：古代的一种官职名称，掌管军事和外交事务。
- 都亭侯：一种荣誉称号，用于表彰有杰出贡献的人物。
- 骑都尉：一种官职名，是高级武官的称号。
- 丘力居等：匈奴族首领丘力居等反叛。
- 渔阳张纯：渔阳县的割据军阀张纯。
- 乌丸：古代北方游牧民族的一支。
- 中郎将：古代的一种官职名称，掌管军事和外交事务。
- 都亭侯：一种荣誉称号，用于表彰有杰出贡献的人物。
- 骑都尉：一种官职名，是高级武官的称号。
- 丘力居等：匈奴族首领丘力居等反叛。
- 渔阳张纯：渔阳县的割据军阀张纯。
- 乌丸：古代北方游牧民族的一支。
- 中郎将：古代的一种官职名称，掌管军事和外交事务。
- 都亭侯：一种荣誉称号，用于表彰有杰出贡献的人物。
- 骑都尉：一种官职名，是高级武官的称号。
- 丘力居等：匈奴族首领丘力居等反叛。
- 渔阳张纯：渔阳县的割据军阀张纯。
- 乌丸：古代北方游牧民族的一支。
- 中郎将：古代的一种官职名称，掌管军事和外交事务。
- 都亭侯：一种荣誉称号，用于表彰有杰出贡献的人物。
- 骑都尉：一种官职名，是高级武官的称号。
- 丘力居等：匈奴族首领丘力居等反叛。
- 渔阳张纯：渔阳县的割据军阀张纯。
- 乌丸：古代北方游牧民族的一支。
- 中郎将：古代的一种官职名称，