若斯言之玷，皇天是闻。“瓒不答，而增修戎备。谓关靖曰：”当今四方虎争，无有能坐吾城下相守经年者明矣。袁本初其若我何！“

注[六]英雄记曰：关靖字士起，太原人。本酷吏也，谄而无大谋，特为瓒所信幸。

注[七]典略曰：瓒遣行人文则赍书告子续曰：“袁氏之攻，似若神鬼，鼓角鸣于地中，梯冲舞吾楼上。日穷月蹴，无所聊赖。汝当碎首于张燕，速致轻骑，到者当起烽火于北，吾当从内出。不然，吾亡之后，天下虽广，汝欲求安足之地，其可得乎！”献帝春秋曰：瓒梦蓟城崩，知必败，乃遣闲使与续书。

绍候者得之，使陈琳更其书曰：“盖闻在昔衰周之世，僵户流血，以为不然，岂意今日身当其冲！”其余语与典略所载同。

注[八]英雄记曰：袁绍分部攻者掘地为道，穿穴其楼下，稍稍施木柱之，度足达半，便烧所施之柱，楼辄倾倒。

诗句

若斯言之玷，皇天是闻。”瓒不答，而增修戎备。谓关靖曰：”当今四方虎争，无有能坐吾城下相守经年者明矣。袁本初其若我何！“

译文

如果我的言语有污点，天帝已经听到了。“公孙瓒没有回答，却增加军事准备。他叫关靖说：“当前各方都在争夺天下，没有人能坐在我的城墙下，坚持一整年而不被打败。袁绍对我怎么样？！”

注释

  • 若斯：如此；如此这般。
  • 言之玷：指自己的过失或错误。
  • 皇天：天帝；上天。
  • 是闻：已经听说了。
  • 增修戎备：增强军队的准备。
  • 谓关靖曰：对关靖说。
  • 当今：指当前的局势。
  • 四方：四面八方。
  • 虎争：形容争夺激烈的场面。
  • 无有能：没有一个能够。
  • 坐：坚守。
  • 相守：相互守护、防守。
  • 经年：一整年；整一年。
  • 袁本初：指袁绍，当时人称他为“本初”。

赏析

这段文字来自《三国志·魏书·二公孙陶四张传》，描述了公孙瓒在与袁绍交战时的态度和行动。公孙瓒面对强大的对手，虽然内心不安，但表面上仍然保持着一定的镇定，甚至对袁绍进行了讽刺和嘲笑。他通过书信告诉关靖，自己正在积极准备防御，并表达了对未来战事的担忧。同时，他也向关靖提出了挑战，暗示袁绍不会对自己构成太大的威胁。整体上，这段文字反映了公孙瓒在困境中仍试图保持冷静和自信的态度，同时也体现了他对形势的判断和战略部署。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。