惇等曰：「君，一州镇也，往必危，不可。」彧曰：「贡与邈等，分非素结也，今来速，计必未定；及其未定说之，纵不为用，可使中立，若先疑之，彼将怒而成计。」贡见彧无惧意，谓鄄城未易攻，遂引兵去。又与程昱计，使说范、东阿，卒全三城，以待太祖。

太祖自徐州还击布濮阳，布东走。二年夏，太祖军乘氏，大饥，人相食。

陶谦死，太祖欲遂取徐州，还乃定布。彧曰：「昔高祖保关中，光武据河内，皆深根固本以制天下，进足以胜敌，退足以坚守，故虽有困败而终济大业。将军本以兖州首事，平山东之难，百姓无不归心悦服。且河、济，天下之要地也，今虽残坏，犹易以自保，是亦将军之关中、河内也，不可以不先定。今以破李封、薛兰，若分兵东击陈宫，宫必不敢西顾，以其闲勒兵收熟麦，约食畜谷，一举而布可破也。破布，然后南结扬州，共讨袁术，以临淮、泗。若舍布而东，多留兵则不足用，少留兵则民皆保城，不得樵采。

诗句

陶谦死，太祖欲遂取徐州，还乃定布。彧曰：「昔高祖保关中，光武据河内，皆深根固本以制天下，进足以胜敌，退足以坚守，故虽有困败而终济大业。将军本以兖州首事，平山东之难，百姓无不归心悦服。且河、济，天下之要地也，今虽残坏，犹易以自保，是亦将军之关中、河内也，不可以不先定。今以破李封、薛兰，若分兵东击陈宫，宫必不敢西顾，以其闲勒兵收熟麦，约食畜谷，一举而布可破也。破布，然后南结扬州，共讨袁术，以临淮、泗。若舍布而东，多留兵则不足用，少留兵则民皆保城，不得樵采。」

译文

陶谦死后，曹操打算立即夺取徐州，但回来后再平定吕布。荀彧说：「从前高祖在关中稳固政权，光武在河内向内固守，他们都深根固本来控制天下，进可以战胜敌人，退可以坚守阵地，所以即使遭遇困境也能成功完成大业。将军您本来是从兖州起兵的，平定了山东的叛乱，百姓没有不心悦诚服的。而且黄河、济水这两个地区是天下的战略要地，现在虽然被破坏了，但还是容易自我保全。这也是将军的关中和河内的屏障，不能不先加以平定。现在如果打败了李封、薛兰，如果分兵向东攻打陈宫，陈宫一定不敢向西观望。趁他们空虚的时候，再派军队去收割成熟的庄稼，储备粮食，一举就能打败吕布。打败吕布后，再去联合扬州共同讨伐袁术，这样就可以威胁到淮水、泗水一带。如果放弃吕布而向东进军，那么兵力太多会不够使用；兵力太少的话，那么民众就会都守着自己的城堡，得不到补给。」

注释

  • “陶谦死”：指陶谦去世。
  • “太祖欲遂取徐州”：指的是曹操打算立即攻取徐州。
  • “还乃定布”：回到后方才最终平定吕布。
  • “昔高祖保关中”：指的是西汉高祖刘邦在关中地区稳固自己的政权。
  • “光武据河内”：指的是东汉光武帝刘秀在河内地区巩固自己的政权。
  • “皆深根固本以制天下”：都是通过建立坚固的基础来控制整个天下。
  • “进足以胜敌”：表示有强大的力量可以战胜敌人。
  • “退足以坚守”：表示能够退守到安全的地方坚守。
  • “故虽有困败而终济大业”：因此即使是遭遇了困境也能最终完成伟大的事业。
  • “兖州”：古代中国的一个州郡名，此处指曹操的根据地。
  • “山东”：古代中国的地理区域名，这里泛指山东地区的叛乱。
  • “河、济”：黄河和济水，古代中国的两大河流，此处泛指黄河和济水流域的地区。
  • “关中”、”河内”：古代中国的重要战略位置，关中是指陕西一带，河内是指河南一带。
  • “深根固本”：形容根基深厚，基础牢固。
  • “制天下”：掌握和控制整个天下。
  • “进”、”退”：向前和向后的意思。
  • “困败”：困境或失败。
  • “终济大业”：最终能完成伟大事业。
  • “本以兖州首事”：最初是从兖州开始起事。
  • “平山东之难”：平定了山东地区的叛乱。
  • “百姓无不归心悦服”：百姓们没有不心悦诚服的。
  • “河、济，天下之要地也”：黄河和济水是天下的重要地区。
  • “今虽残坏，犹易以自保”：即使现在被破坏，但还是容易自我保全。
  • “是亦将军之关中、河内也”：这同样是将军的关中和河内地区。
  • “不可以不先定”：不能不先加以平定。
  • “破布”：击败吕布。
  • “然后南结扬州”：之后向南联合扬州。
  • “共讨袁术”：共同讨伐袁术。
  • “以临淮、泗”：威胁到淮水、泗水一带。
  • “舍布而东”：放弃吕布而向东进军。
  • “多留兵则不足用”：兵力太多会不够使用。
  • “少留兵则民皆保城”：兵力太少的话，那么民众就会都守着自己的城堡，得不到补给。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。