今以宁为光禄勋。礼有大伦，君臣之道，不可废也。望必速至，称朕意焉。“又诏青州刺史曰：”宁抱道怀贞，潜翳海隅，比下征书，违命不至，盘桓利居，高尚其事。虽有素履幽人之贞，而失考父兹恭之义，使朕虚心引领历年，其何谓邪？徒欲怀安，必肆其志，不惟古人亦有翻然改节以隆斯民乎！日逝月除，时方已过，澡身浴德，将以曷为？仲尼有言：“吾非斯人之徒与而谁与哉！‘其命别驾从事郡丞掾，奉诏以礼发遣宁诣行在所，给安车、吏从、茵蓐、道上厨食，上道先奏。”宁称草莽臣上疏曰：“臣海滨孤微，罢农无伍，禄运幸厚。横蒙陛下纂承洪绪，德侔三皇，化溢有唐。久荷渥泽，积祀一纪，不能仰答陛下恩养之福。沈委笃疴，寝疾弥留，逋违臣隶颠倒之节，夙宵战怖，无地自厝。臣元年十一月被公车司马令所下州郡，八月甲申诏书征臣，更赐安车、衣被、茵蓐，以礼发遣，光宠并臻，优命屡至，怔营竦息，悼心失图。思自陈闻，申展愚情，而明诏抑割，不令稍修章表，是以郁滞，讫于今日。诚谓乾覆，思有纪极，不意灵润，弥以隆赫。奉今年二月被州郡所下三年十二月辛酉诏书，重赐安车、衣服，别驾从事与郡功曹以礼发遣，又特被玺书，以臣为光禄勋，躬秉劳谦，引喻周、秦，损上益下。受诏之日，精魄飞散，靡所投死。臣重自省揆，德非园、绮而蒙安车之荣，功无窦融而蒙玺封之宠，楶棁驽下，荷栋梁之任，垂没之命，获九棘之位，惧有朱博鼓妖之眚。又年疾日侵，有加无损，不任扶舆进路以赛元责。望慕阊阖，徘徊阙庭，谨拜章陈情，乞蒙哀省，抑恩听放，无令骸骨填于衢路。”自黄初至于青龙，征命相仍，常以八月赐牛酒。诏书问青州刺史程喜：“宁为守节高乎，审老疾尪顿邪？”喜上言：“宁有族有人管贡为州吏，与宁邻比，臣常使经营消息。贡说：”宁常着？皂？帽、布襦？裤？、布裙，随时单复，出入闺庭，能自任杖，不须扶持。四时祠祭，辄自力强，改加衣服，着絮巾，故在辽东所有白布单衣，亲拜馔馈，跪拜成礼。宁少而丧母，不识形象，常特加觞，泫然流涕。
诗句
今以宁为光禄勋。礼有大伦，君臣之道，不可废也。望必速至，称朕意焉。“又诏青州刺史曰：”宁抱道怀贞，潜翳海隅，比下征书，违命不至，盘桓利居，高尚其事。虽有素履幽人之贞，而失考父兹恭之义，使朕虚心引领历年，其何谓邪？徒欲怀安，必肆其志，不惟古人亦有翻然改节以隆斯民乎！日逝月除，时方已过，澡身浴德，将以曷为？仲尼有言：“吾非斯人之徒与而谁与哉！‘其命别驾从事郡丞掾，奉诏以礼发遣宁诣行在所，给安车、吏从、茵蓐、道上厨食，上道先奏。”
译文
现在任命袁宁为光禄勋。遵循礼仪是根本原则，君臣关系不能废弃。希望你能迅速到达，满足我的愿望。“又下诏给青州刺史说：“袁宁抱持道义，保持清廉，隐居海角，接到征召的诏书后拒不应命，优游自得，高尚自己的行为。虽然有像古代隐士一样的品德，但却没有像父亲那样恭敬的行为，使得我多年来一直仰望他，这是什么意思呢？只是想要安心自保，一定会放纵自己，不是古人也有改变节操来振兴百姓的吗！时光流逝，一年过去了，洗去污垢，沐浴德行，这样做的目的是什么呢？孔子曾经说过：‘我不是这样的人能与之相处的人了！’现在命令你作为别驾从事郡丞掾，奉命以礼送袁宁前往皇帝所在的地方，提供安车、随从人员、垫子和席子、路上的饭食，上路之前先向皇上报告。”袁宁称臣上书说：“我生长在海滨偏僻之处，没有家族依靠，俸禄微薄。有幸承蒙陛下继承洪业伟业，德行可以比肩三皇，教化可以媲美唐代的盛世。长时间受到您的恩宠，祭祀已经满纪，却无法报答陛下对我的恩惠。身体重病卧床，疾病加重，违背臣子的礼节，日夜战栗恐惧，无处容身。臣在元年十一月被公车司马令所下州郡征召，八月甲申接到诏书征召我，又赐给我安车、衣食、垫子和席子，按照礼节出发。荣耀恩宠接连而来，屡次下诏，我惊惧惶恐，悲痛失望。思考自己陈述进献，表达我的愚昧之情，但是明诏抑制我的进言，不让稍作章表上报，因此心中郁闷，直到今天。我真诚地认为天地颠倒，思考有极限，没有想到灵验润泽，更加隆盛。今年二月被州郡下达三年十二月辛酉诏书，再次赐给我安车、衣服，别驾从事和郡功曹按照礼节送我出发，又特别赐给我玺书，任命我为光禄勋，亲自秉持谦虚谨慎的态度，引喻周、秦两朝，减少上级的尊重，增加下属的地位。接到诏书之日，精气神飞散，无所依托。我仔细考虑衡量自己的品德，德行不及园、绮之辈而得到赐予安车荣宠，功绩不如窦融而得到赐予玺封的宠爱，我是才能低下、资质平庸，担负着国家的重任，垂死之际还能获得九棘的位置，害怕有朱博鼓妖的灾祸。又疾病加重，病情有加无减，不能够扶起身体继续前行以报答元帝大恩。我向往皇宫阙庭，恭敬拜呈奏章陈述我的处境，乞求陛下可怜并宽恕我，不要让我的尸骨阻塞道路上。”黄初到青龙年间，征召的诏书相续不断，常常在八月赐牛酒。诏书问青州刺史程喜说：“袁宁守节高洁吗？还是因为年老体衰行动迟缓？”程喜上奏说：“袁宁有一个宗族成员，名叫管贡，担任州吏，和他邻居在一起，我经常派人去打听消息。管贡告诉我：‘袁宁经常穿着黑色帽子、黑色布衣、黑色长裙，随时增减衣物，出入于内室庭院之中，能够自己拄着拐杖行走，不需要别人扶持。四季祭祀时，他总是亲自用力祭祀，更换衣服，披着丝绵头巾；所以在辽东的时候，他有件白色的单衣，他亲自拜祭供品，跪拜行礼完成礼仪。袁宁年少时母亲去世，不认识他的容貌，常常特加酒食，他泫然泪下。