典韦，陈留己吾人也。形貌魁梧，旅力过人，有志节任侠。襄邑刘氏与睢阳李永为仇，韦为报之。永故富春长，备卫甚谨。韦乘车载鸡酒，伪为候者，门开，怀匕首入杀永，并杀其妻，徐出，取车上刀戟，步出。永居近市，一市尽骇。追者数百，莫敢近。
行四五里，遇其伴，转战得脱。由是为豪杰所识。初平中，张邈举义兵，韦为士，属司马赵宠。牙门旗长大，人莫能胜，韦一手建之，宠异其才力。后属夏侯惇，数斩首有功，拜司马。太祖讨吕布于濮阳。布有别屯在濮阳西四五十里，太祖夜袭，比明破之。未及还，会布救兵至，三面掉战。时布身自搏战，自旦至日昳数十合，相持急。太祖募陷陈，韦先占，将应募者数十人，皆重衣两铠，弃楯，但持长矛撩戟。时西面又急，韦进当之，贼弓弩乱发，矢至如雨，韦不视，谓等人曰：“虏来十步，乃白之。”等人曰：“十步矣。”又曰：“五步乃白。”等人惧，疾言：“虏至矣！”韦手持十余戟，大呼起，所抵无不应手倒者。布众退。会日暮，太祖乃得引去。拜韦都尉，引置左右，将亲兵数百人，常绕大帐。韦既壮武，其所将皆选率，每战斗，常先登陷陈。迁为校尉。性忠至谨重，常昼立侍终日，夜宿帐左右，稀归私寝。好酒食，饮啖兼人，每赐食于前，大饮长歠，左右相属，数人益乃供，太祖壮之。韦好持大双戟与长刀等，军中为之语曰：“帐下壮士有典君，提一双戟八十斤。”
典韦，陈留己吾人也。形貌魁梧，旅力过人，有志节任侠。襄邑刘氏与睢阳李永为仇，韦为报之。永故富春长，备卫甚谨。韦乘车载鸡酒，伪为候者，门开，怀匕首入杀永，并杀其妻，徐出，取车上刀戟，步出。永居近市，一市尽骇。追者数百，莫敢近。
行四五里，遇其伴，转战得脱。由是为豪杰所识。初平中，张邈举义兵，韦为士，属司马赵宠。牙门旗长大，人莫能胜，韦一手建之，宠异其才力。后属夏侯惇，数斩首有功，拜司马。太祖讨吕布于濮阳。布有别屯在濮阳西四五十里，太祖夜袭，比明破之。未及还，会布救兵至，三面掉战。时布身自搏战，自旦至日昳数十合，相持急。太祖募陷陈，韦先占，将应募者数十人，皆重衣两铠，弃楯，但持长矛撩戟。时西面又急，韦进当之，贼弓弩乱发，矢至如雨，韦不视，谓等人曰：“虏来十步，乃白之。”等人曰：“十步矣。”又曰：“五步乃白。”等人惧，疾言：“虏至矣！”韦手持十余戟，大呼起，所抵无不应手倒者。布众退。会日暮，太祖乃得引去。拜韦都尉，引置左右，将亲兵数百人，常绕大帐。韦既壮武，其所将皆选率，每战斗，常先登陷陈。迁为校尉。性忠至谨重，常昼立侍终日，夜宿帐左右，稀归私寝。好酒食，饮啖兼人，每赐食于前，大饮长歠，左右相属，数人益乃供，太祖壮之。韦好持大双戟与长刀等，军中为之语曰“帐下壮士有典君”，提一双戟八十斤。
翻译如下：
典韦，是陈留己吾县的人。他身材魁梧，力气过人，有志气和侠义精神。襄邑的刘氏和睢阳的李永结怨，典韦替他们报仇。李永以前是富春的长者，防备得很严。典韦乘着车带着鸡酒，伪装成等候通报的人，门开了，他就抱着匕首冲进去杀死了李永和他的妻子，然后再出来，从车上取来刀戟，徒步走出。李永住在城附近的市场里，整个市场都震惊了。追兵几百人，没有人敢接近他。
走了四五里地后，遇到他的同伴，转战之后得以逃脱。因此被豪杰们认识。初平年间（190年），张邈举义兵，典韦担任士兵，隶属于司马赵宠。军旗高大无比，没人能举起它来，但是典韦一个人就把它竖了起来。赵宠很赏识他的才能和力气。后来典韦归属于夏侯惇，多次斩杀敌人立功，被任命为司马。太祖讨伐吕布的时候，吕布有一个别的营地在濮阳西四五十里的地方，太祖夜间袭击他们，等到天亮就打败了他们。还没来得及返回营地，遇上吕布救援的军队赶到了，前后三次交战。当时吕布亲自搏斗作战，从早晨一直打到中午十多回合，双方僵持激烈。太祖招募敢于冲锋的人马，典韦首先占据有利地形，带领几十个穿着两层甲胄的士兵，放下盾牌，只拿长矛撩戟。这时西面又发生紧急情况，典韦冲在前面迎战，敌人的弓箭乱发，箭如雨下，典韦不看这些，对身边的人说：“敌人距离我十步远了才开始射箭，你才告诉我。”身边的人说：“十步了。”又说：“五步了。”身边的人害怕了，急忙说：“敌人来了！”典韦手握十几把戟，大声呼喊起来，他所面对的敌人一个接一个倒下。吕布的军队撤退了。到了天黑的时候，太祖终于能够撤军离去。任命典韦为都尉，让他在身边侍卫，带领亲兵几百人，常常环绕在大帐周围。由于典韦身材魁梧且武功高强，所以所带领的部队都非常精干，每当战斗时，典韦总是率先冲锋陷阵。升任为校尉。他性情忠诚而且谨慎稳重，常常白天站着侍奉一整天，夜晚就在营帐左右守卫，很少回家休息。喜欢喝酒吃肉，吃饭的时候可以喝很多酒吃很多肉，每次太祖赏赐食物给他之前，他都会大口喝酒并且大口吃肉，左右的人接连不断地端上来食物供他享用，太祖很赞赏他。典韦喜欢拿着大双戟和长刀等武器，军中为此编了一句歌谣说：“帐下壮士有典君，提一双戟八十斤。”