宣王遂至寿春。张式等皆自首，乃穷治其事。彪赐死，诸相连者悉夷三族。朝议咸以为《春秋》之义，齐璀杼、郑归生皆加追戮，陈尸斫棺，载在方策。淩、愚罪宜如旧典。
乃发淩、愚冢，剖棺，暴尸于所近市三日，烧其印绶、朝服，亲土埋之。进弘、华爵为乡侯。广有志尚学行，死时年四十余。
毋丘俭字仲恭，河东闻喜人也。父兴，黄初中为武威太守，伐叛柔服，开通河右，名次金城太守苏则。讨贼张进及讨叛胡有功，封高阳乡侯。入为将作大匠。俭袭父爵，为平原侯文学。明帝即位，为尚书郎，迁羽林监。以东富之旧，甚见亲待。出为洛阳典农。时取农民以治宫室，俭上疏曰：“臣愚以为天下所急除者二贼，所急务者衣食。诚使二贼不灭，士民饥冻，虽祟美宫室，犹无益也。”迁荆州刺史。
《三国志·魏书·王毋丘诸葛邓钟传》翻译与赏析
原文及译文
1. 张式等皆自首，乃穷治其事。
- 关键词： 张式、自首、穷治之事
- 译文： 随着张式的主动投案，对此事进行了彻底调查和处理。
2. 凌赐死，诸相连者悉夷三族。
- 关键词： 凌、赐死、三族
- 译文： 王凌被处死，与其有牵连者全部被消灭三族。
3. 朝议咸以为《春秋》之义，齐崔杼、郑归生皆加追戮，陈尸斫棺，载在方策。
- 关键词： 朝议、《春秋》之义、崔杼、郑归生、陈尸斫棺
- 译文： 朝廷的讨论认为《春秋》中记载的义例，齐国的崔杼和郑国归生都被处以了极刑，他们的尸体被陈列出来，并且被砍成棺材，这些记载都记录在史籍之中。
4. 乃发淩、愚冢，剖棺，暴尸于所近市三日，烧其印绶、朝服，亲土埋之。
- 关键词： 发墓、暴尸、焚毁印绶、朝服、亲土埋葬
- 译文： 下令挖掘王淩、王愚的坟墓，挖出棺材并把尸体暴露在附近市场上三天，然后焚烧了他们的印章和官服，亲自将他们埋在土里。
5. 进弘、华爵为乡侯。
- 关键词： 进爵为侯
- 译文： 授予王宏和王华侯爵位，成为乡侯。
赏析
1. 历史背景与人物关系
- 这段记载反映了三国时期魏国内部的复杂政治斗争。通过王凌和王愚的事件，可以看到权力斗争中的残酷一面，以及为了巩固统治而采取的严厉措施。
2. 法律与道德观念
- 《春秋》作为儒家经典之一，其中记载的历史事件往往带有强烈的道德判断。在文中提及的“《春秋》之义”体现了当时社会对于忠诚与不忠、正义与邪恶的不同态度和评价标准。
3. 政治策略与决策
- 王凌事件展示了曹操在面对叛乱时的果断与无情，不惜采取极端手段来维护自己的统治。同时，这也反映了曹操在政治决策中的权力欲和对忠诚臣子的极端不信任。
4. 文化价值与教育意义
- 王凌事件的记载不仅是历史文献的一部分，也是研究古代中国政治文化的宝贵资料。通过对这一历史事件的分析，可以更好地理解古代中国的社会结构和文化价值观。
《三国志·魏书·王毋丘诸葛邓钟传》不仅为我们提供了三国时期政治斗争的直接证据，也揭示了那个时代的道德观念、政治策略和文化价值观。通过对这些历史文本的研究与赏析，可以更深入地理解中国悠久的历史和文化传统。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。