十二年，平闻亮卒，发病死。平常冀亮当自补复，策后人不能，故以激愤也。丰官至朱提太守。
刘琰字威硕，鲁国人也。先主在豫州，辟为从事，以其宗姓，有风流，善谈论，厚亲待之，遂随从周旋，常为宾客。先主定益州，以琰为固陵太守。后主立，封都乡侯，班位每亚李严，为卫尉中军师后将军，迁车骑将军，然不豫国政，但领兵千余，随丞相亮讽议而已。车服饮食，号为侈靡，侍婢数十，皆能为声乐，又悉教诵读《鲁灵光殿赋》。建兴十年，与前军师魏延不和，言语虚诞，亮责让之。琰与亮笺谢曰：“琰禀性空虚，本薄操行，加有酒荒之病，自先帝以来，纷纭之论，殆将倾覆。颇蒙明公本其一心在国，原其身中秽垢，扶持全济，致其禄位，以至今日。间埏迷醉，言有违错，慈恩含忍，不致之于理，使得全完，保育性命。虽必克己责躬，改过投死，以誓神灵；无所用命，则靡寄颜。”于是亮遣琰还成都，官位如故。
以下是对《三国志·蜀书·刘彭廖李刘魏杨传》的逐句翻译、注释和赏析。
译文：十二年，诸葛亮去世，刘备发病而死。平常以为诸葛亮会自己弥补恢复，但认为后人不能，所以才有此愤激之言。陈震官至朱提太守。
注释：
- 十二年: 指的是公元223年，当时刘备已经去世，而诸葛亮也在同年去世。
- 平闻亮卒: 指刘备听说诸葛亮去世的消息后发病而死。
- 发病死: 指刘备因悲伤过度而突发疾病去世。
- 平常: 平时，通常的意思。
- 冀亮当自补复: 意思是期望诸葛亮能自己恢复健康。
- 策后人不能: 认为他人无法代替诸葛亮。
- 故以激愤也: 因此产生了愤慨。
- 丰官至朱提太守: 指陈震最终担任了朱提太守这一职位。
译文：刘琰字威硕，是鲁国人。先主在豫州时，他被任命为从事，因其家族背景良好，有风度和才华，善于谈论，所以受到厚待，并跟随他出入。先主平定益州后，任命刘琰为固陵太守。后来后主即位，封他为都乡侯，他的职位常常位列李严之下，成为卫尉中军师后将军，升任车骑将军，但他不参与国政，只是带领一千多名士兵，随丞相诸葛亮讽议而已。他的车服饮食被形容为奢侈靡费，侍婢数十人都能歌唱乐舞，他还教她们诵读《鲁灵光殿赋》。建兴十年，与前军师魏延不和，言语虚诞，诸葛亮责让他。刘琰给诸葛亮写信说：“我天生性情空虚，原本品行低劣，加上又有酗酒之弊，从先帝以来，纷纭之论，几乎要颠覆国家。蒙受明公一心为国家考虑，宽恕我的过失，扶持我保全性命。虽然我必定克己责躬，改过自新，发誓向神灵保证，无所用命，则无颜见世。于是诸葛亮派遣刘琰返回成都，官位如故。”
赏析：这段文字反映了三国时期政治斗争的复杂性和个人情感的纠葛。通过描绘刘琰与其他人物之间的互动，展现了他们各自的个性和命运。同时，也反映了作者对于忠诚、才能和个人品德的重视。