武卫将军恩行丞相事，率百僚以乘舆法驾迎于永昌亭，筑宫。以武帐为便殿，设御座。
己卯，休至，望便殿止住，使孙楷先见恩。楷还，休乘辇进，群臣再拜称臣。休升便殿，谦不即御坐，止东厢。户曹尚书前即阶下赞奏，丞相奉玺符。休三让，群臣三请。休曰：“将相诸侯咸推寡人，寡人敢不承受玺符。群臣以次奉引，休就乘舆。百官陪位，綝以兵千人迎于半野，拜于道侧。休下车答拜。即日，御正殿，大赦，改元。是岁，于魏甘露三年也。
永安元年冬十月壬午，诏曰：“夫褒德赏功，古今通义。其以大将军綝为丞相、荆州牧，增食五县。武卫将军恩为御史大夫、卫将军、中军督，封县侯。威远将军（授）
为右将军、县侯。偏将军干杂号将军、亭侯。长水校尉张布辅导勤劳，以布为辅义将军，封永康侯。董朝亲迎，封为乡侯。“又诏曰：”丹杨太守李衡，以往事之嫌，自拘有司。
《三国志·吴书·三嗣主传》是陈寿所编的《三国志》的一部分，详细记录了孙权及其儿子们的历史事迹。以下是对这段历史文献的逐句注释：
- 武卫将军恩行丞相事
- 注释：武卫将军孙恩代理丞相职位，负责军事与行政。
- 译文：吴国的军事将军孙恩暂时担任国家的行政职务，如同古代的丞相。
- 率百僚以乘舆法驾迎于永昌亭，筑宫
- 注释：孙权亲自率领文武百官乘坐皇帝专用的车辆（乘舆）前往永昌亭，并在这里开始建造宫殿。
- 译文：孙权带领所有官员乘坐皇帝专用的马车，从永昌亭出发，在此处建造新的官邸。
- 以武帐为便殿，设御座
- 注释：将武帐作为便殿使用，并设置皇帝专用的座位。
- 译文：孙权选择武官的帐篷改造为临时的宫殿，并设立皇帝座位。
- 己卯，休至，望便殿止住，使孙楷先见恩
- 注释：孙权抵达，在便殿停下，让孙楷先去拜见孙恩。
- 译文：当孙权到达时，他停在便殿中，由孙楷先行去会见孙恩。
- 楷还，休乘辇进，群臣再拜称臣
- 注释：孙楷回来后，孙权坐着辇车前行，所有大臣再次下跪称臣。
- 译文：孙楷回到便殿，孙权随后进入，全体朝臣再次下跪表示臣服。
- 升便殿，谦不即御坐，止东厢
- 注释：孙权上到便殿，但并未立即坐在皇帝座位上，而是停留在东侧的厢房。
- 译文：孙权升到便殿的座位上，但并没有立刻坐下，而是停留在东边的厢房中。
- 户曹尚书前即阶下赞奏
- 注释：一位名叫户曹的官员在台阶下向孙权报告。
- 译文：一位名叫户曹的官员在台阶下面向孙权报告情况。
- 丞相奉玺符
- 注释：孙恩接过皇帝赐予的玺和符节。
- 译文：孙恩接过皇帝授予的玺印和符节，正式成为国家元首。
- 休三让，群臣三请
- 注释：孙权三次推让，群臣三次请求。
- 译文：孙权多次拒绝，但最后还是被群臣说服，最终接受玺符。
- 休曰：“将相诸侯咸推寡人，寡人敢不承受玺符。”
- 注释：孙权说：“将相诸侯都推荐我，我怎敢不接受玺符？”
- 译文：所有的高级官员都支持我，因此我不能不接这代表权力的玺印。
- 群臣以次奉引，休就乘舆。百官陪位，綝以兵千人迎于半野，拜于道侧。休下车答拜。即日，御正殿，大赦，改元。是岁，于魏甘露三年也。
- 注释：按照官职等级，依次引导孙权上车，孙权则乘坐着皇帝专用的马车。所有文职官员站立一旁陪同，而武装部队则在半野地区列队迎接孙权，并在道路旁边向他行礼。孙权下车回礼，然后继续乘车进入皇宫。当天，孙权登上正殿进行大赦，更改年号。这一年也是魏国甘露三年之年。
- 译文：按照等级顺序，孙权依次登上马车，然后他乘坐的帝王车辇驶入皇宫。所有文职官员站立在一旁陪伴，而军队则在半野地区列队迎接，并在道路旁边对他行礼。孙权下车回礼，然后继续乘车进入皇宫。当天，孙权登上正殿进行大赦，更改年号。这一年也成为魏国甘露三年之年。
综上所述,《三国志·吴书·三嗣主传》通过详细叙述孙亮登基、孙休登基以及相关礼仪和事件，展现了三国时期君主即位的重要环节及政治文化背景。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。