政务学业，其流各异，不相妨也。不图君今日在事，更行此于孤也。良所不取。“布拜表叩头，休答曰：”聊相开悟耳，何至叩头乎？如君之忠诚，远近所知。往者所以相感，今日之巍巍也。《诗》云：“靡不有初，鲜克有终。‘终之实难，君其终之。”初休为王时，布为左右将督。素见信爱，及至践阼，厚加宠待，专擅国势，多行无礼，自嫌瑕短，惧曜、冲言之，故尤患忌。休虽解此旨，心不能悦，更恐其疑惧，竟如布意，废其讲业，不复使冲等人。是岁使察战到交址调孔爵、大猪。
六年夏四月，泉陵言黄龙见。五月，交址郡吏吕兴等反，杀太守孙谞。谞先是科郡上手工千余人送建业，而察战至，恐复见取，故兴等因此扇动兵民，招诱诸夷也。冬十月，蜀以魏见伐来告。癸未，建业石头小城火，烧西南百八十丈。甲申，使大将军丁奉督诸军向魏寿春，将军留平别诣施绩于南郡，议兵所向，将军丁封、孙异如沔中，皆救蜀。蜀主刘禅降魏问至，然后罢。吕兴既杀孙谞，使使如魏，请太守及兵。丞相兴建取屯田万人以为兵。分武陵为天门郡。
翻译
政务学业，其流各异，不相妨也。不图君今日在事，更行此于孤也。良所不取。“布拜表叩头，休答曰：”聊相开悟耳，何至叩头乎？如君之忠诚，远近所知。往者所以相感，今日之巍巍也。《诗》云：“靡不有初，鲜克有终。‘终之实难，君其终之。”初休为王时，布为左右将督。素见信爱，及至践阼，厚加宠待，专擅国势，多行无礼，自嫌瑕短，惧曜、冲言之，故尤患忌。休虽解此旨，心不能悦，更恐其疑惧，竟如布意，废其讲业，不复使冲等人。
注释解析
- 政务学业，其流各异，不相妨也：这里强调了不同的政务和学术领域可以独立发展而不会相互妨碍。
- 不图君今日在事，更行此于孤也。良所不取：孙权表示他没有想到今天自己会介入这些事情，认为这些事务不应该由他来处理。
- 布拜表叩头，休答曰：“聊相开悟耳，何至叩头乎？”：孙权回复道他只是尝试开导一下张昭，不必如此过度。
- 如君之忠诚，远近所知：孙权称赞张昭的忠诚是众所周知的。
- 往者所以相感，今日之巍巍也：《诗经》提到“靡不有初，鲜克有终”，意思是凡事都有好的开始，但很少有能够坚持到最后的。孙权引用这句话来表达对张昭的敬意。
- 初休为王时，布为左右将督：孙权回忆他在即位前与张昭的关系。
- 素见信爱：孙权一直很信任和喜爱张昭。
- 及至践阼，厚加宠待，专擅国势：孙权即位后对张昭更加宠信，甚至独揽了国家权力。
- 多行无礼：张昭在孙权面前表现出许多不敬的行为。
10.自嫌瑕短：张昭感到自己的缺点太多。
- 惧曜、冲言之：担心其他人的议论。
- 故尤患忌：因此特别担忧并怀恨在心。
- 休虽解此旨，心不能悦: 孙权虽然尝试理解张昭的意图，但他内心并不开心。
- 更恐其疑惧：他更担心张昭的忧虑和恐惧。
- 竟如布意：最终按张昭的想法行事。
- 废其讲业：停止了他的教学活动。
- 不复使冲等人：也不再让孔融等人与他一起学习。
赏析
《三国志·吴书·三嗣主传》是孙亮继位后写给父亲的一封信，信中提到了孙亮与父亲孙权之间的关系，以及孙权对他的评价和态度。孙权对孙亮的关心和重视，以及他对张昭的态度都反映了他作为君主的复杂情感。这封信不仅是父子之间感情的交流，也是孙亮政治生涯的一个记录。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。