步骘字子山，临淮淮阴人也。世乱，避难江东，单身穷困。与广陵卫旌同年相善，俱以种瓜自给，昼勤四体，夜诵经传。
会稽焦征羌，郡之豪族，人客放纵。骘与旌求食其地，惧为所侵。乃共修刺奉瓜，以献征羌。征羌方在内卧，驻之移时，旌欲委去。骘止之曰：“本所以来，畏其强也。
而今舍去，欲以为高，只结怨耳。“良久，征羌开牖见之，身隐几坐帐中，设席致地，坐骘、旌于牖外，旌愈耻之，骘辞色自若。征羌作食，身享大案，殽膳重沓，以小盘饭与骘、旌，惟菜茹而已。旌不能食，骘极饭致饱乃辞出。旌怒骘曰：”何能忍此？“骘曰：”吾等贫贱，是以主人以贫贱遇之，固其宜也，当何所耻？“
孙权为讨虏将军，召骘为主记。除海盐长，还辟车骑将军东曹掾。建安十五年，出领鄱阳太守。岁中，徙交州刺史、立武中郎将。领武射吏千人，便道南行。明年，追拜使持节、征南中郎将。刘表所置苍梧太守吴巨阴怀异心，外附内违。骘降意怀诱，请与相见，因斩徇之，威声大震。士燮兄弟，相率供命，南土之宾，自此始也。益州大姓雍闿等杀蜀所署太守正昂，与燮相闻，求欲内附。骘因承制遣使宣恩抚纳，由是加拜平戎将军，封广信侯。
步骘（字子山，临淮淮阴人），生于动荡的乱世之中，却能在江东之地寻找到生存之道，实属不易。以下将逐句解析步骘的生平事迹，并附上相应的译文和赏析：
- “步骘字子山”：
- 关键词解释：字是古代人名后用以标明其家族或师承的一种标识。子山可能是步骘的字或表字，表示谦逊或有特定的含义。
- 译文：步骘，字子山。
- 赏析：这句简短地介绍了步骘的身份，为接下来的叙述打下基础。
- “世乱避难江东”：
- 关键词解释：世乱指的是国家动乱不安，避难江东可能意味着避居他乡，寻找安宁的生活。
- 译文：世乱，避于江东之地。
- 赏析：描述了当时社会动荡不安，步骘选择逃避至江东地区，体现了他在逆境中的求生欲望。
- “与广陵卫旌同年相善”：
- 关键词解释：同年相善指与某人同年考中并且关系友善。
- 译文：与广陵人卫旌同年并成为挚友。
- 赏析：步骘与友人的关系表明了他在艰难岁月中的人际关系网，也反映了他的人格魅力。
- “俱以种瓜自给”：
- 关键词解释：种瓜自给是一种自给自足的生活方式，通过耕种来维持生活。
- 译文：两人都依靠种植瓜果来满足自己的基本生活需求。
- 赏析：这句话描绘了当时人们的生活状态，以及步骘等人对简朴生活的坚持。
- “昼勤四体，夜诵经传”：
- 关键词解释：昼勤四体意指白天勤奋工作，夜诵经传是指夜晚研习经典。
- 译文：白天辛勤劳作，夜晚研习经典。
- 赏析：这反映了步骘勤奋刻苦的学习态度以及他对于文化知识的重视。
- “会稽焦征羌，郡之豪族”：
- 关键词解释：郡之豪族意指某一地区的显赫家族。
- 译文：会稽郡的杰出家族首领焦征羌。
- 赏析：指出了步骘在社会中的地位，同时反映了当地社会的层次差异。
- “惧为所侵”：
- 关键词解释：所侵指被侵犯或威胁。
- 译文：担心自己会受到侵犯。
- 赏析：反映了步骘在面对权势时的恐惧和谨慎。
- “乃共修刺奉瓜”：
- 关键词解释：修刺奉瓜是中国古代一种礼仪性的行为，通过赠送食物来表达敬意或友好。
- 译文：于是共同送上瓜果作为礼物。
- 赏析：展示了步骘和他的朋友们之间良好的交往和相互支持的友情。
- “旌欲委去”：
- 关键词解释：委去意为离开或放弃某事物。
- 译文：卫旌想要离开。
- 赏析：反映了卫旌内心的矛盾和不安，同时也显示了步骘的坚定态度。
- “骘止之曰”：
- 关键词解释：止之曰即停下来告诉他。
- 译文：步骘阻止了他。
- 赏析：步骘的智慧和决断力得到了体现，他成功劝阻了朋友的决定。
- “本所以来”：
- 关键词解释：本所以来意指本来的目的或原因。
- 译文：他们原本来到这里的原因。
- 赏析：揭示了步骘和他的朋友们来访的动机和背景。
- “而舍去为高”：
- 关键词解释：舍去为高指舍弃低级的事物以求得更高的地位或好处。
- 译文：却因为要追求更高的位置而离开。
- 赏析：表达了步骘对于社会地位的追求以及对当前状况的不满。
- “结怨耳”：
- 关键词解释：结怨指结下怨恨。
- 译文：只会招致怨恨。
- 赏析：步骘意识到这种行为可能会引发不良后果，从而提醒朋友们注意言行的后果。
- “骘辞色自若”：
- 关键词解释：辞色自若意指说话的神情态度自然不露声色。
- 译文：步骘的言辞和神色依然保持镇定自如。
- 赏析：展现了步骘处变不惊、从容应对的性格特点。
- “征羌开牖见之”：
- 关键词解释：开牖见之即打开窗户让客人进来相见。
- 译文：征羌打开了窗户让步骘和卫旌进来相见。
- 赏析：反映了征羌对步骘及其朋友的尊重和友好。
- “身隐几坐帐中”：
- 关键词解释：隐几坐帐中即坐在帐内隐蔽的地方休息。
- 译文：征羌坐在帐内休息，让步骘和卫旌在室外等候。
- 赏析：描述了征羌的谦恭态度，同时也表现了步骘和朋友的耐心和等待。
通过对《三国志·吴书·张顾诸葛步传》原文的逐句解析，不仅理解了步骘的人生经历和性格特征，还能感受到那个时代的社会环境和人物之间的互动。步骘的故事启示我们即使在困境中也要有勇气和智慧去面对挑战，并在与他人的交流中展现出高尚的品质。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。