张纮字子纲，广陵人。少游学京都，还本郡，举茂才，公府辟，皆不就，避难江东。
孙策创业，遂委质焉。表为正议校尉，从讨丹扬，策身临行陈，纮谏曰：“夫主将乃筹谟之所自出，三军之所系命也，不宜轻脱。自敌小寇，愿麾下重天授之姿，副四海之望，无令国内上下危惧。”
建安四年，策遣纮奉章至许宫，留为侍御史。少府孔融等皆与亲善。曹公闻策薨，欲因丧伐吴。纮谏，以为乘人之丧。既非古义，若其不克，成仇弃好，不如因而厚之。
曹公从其言，即表权为讨虏将军，领会稽太守。曹公欲令纮辅权内附，出纮为会稽东部都尉。后权以纮为长史，从征合肥。权率轻骑将往突敌，纮谏曰：“夫兵者凶器，战者危事也。今麾下恃盛壮之气，忽强暴之虏，三军之众，莫不寒心，虽斩将搴旗，威震敌场，此乃偏将之任，非主将之宜也。愿抑贲、育之勇，怀霸王之计。”权纳纮言而止。
诗句
- 张纮字子纲，广陵人。少游学京都，还本郡，举茂才，公府辟，皆不就，避难江东。
- 孙策创业，遂委质焉。表为正议校尉，从讨丹扬，策身临行陈，纮谏曰：“夫主将乃筹谟之所自出，三军之所系命也，不宜轻脱。自敌小寇，愿麾下重天授之姿，副四海之望，无令国内上下危惧。”
- 建安四年，策遣纮奉章至许宫，留为侍御史。少府孔融等皆与亲善。曹公闻策薨，欲因丧伐吴。纮谏，以为乘人之丧。既非古义，若其不克，成仇弃好，不如因而厚之。
- 曹公从其言，即表权为讨虏将军，领会稽太守。曹公欲令纮辅权内附，出纮为会稽东部都尉。后权以纮为长史，从征合肥。权率轻骑将往突敌，纮谏曰：“夫兵者凶器，战者危事也。今麾下恃盛壮之气，忽强暴之虏，三军之众，莫不寒心，虽斩将搴旗，威震敌场，此乃偏将之任，非主将之宜也。愿抑贲、育之勇，怀霸王之计。”权纳纮言而止。
译文
张纮（字子纲）是广陵人。年轻时游学京都，返回故乡后被举荐为茂才，但都拒绝了。他为了躲避战乱逃到了江东。
孙策开始建立事业时，张纮投靠了他。孙策表奏张纮为正议校尉，并跟随他去讨伐丹杨地区。孙策亲自到军队中巡视前线，张纮劝阻道：“作为主帅的人是谋略的源泉，也是全军的命运所在，不应该轻举妄动。面对敌人时，我们不应轻视他们，希望手下能够慎重对待这一使命，回报国家的期望，不要使国内的人民感到恐慌和担忧。”
建安四年，孙权派遣张纮带着国书前往许昌，被留在那里担任侍御史。少府孔融等人都很亲近张纮。曹操闻听孙策去世的消息后，想要利用这个机会进攻吴国。张纮劝谏说这是趁人之危。这不符合古代的正义原则，如果这次攻击失败的话，就会成为敌对关系并放弃友好的关系，所以不如借此机会加强与吴国的交往。
曹操听从了他的意见，随即上表推荐孙权为讨虏将军，兼任会稽太守。曹操打算让张纮辅助孙权内附，于是派张纮做会稽东部都尉。后来孙权任命张纮为长史，跟随他征讨合肥。孙权率领轻装骑兵准备突袭敌军时，张纮劝阻道：“战争是危险的事情，兵器是凶恶的武器。现在我们依靠强大的气势，对那些凶猛的敌人轻视不顾。这样会让全军的士兵感到恐惧不安。尽管我们能斩杀敌人的将领和夺取敌人的旗帜，但是我们的威名震慑敌人，这只能算是偏将的职责，而不是主帅的职责。希望抑制像孟贲、夏育那样的勇猛精神，怀着像齐桓公和晋文公一样的雄图大志。”孙权接受了张纮的建议而停止了前进。
注释
- 张纮：三国时期吴国官员和谋士，字子纲。
- 广陵：地名，今天的江苏省扬州市广陵区。
- 京师：指当时的首都。
- 茂才：指的是汉朝的一种官位名称，授予地方官员中的优秀人才。
- 公府：指东汉的太傅和太尉府。
- 正议校尉：官职名，掌管议论政见。
- 丹杨：今江苏省南京附近一带。
- 许宫：指许昌城，当时魏国的都城。
- 侍御史：官职名，掌管监察事务。
- 会稽太守：官职名，相当于现在的浙江省绍兴市等地的行政长官。
- 曹公：指曹操，三国时期杰出的政治家、军事家、文学家。
- 孙权：三国时期吴国的君主。
- 孟贲和夏育：都是古代传说中有名的勇士。
- 霸王计：形容策略高明、胆略过人、善于用计。