权下都建业，详、综并为侍中，进封乡侯，兼左、右领军。时魏降人或云魏都督河北振威将军吴质颇见猜疑，综乃伪质为作降文三条：其一曰：“天纲弛绝，四海分崩，群生憔悴，士人播越，兵寇所加，邑无居民，风尘烟火，往往而处。自三代以来，大乱之极，未有若今时者也。臣质志薄，处时无方，系于土壤，不能翻飞，遂为曹氏执事戎役。远处河朔，天衢隔绝，虽望风慕义，思托大命，愧无因缘，得展其志。每往来者，窃听风化，伏知陛下齐德乾坤，同明日月，神武之姿，受之自然。敷演皇极，流化万里，自江以南，户受覆焘。英雄俊杰，上达之士，莫不心歌腹咏，乐在归附者也。今年六月末，奉闻吉日，龙兴践阼，恢弘大繇，整理天纲，将使遗民，睹见定主。营武王伐殷，殷氏倒戈；高祖诛项，四面楚歌。方之今日，未足以喻。臣质不胜吴天至愿，谨遣所亲同郡黄定恭行奉表，及托降叛，间关求达，其欲所陈，载列于左。”
【注】：
- 权（孙权）：三国时期吴国的皇帝。
- 详（张弥）：不详，可能是张弥的字。
- 综（虞翻）：虞翻的字。
- 都建业：孙权将首都设在建业（今江苏南京）。
- 乡侯：封给虞翻的爵位。
- 左、右领军：官职名，分别负责左右两军。
- 魏都督河北振威将军：魏国的高级将领，职位相当于都督和振威将军。
- 质颇见猜疑：魏都督吴质受到孙权的怀疑。
- 降文三条：指吴质给孙权写的三条投降书。
- 天纲：天地之间的规则或秩序。
- 四海分崩：天下四分五裂。
- 群生憔悴：各种生物都处于困境之中。
- 士人播越：士人四处流亡。
- 兵寇所加：被战争所困扰。
- 邑无居民：城市里没有居民。
- 风尘烟火：战乱带来的尘土与烟雾。
- 自三代以来：从夏、商、周三代时代以来。
- 未有若今时者也：从来没有像现在这样严重的。
- 质志薄，处时无方：吴质志向浅薄，处事不果断。
- 系于土壤：被困在土地上无法逃脱。
- 不能翻飞：不能自由飞翔。
- 曹氏：这里是指曹操统治的地区，即黄河以北地区。
- 远处河朔：远离黄河以北。
- 天衢隔绝：天空的道路被隔断。
- 虽望风慕义：虽然向往正义。
- 思托大命：希望托付自己的性命。
- 愧无因缘，得展其志：感到惭愧，没有机会实现自己的抱负。
- 每往来者，窃听风化：每次来来往往的时候，偷偷地聆听教化。
- 伏知陛下齐德乾坤，同明日月：恭敬地知道陛下有治理天下的德行。
- 敷演皇极：宣扬皇道。
- 流化万里：影响深远。
- 江以南，户受覆焘：长江以南地区，百姓受到庇护。
- 英雄俊杰，上达之士：英俊的人才。
- 莫不心歌腹咏：无不心中唱诵，口中咏叹。
- 乐在归附者：乐于归顺的人。
- 今年六月末，奉闻吉日，龙兴践阼，恢弘大繇，整理天纲，将使遗民，睹见定主：今年六月末，我听说吉祥的日子到了，伟大的皇帝登基了，要恢复国家秩序，使得那些流离失所的人们得以见到安定的主人。
- 营武王伐殷，殷氏倒戈；高祖诛项，四面楚歌：准备效仿武王讨伐殷朝，殷朝的人倒戈反抗；汉高祖诛灭项羽，楚歌四起。
- 未足以喻：还不足以相比。
- 臣质不胜吴天至愿：臣下（吴质）承受不尽的心愿。
- 谨遣所亲同郡黄定恭行奉表：恭敬地派遣我的亲信同郡的黄定亲自前来表达心意。
- 及托降叛，间关求达：以及通过投降或者叛变的方式，历经艰难险阻，寻求到达目的。
- 其欲所陈，载列于左：他想表达的意思，已经全部列出于此。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。