其二曰：“昔伊尹去夏人商，陈平委楚归汉，书功竹帛，遗名陵后世，世主不谓之背诞者，以为知天命也。臣昔为曹氏所见交接，外托群臣，内如骨肉，恩义绸缪，有合无离，遂受偏方之任，总河北之军。当此之时，志望高大，永与曹氏同死惧生。惟恐功之不建，事之不成耳。及曹氏之亡，后嗣继位，幼冲统政，谗言弥兴。同侪者以势相害，异趣者得间其言，而臣受性简略，素不下人，视彼数子，意实迫之，此亦臣之过也。遂为邪议所见构会，招至猜疑，诬臣欲叛。虽识真者保明其心，世乱谗胜，余嫌犹在，常惧一旦横受无辜，忧心孔疚，如覆冰炭。昔乐毅为燕昭王立功于齐，惠王即位，疑夺其任，遂去燕之赵，休烈不亏。彼岂欲二三其德，盖畏功名不建，而惧祸之将及也。昔遣魏郡周光以贾贩为名，托叛南诣，宣达密计。时以仓卒，未敢便有章表，使光口传而已。

诗句

其二曰：“昔伊尹去夏人商，陈平委楚归汉，书功竹帛，遗名陵后世，世主不谓之背诞者，以为知天命也。臣昔为曹氏所见交接，外托群臣，内如骨肉，恩义绸缪，有合无离，遂受偏方之任，总河北之军。当此之时，志望高大，永与曹氏同死惧生。惟恐功之不建，事之不成耳。及曹氏之亡，后嗣继位，幼冲统政，谗言弥兴。同侪者以势相害，异趣者得间其言，而臣受性简略，素不下人，视彼数子，意实迫之，此亦臣之过也。遂为邪议所见构会，招至猜疑，诬臣欲叛。虽识真者保明其心，世乱谗胜，余嫌犹在，常惧一旦横受无辜，忧心孔疚，如覆冰炭。”
  • 注释:
  • 「其二」：第二部分。
  • 昔伊尹去夏人商：伊尹曾经离开夏国到商朝，此处比喻某人离开原本的势力范围到其他势力。
  • 陈平委楚归汉：陈平曾经离开楚国到刘邦那里，此处比喻某人离开原本的地方到其他地方。
  • 书功竹帛：将功绩记载下来，让后人知道。
  • 遗名陵后世：留名于后世。
  • 世主不谓之背诞者：世人认为不是背信弃义的行为。
  • 外托群臣：表面上是群臣。
  • 内如骨肉：内心亲近如同家人。
  • 恩义绸缪：互相信任，关系密切。
  • 有合无离：保持距离但不破裂。
  • 偏方之任：偏远地区的职务。
  • 总河北之军：统领北方的军队。
  • 志望高大：志向远大。
  • 永与曹氏同死惧生：愿意和曹操一同生死。
  • 惟恐功之不建：担心不能成功。
  • 事之不成耳：只是担心事情做不成。
  • 及曹氏之亡：等到曹操去世。
  • 后嗣继位：继承者的继位。
  • 幼冲统政：年幼的人统治国家。
  • 谗言弥兴：诽谤和谣言开始出现。
  • 同侪者以势相害：同僚之间因为权力斗争伤害彼此。
  • 异趣者得间其言：不同意见的人找到机会中伤对方。
  • 而臣受性简略：而我性格简单。
  • 素不下人：从来不轻视他人。
  • 视彼数子：看他们这些孩子辈的人。
  • 意实迫之：实际上是对他们产生了压力。
  • 此亦臣之过也：这是我的过错。
  • 邪议所见构会：被邪恶的言论所构陷和勾结。
  • 招至猜疑：招致了猜疑。
  • 诬臣欲叛：诬陷我企图背叛。
  • 识真者保明其心：真正了解事实的人会保护他的清白。
  • 世乱谗胜：世道混乱时谣言更胜一筹。
  • 余嫌犹在：我的嫌疑还存在。
  • 常惧：常常担心。
  • 横受无辜：无辜受到冤枉。
  • 忧心孔疚：内心十分忧虑。
  • 如覆冰炭：像冰炭一样冰凉又火热的痛苦。

译文

其二曰：“昔伊尹去夏人商，陈平委楚归汉，书功竹帛，遗名陵后世，世主不谓之背诞者，以为知天命也。臣昔为曹氏所见交接，外托群臣，内如骨肉，恩义绸缪，有合无离，遂受偏方之任，总河北之军。当此之时，志望高大，永与曹氏同死惧生。惟恐功之不建，事之不成耳。及曹氏之亡，后嗣继位，幼冲统政，谗言弥兴。同侪者以势相害，异趣者得间其言，而臣受性简略，素不下人，视彼数子，意实迫之，此亦臣之过也。遂为邪议所见构会，招至猜疑，诬臣欲叛。虽识真者保明其心，世乱谗胜，余嫌犹在，常惧一旦横受无辜，忧心孔疚，如覆冰炭。”    
    
"昔伊尹去夏入商, 陈平从南往汉, 他们的功绩都被记录在册, 他们的名声流传于后代, 当权者不会认为他们背信弃义, 这是因为他们知道天命。我以前在曹操那里受到接见, 外表上我扮演着群臣的角色, 内心则如同亲密的家人, 我与他们的关系非常融洽, 我们之间没有分裂, 因此我接受并管理了偏僻地方的职务, 统领了北方的军队。当时, 我志向远大, 永远与曹操同生共死, 我害怕无法建立功业, 担心事情不能成功。到了曹操死后, 继承人继位, 年幼的人掌权, 各种诽谤和谣言开始盛行。那些同党因权势相互伤害, 不同意见的人趁机攻击, 而我性格简单, 从不轻视他人, 看他们这些孩子辈的人, 实际上对我产生了很大压力, 这是我的过错。因此被邪恶的言论所诬陷和勾结, 导致遭受到猜疑, 被诬告企图背叛。虽然真正了解事实的人能保护我的清白, 但是当世道混乱, 流言蜚语更加盛行的时候, 我内心的疑虑仍然存在, 我常常担心自己会突然受到不公平的对待, 心中充满忧虑, 就像冰炭一样冷热交加的痛苦。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。