臣年二十二，委弃封域，归命有道，赖蒙天灵，得自全致。臣至北有日，而主者同之降人，未见精别，使臣徽言妙旨，不得上达。于邑三叹，曷惟其已。谨诣阙拜章，乞蒙引见。“权即召入。蕃谢答问，及陈时务，甚有辞观。综时侍坐，权问何如。综对曰：”蕃上书，大语有似东方朔，巧捷诡辩有似弥衡。而才皆不及。“权又问可堪何官？综对曰：”未可以治民，且试以都辇小职。“权以蕃盛论刑狱，用为廷尉监。左将军朱据、廷尉郝普称蕃有王佐之才，普尤与之亲善，常怨叹其屈。后蕃谋叛，事觉伏诛，晋见责自杀。据禁止，历时乃解。拜综偏将军，兼左执法，领辞讼。辽东之事，辅吴将军张昭以谏权言辞切至，权亦大怒，其和协彼此，使之无隙，综有力焉。性嗜酒，酒后欢呼极意，或推引杯觞，搏击左右。权爱其才，弗之责也。

诗句解读

  • 臣年二十二：我年仅二十二岁。
  • 委弃封域：放弃自己的领土。
  • 归命有道：归顺有道德的君主。
  • 赖蒙天灵：仰赖天意保佑。
  • 得自全致：得以保全。
  • 于邑三叹：在城内感慨不已。
  • 曷惟其已：这已经是最好了。
  • 谨诣阙拜章：恭敬地到皇宫拜上奏章。
  • 乞蒙引见：请求得到接见。
  • 权即召入：孙权立即召他进宫。
  • 蕃谢答问：番（胡综）表示歉意并回答孙权的问题。
  • 时侍坐：当时正在和皇帝坐着。
  • 权问何如：孙权问他怎么样？
  • 蕃对曰：番回答说。
  • 大语有似东方朔，巧捷诡辩有似弥衡：他的言辞大略像东方朔，巧妙机敏诡辩又像祢衡。
  • 而才皆不及：但才能都不如他们。
  • 可堪何官？：可以担任什么官职？
  • 未可以治民：不能治理百姓。
  • 且试以都辇小职：暂且试用都辇的小职位。
  • 权以蕃盛论刑狱：孙权认为胡综合论刑法很有道理。
  • 用为廷尉监：任命他为廷尉监。
  • 左将军朱据、廷尉郝普称蕃有王佐之才：左将军朱据、廷尉郝普都认为他有帝王辅佐的才能。
  • 普尤与之亲善：特别是与朱据关系很好，常常抱怨自己被委屈。
  • 后蕃谋叛，事觉伏诛：后来胡综图谋背叛，事情败露后被杀。
  • 晋见责自杀：晋见皇帝后被责备就自杀。
  • 据禁止，历时乃解：朱据制止了此事，才结束纷争。
  • 拜综偏将军：授予胡综偏将军职务。
  • 兼左执法：兼任左执法。
  • 领辞讼：主管案件诉讼事宜。

译文与注释

1. 臣年二十二，委弃封域，归命有道，赖蒙天灵，得自全致。臣至北有日，而主者同之降人，未见精别，使臣徽言妙旨，不得上达。于邑三叹，曷惟其已。谨诣阙拜章，乞蒙引见。“权即召入。蕃谢答问，及陈时务，甚有辞观。综时侍坐，权问何如？”综对曰：“蕃上书，大语有似东方朔，巧捷诡辩有似弥衡。”而才皆不及。“权又问可堪何官？综对曰：“未可以治民，且试以都辇小职。”权以蕃盛论刑狱，用为廷尉监。左将军朱据、廷尉郝普称蕃有王佐之才，普尤与之亲善，常怨叹其屈。后蕃谋叛，事觉伏诛，晋见责自杀。据禁止，历时乃解。拜综偏将军，兼左执法，领辞讼。辽东之事，辅吴将军张昭以谏权言辞切至，权亦大怒，其和协彼此，使之无隙，综有力焉。性嗜酒，酒后欢呼极意，或推引杯觞，搏击左右。权爱其才，弗之责也。

译文：胡综在二十岁时放弃自己的领土归顺孙权，得到孙权的赏识和重用，担任了廷尉监等重要职务。他擅长辩论，才华横溢，但最终因谋叛被杀死。朱据和郝普称赞胡综有王佐之才；他喜欢喝酒，酒醉之后喜欢大声喊叫，有时候会挥动酒杯攻击他人。孙权非常器重他。

赏析：这段历史记载展现了胡综的才华和悲剧命运，同时也展示了东吴时期的社会风貌和政治局势。胡综的才华得到了孙权的认可，但他的不幸遭遇反映了当时社会的复杂性和不稳定性。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。