若夫一枝之上，巢父得安巢之所；一壶之中，壶公有容身之地。况乎管宁藜床，虽穿而可坐；嵇康锻灶，既暖而堪眠。岂必连闼洞房，南阳樊重之弟；绿墀青琐，西汉王根之宅？余有数亩敝庐，寂寞人外，聊以拟伏腊，聊以避风霜。虽复晏婴近巿，不求朝夕之利；潘岳面城，且适闲居之乐。况乃黄鹤戒露，非有意于轮轩；爰居避风，本无情于钟鼓。陆机则兄弟同居，韩康则舅甥不别。蜗角蚊睫，又足相容者也。
尔乃窟室徘徊，聊且凿坏。桐间露落，柳下风来；琴号珠柱，书名《玉杯》。有棠梨而无馆，足酸枣而非台。犹得欹侧八九丈，纵横数十步，榆柳两三行，梨桃百馀树，拨蒙密兮见窗，行欹斜兮得路。蝉有翳兮不惊，雉无罗兮何惧。草树溷淆，枝格相交；山为篑覆，地有堂坳。藏狸并窟，乳鹊重巢。连珠细茵，长柄寒匏。可以疗饥，可以栖迟。㩻𨸟兮狭室，穿漏兮茅茨。檐直倚而妨帽，户平行而碍眉。坐帐无鹤，支床有龟。鸟发闲景，花随四时。心则历陵枯木，发则睢阳乱丝。非夏日而可畏，异秋天而可悲。一寸二寸之鱼，三竿两竿之竹；云气荫于丛蓍，金精养于秋菊；枣酸梨酢，桃榹李薁；落叶半床，狂花满屋；名为野人之家，是谓愚公之谷。
以下是对庾信《小园赋》的逐句释义、译文以及必要的注释：
- 若夫一枝之上，巢父得安巢之所
- 诗意解读：这里借用了传说中的隐者巢父的形象来比喻自己的归宿。巢父是古代尧舜时期的隐士，以树为巢，不受世俗的束缚。
- 译文：在枝头，巢父找到了安身立命之所。
- 赏析：通过对比历史人物和自己的生活状态，表达了作者对于隐居生活的向往和满足。
- 一壶之中，壶公有容身之地
- 诗意解读：壶公是传说中善于制陶的人，用陶壶作为栖身之所，体现了一种简朴的生活态度。
- 译文：在一壶之中，壶公找到了容身之地。
- 赏析：通过描述壶公的制陶过程，寓意了自己的生活状态，即在有限的空间内寻求心灵的安宁。
- 况乎管宁藜床，虽穿而可坐；嵇康锻灶，既暖而堪眠
- 诗意解读：管宁和嵇康都是东晋时期著名的隐士，他们使用简陋的工具进行日常生活，如管宁的藜床和嵇康的锻灶。
- 译文：何况管宁的藜床虽然破旧但可以坐卧；嵇康的锻灶既温暖又可供休息。
- 赏析：通过提及这两位历史上的人物，展示了隐士们的生活态度和哲学思想——追求内心的平静与自由。
- 岂必连闼洞房，南阳樊重之弟；绿墀青琐，西汉王根之宅？
- 诗意解读：樊重是东汉时期的一个官员，他的弟弟樊淑继承了他的遗产，过着富庶的生活。
- 译文：难道必须拥有连闼洞房这样豪华的居所吗？南阳的樊重有这样的弟弟；拥有绿墀青琐这样的华美住所吗？西汉的王根有这样富裕的家庭吗？。
- 赏析：通过对比古代贵族和隐者的生活环境，表达了作者对于物质享受的不屑一顾以及对简朴生活的向往。
- 余有数亩敝庐，寂寞人外，聊以拟伏腊，聊以避风霜
- 诗意解读：这里的“敝庐”指的是简陋的房屋，而“人外”则意味着远离尘嚣，独自享受这份宁静。
- 译文：我有数亩简陋的屋子，在人世间之外，暂且用来应对冬季的寒冷和夏季的炎热，用以躲避风雨。
- 赏析：表达了作者对于隐居生活的向往和对于自然生活的喜爱。
- 虽复晏婴近巿，不求朝夕之利；潘岳面城，且适闲居之乐。
- 诗意解读：晏婴和潘岳都是春秋战国时期的著名政治家，他们的生活都远离了世俗的权力中心。
- 译文：即使是像晏婴这样的贤臣也接近市集，但他不追求朝中一日之权；就像潘岳一样，他面对城墙，享受着悠闲的生活。
- 赏析：通过对比历史人物的政治生涯和隐逸生活，强调了作者追求内心的平静和自由。
- 况乃黄鹤戒露，非有意于轮轩；爰居避风，本无情于钟鼓。
- 诗意解读：黄鹤是神话传说中的一种鸟，它不需要华丽的装饰就能飞翔。
- 译文：何况黄鹤不需要装饰自己就飞走了（暗示隐逸生活）；爰居（蜗牛）在风中躲避，根本无心欣赏钟鼓之乐。
- 赏析：通过描绘黄鹤和蜗牛的形象，表达了作者对于简朴生活的理解和追求。
- 陆机则兄弟同居，韩康则舅甥不别
- 诗意解读：陆机和韩康都是西晋时期的文人，他们的生活方式体现了隐逸生活的特点。
- 译文：陆机的兄弟一起居住，韩康的父母亲没有分开。
- 赏析：通过提及两位文人的生活状态，展现了隐逸生活的真实写照。
- 蜗角蚊睫，又足相容者也
- 诗意解读：蜗和蚊子的睫毛都很小，它们之间几乎接触不到。
- 译文：蜗牛角上的蚊子睫毛，还足够容纳彼此。
- 赏析：通过描绘微小之物的相互包容，表达了作者对于和谐共生的哲理思考。
《小园赋》通过对个人居所的描写和个人情感的体验，表达了作者对于隐逸生活的向往和对简朴生活的赞赏。通过对比历史上的人物和现实生活，进一步突出了作者对于隐逸生活的理解和追求。整篇文章不仅具有丰富的文化内涵，也蕴含着深刻的人生哲理，值得读者细细品味。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。