衡纪无淹度，晷运倏如摧。
白露滋园菊，秋风落庭槐。
肃肃莎鸡羽，烈烈寒螀啼。
夕阴结空幕，宵月皓中闺。
美人戒裳服，端饰相招携。
簪玉出北房，鸣金步南阶。
櫩高砧响发，楹长杵声哀。
微芳起两袖，轻汗染双题。
纨素既已成，君子行未归。
裁用笥中刀，缝为万里衣。
盈箧自余手，幽缄俟君开。
腰带准畴昔，不知今是非。
这首诗的标题是《捣衣》，作者是唐代诗人李峤。下面是对这首诗逐句的解读：
- 捣衣
- 诗句解释：指在冬天制作衣物，以备寒冷天气时穿戴。
- 译文：冬夜制作衣物。
- 注释：“捣”指的是制作；“衣”指的是衣物。
- 衡纪无淹度，晷运倏如摧。
- 诗句解释：时间流逝迅速，如同被摧毁一样。
- 译文：时间飞逝，仿佛被摧毁一般。
- 注释：“衡纪”指的是均匀的时间；“晷运”指的是时光或光阴；“倏如摧”形容时间流逝迅速，像被摧毁一样。
- 白露滋园菊，秋风落庭槐。
- 诗句解释：白露时节，园中的菊花盛开；秋风中，庭院里的槐树落叶。
- 译文：白露时期，园里菊花盛开；秋风中，庭院里槐树凋零。
- 注释：“滋”是生长的意思；“庭槐”指的是庭院中的槐树。
- 肃肃莎鸡羽，烈烈寒螀啼。
- 诗句解释：莎鸡（一种鸟类）扇动着翅膀，寒蝉（一种昆虫）鸣叫。
- 译文：莎鸡拍打着翅膀，寒蝉鸣叫着。
- 注释：“莎鸡”是一种鸟类；“寒螀”指的是寒蝉，也称作“寒蝉”。
- 夕阴结空幕，宵月皓中闺。
- 诗句解释：傍晚时分，天边云朵堆积形成天空幕布；夜晚月光皎洁照进闺房。
- 译文：傍晚，天空中乌云密布；夜晚，月光明亮地照进闺房。
- 注释：“夕阴”指的是傍晚时分天上的云层；“空幕”指的是天空形成的幕布状云层。
- 美人戒裳服，端饰相招携。
- 诗句解释：美丽的人儿穿着华美的衣服，互相招邀一起出行。
- 译文：美丽的女子穿着华丽的衣裳，互相邀请一起去。
- 注释：“美人”指的是美丽的女子；“裳服”指的是女子的衣着；“端饰”指的是华丽的装饰；“招携”是邀约、邀请的意思。
- 簪玉出北房，鸣金步南阶。
- 诗句解释：女子用玉簪插在发髻上，男子敲击金属乐器走在南阶上。
- 译文：女子用玉簪插上头发，男子敲打金属乐器走在前面。
- 注释：“簪玉”指的是将玉簪插在发髻上；“鸣金”是敲金属乐器的声音；“步”是行走的意思。
- 櫩高砧响发，楹长杵声哀。
- 诗句解释：木制的捣衣石高高耸立，敲击声响亮；长长的杵声发出哀伤的音调。
- 译文：木制的捣衣石高耸入云，声音响亮而悠远；长长杵声发出哀伤的音调。
- 注释：“櫩”（同“框”）是木制的捣衣石；“楹长”指的是柱子很长；“杵声哀”指的是敲打杵子时发出哀伤的音调。
- 微芳起两袖，轻汗染双题。
- 诗句解释：衣服散发出淡淡的芳香，汗水沾湿了双手和前额。
- 译文：衣服散发着淡淡的香气，汗水沾染了双手和额头。
- 注释：“微芳”指的是淡雅的香气；“起两袖”是指衣袖间散发出香味；“轻汗”是指汗水轻轻滴落；“染双题”指的是汗水沾染了双手和前额。
- 纨素既已成，君子行未归。
- 诗句解释：白色的丝绸和素色的衣服已经完成，但君子尚未归来。
- 译文：白色的丝绸和素色的衣服已经完成，但君子还没有回来。
- 注释：“纨素”指的是白色丝绸和素色的衣服；“成”是完成的意思；“君子”指代外出的丈夫；“未归”是指没有回来。
- 裁用笥中刀，缝为万里衣。
- 诗句解释：使用笥中刀具裁剪布料，制成一件衣服，希望它能覆盖万里土地。
- 译文：用笥中刀具裁剪布料，制成一件可以覆盖万里土地的衣服。
- 注释：“裁用”指的是裁剪布料；“笥”是竹箱；“刀”是裁剪用的工具；“万里衣”指的是可以覆盖万里土地的衣服。
- 盈箧自余手，幽缄俟君开。
- 诗句解释：将这件衣服装满盒子，放在我的箱子里，期待你回来后打开它。
- 译文：这件衣服已经装在盒子里，放在我的箱子里，等待你回来时打开它。
- 注释：“盈箧”指填满了盒子；“余手”是我自己的手；“幽缄”意为密封；“俟君开”是指等待你回来打开它。
- 腰带准畴昔，不知今是非。
- 诗句解释：我按照过去的标准来佩戴腰带，却不知道现在的标准是什么。
- 译文：我按照过去的方式来佩戴腰带，却不知道自己现在的标准是什么。
- 注释：“腰带”指皮带；“准畴昔”是指按照过去的习惯来佩戴；“不知今是非”表示不明白现在的是非标准。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。