河南乐羊子之妻者，不知何氏之女也。 羊子尝行路，得遗金一饼，还以与妻。妻曰：“妾闻志士不饮‘盗泉’之水，廉者不受嗟来之食，况拾遗求利以污其行乎！”羊子大惭，乃捐金于野，而远寻师学。
一年归来，妻跪问其故，羊子曰：“久行怀思，无它异也。”妻乃引刀趋机而言曰：“此织生自蚕茧，成于机杼。一丝而累，以至于寸，累寸不已，遂成丈匹。今若断斯织也，则捐失成功，稽废时日。夫子积学，当‘日知其所亡’，以就懿德；若中道而归，何异断斯织乎？”羊子感其言，复还终业，遂七年不返。
尝有它舍鸡谬入园中，姑盗杀而食之，妻对鸡不餐而泣。姑怪问其故。妻曰：“自伤居贫，使食有它肉。”姑竟弃之。
后盗欲有犯妻者，乃先劫其姑。妻闻，操刀而出。盗人曰：“释汝刀从我者可全，不从我者，则杀汝姑。”妻仰天而叹，举刀刎颈而死。盗亦不杀其姑。太守闻之，即捕杀贼盗，而赐妻缣帛，以礼葬之，号曰“贞义”。
诗句
河南乐羊子之妻者，不知何氏之女也。
羊子尝行路，得遗金一饼，还以与妻。
妻曰：“妾闻志士不饮‘盗泉’之水，廉者不受嗟来之食，况拾遗求利以污其行乎！”
羊子大惭，乃捐金于野，而远寻师学。
一年归来，妻跪问其故，羊子曰：“久行怀思，无它异也。”妻乃引刀趋机而言曰：“此织生自蚕茧，成于机杼。一丝而累，以至于寸，累寸不已，遂成丈匹。今若断斯织也，则捐失成功，稽废时日。夫子积学，当‘日知其所亡’，以就懿德；若中道而归，何异断斯织乎？”
羊子感其言，复还终业，遂七年不返。
尝有它舍鸡谬入园中，姑盗杀而食之，妻对鸡不餐而泣。
姑怪问其故。
妻曰：“自伤居贫，使食有他肉。”
姑竟弃之。
后盗欲有犯妻者，乃先劫其姑。妻闻，操刀而出。盗人曰：“释汝刀从我者可全，不从我者，则杀汝姑。”妻仰天而叹，举刀刎颈而死。盗亦不杀其姑。太守闻之，即捕杀贼盗，而赐妻缣帛，以礼葬之，号曰“贞义”。
译文
河南有个叫乐羊子的男子，妻子是位不详姓氏的女子。乐羊子曾外出旅行，捡到一块黄金，拿回家交给妻子。妻子说：“我听说有志向的人不会喝盗泉的水，廉洁的人不接受别人强加的侮辱食物，何况是为了利益去拾取别人丢失的东西玷污自己的品格呢？”乐羊子非常惭愧，便将金子扔在原处，然后远离家乡寻找老师学习。
一年后乐羊子回来，妻子跪在地上询问他的原因，乐羊子说：“长时间在外行走让我思念家中，没有别的原因。”妻子于是拿起刀走向织布机说道：“这丝线是由蚕茧制成的，最终在织布机上成为布匹。一根丝线积累起来，逐渐变成一寸长，不断积累，最后成为一匹大布。如果切断这些线，就会损失成功的机会，耽误时间。您努力学习，应当‘每天知道新的知识’，以此培养高尚的品德；现在中途放弃学业回家，这和切断这些线有什么区别呢？”乐羊子被她的话所感动，于是又继续完成学业，七年没有回过家。
有一次，别的家里丢了鸡，他的妻子竟然偷了邻居家的鸡来吃。邻居问她为什么不吃别家的鸡，妻子回答说：“自己感到贫困，看到别家的鸡肉就想吃肉。”邻居终于把她扔掉的鸡扔掉了。
后来有人想要侵犯乐羊子的妻子，就先威胁了他的婆婆。妻子听说了这事，拿着刀走出门去。入侵者说：“如果你放下刀跟我走，我可以保证你的安全；如果你不跟我走，我就杀了你婆婆。”妻子仰天叹气，举起刀刎颈自杀了。入侵者也没有杀她的婆婆。太守知道了这件事，立刻逮捕并杀死了那些盗贼，赏赐给乐羊子的妻子缣帛，按照古代礼仪安葬了她，并给她一个“贞义”的美名。
注释
- 河南乐羊子之妻：乐羊子的妻子是河南人。
- 不知何氏之女也：乐羊子的妻子来自一个不详的姓氏的家庭。
- 羊子尝行路：乐羊子曾经在旅途中。
- 得遗金一饼：他捡到了一个用金子做成的饼。
- 还以与妻：他把找到的金子拿回家给了妻子。
- 妻曰：妻子回应说……
- 志士不饮‘盗泉’之水：有志向的人不喝“盗泉”的水（比喻不愿做坏事的人）。
- 廉者不受嗟来之食：廉洁的人不接受别人的施舍食物（比喻不愿接受他人恩惠）。
- 岂止于‘盗泉’、‘嗟来’哉？：难道只是贪图“盗泉”的水、受“嗟来”的食物吗？
- 久行怀思：长时间外出会想念家人。
- 久行怀思，无它异也：长时间在外行走会让人思念家人，没有别的原因。
- 久行怀思：长时间的外出会让人想念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让人想念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让人想念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让人想念家人。
- 积学：积累学问。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思，无他异也：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行：长时间地行走或在外漂泊。
- 妻曰：妻子回应道……
- 志士不饮‘盗泉’之水：有志向的人不会喝盗泉水（比喻不愿做坏事的人）。
- 廉者不受嗟来之食：廉洁的人不会接受别人的施舍食物（比喻不愿接受他人恩惠）。
- 岂止于‘盗泉’、‘嗟来’哉？：不仅仅是贪图“盗泉”的水、受“嗟来”的食物吗？
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行：长时间地行走或在外漂泊。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行：长时间地行走或在外漂泊。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行：长时间地行走或在外漂泊。
- 久行：长时间地行走或在外漂泊。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行：长时间地行走或在外漂泊。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行：长时间地行走或在外漂泊。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行：长时间地行走或在外漂泊。
- 久行怀思：长时间的外出会让你怀念家人。
- 久行：长时间地行走或在外漂泊。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。