及其鸣驺入谷，鹤书赴陇，形驰魄散，志变神动。尔乃眉轩席次，袂耸筵上。焚芰制而裂荷衣，抗尘容而走俗状。风云悽其带愤，石泉咽而下怆。望林峦而有失，顾草木而如丧。
至其钮金章，绾墨绶，跨属城之雄，冠百里之首。张英风于海甸，驰妙誉于浙右。道帙长摈，法筵久埋。敲扑喧嚣犯其虑，牒诉倥偬装其怀。琴歌既断，酒赋无续。常绸缪于结课，每纷纭于折狱。笼张赵于往图，架卓鲁于前箓。希踪三辅豪，驰声九州牧。使我高霞孤映，明月独举，青松落阴，白云谁侣？涧户摧绝无与归，石径荒凉徒延伫。
至于还飙入幕，写雾出楹，蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。昔闻投簪逸海岸，今见解兰缚尘缨。于是南岳献嘲，北陇腾笑，列壑争讥，攒峰竦诮。慨游子之我欺，悲无人以赴吊。故其林惭无尽，涧愧不歇，秋桂遣风，春萝罢月。骋西山之逸议，驰东皋之素谒。
北山移文
及其鸣驺入谷，鹤书赴陇，形驰魄散，志变神动。尔乃眉轩席次，袂耸筵上。焚芰制而裂荷衣，抗尘容而走俗状。风云悽其带愤，石泉咽而下怆。望林峦而有失，顾草木而如丧。
译文：
当马车声在山谷中回荡，书信随风飘向远山时，我的内心也随之飘忽不定，仿佛失去了魂魄，心神也为之震动。于是，我起身站在座位上，挥手之间衣袖高扬，如同置身于筵席之上。焚烧着荷叶的衣裳，裂开了荷花的衣衫，我的神态与尘世格格不入，仿佛是世俗之人。
风云凄凉带着我心中的愤懑，石泉呜咽让我感到悲伤。望着山林和山峰，我不禁感到失落。看着草木，我感到如同失去了亲人一般。
至其钮金章，绾墨绶，跨属城之雄，冠百里之首。张英风于海甸，驰妙誉于浙右。道帙长摈，法筵久埋。敲扑喧嚣犯其虑，牒诉倥偬装其怀。琴歌既断，酒赋无续。常绸缪于结课，每纷纭于折狱。笼张赵于往图，架卓鲁于前箓。希踪三辅豪，驰声九州牧。使我高霞孤映，明月独举，青松落阴，白云谁侣？涧户摧绝无与归，石径荒凉徒延伫。
译文：
他佩戴着金色的印章，系着黑色的绶带，骑着马跨越城池的雄伟，成为一方百里之地的领袖。他在海上的法庭上威名显赫，在浙右地区名声传扬。他的法令被搁置一旁，法事被遗忘。喧嚣的诉讼让他烦恼不已，匆忙的文书让他心烦意乱。琴曲已经中断，酒赋也无人续写。我经常为即将到来的工作做准备，经常因为案件的纷繁而感到困扰。他曾经把张仪、陈轸放在过去的计划中，把赵括、蔺相如放在前面的谋略中。他希望追随三辅地区的英雄豪杰，让自己的名字传遍整个九州大地。然而，他只能独自欣赏高山上的晚霞，独自仰望皎洁的明月。青松之下，没有人能陪伴他度过孤独的夜晚；石头铺成的小路上，只有他一个人在那里徘徊。
至于还飙入幕，写雾出楹，蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。昔闻投簪逸海岸，今见解兰缚尘缨。于是南岳献嘲，北陇腾笑，列壑争讥，攒峰竦诮。慨游子之我欺，悲无人以赴吊。故其林惭无尽，涧愧不歇，秋桂遣风，春萝罢月。骋西山之逸议，驰东皋之素谒。
译文：
随着北风吹来，它穿过帐篷进入了营幕之中，雾气弥漫而出，挂在楹柱上。夜晚，蕙帐空空荡荡，让一只夜鹤发出哀怨之声；早上，山中的人离去了，清晨的猿猴被惊醒。我曾经听说有人抛弃了功名，像海边的人一样自由自在地生活；现在我却看到有人用香囊束缚住自己的头发和衣服。于是我向南岳进献嘲笑的话语，向北陇发出嘲笑的声音，峡谷和山峰互相讥讽，山峰耸立着责问着我。我感叹游子的欺骗，悲哀没有人前来吊唁。因此森林惭愧地无法再生长，溪流惭愧地无法再流淌，秋风让秋天的桂花凋零，春风让春天的萝枯萎。我在西山尽情地发表自己的看法，在东皋静悄悄地表达自己的敬意。