造步丘而长想，钦太傅之遗武。思嘉遁之馀风，绍素履之落绪。民志应而愿税，国屯难而思抚。譬乘舟之待楫，象提钓之假缕。总出入于和就，兼仁用于默语。弘九流以拮四维，复先陵而清旧宇。却西州之成功，指东山之归予。惜图南之启运，恨鹏翼之末举。
发津潭而回迈，逗白马以憩舲。贯射阳而望邗沟，济通淮而薄角城。城坡陀也兮淮惊波，平原远兮路交过。面艽野兮悲桥梓，溯急流兮苦碛沙。敻千里而无山，缅百谷而有居。被宿莽以迷径，睹生烟而知墟。（缺六字。）谓信美其可娱。身少长于乐土，实长叹于荒馀
（缺四字。）具瘁。直岁寒之穷节。视层云之崔巍，聆悲飙之掩屑。弥昼夜以滞淫，怨凝阴之方结。望新晴于落日，起明光于跻月。眷转篷之辞根，悼朔雁之赴越。披微物而疚情，此思心其可说。（《艺文类聚》作「而可歇」。）问徭役其几时，骇阅景于兴没。感曰归于《采薇》，予来思于雨雪。岂初征之惧对，冀鹳鸣之在垤。
【译文】
造步丘而长想，钦太傅之遗武。思嘉遁之馀风，绍素履之落绪。民志应而愿税，国屯难而思抚。譬乘舟之待楫，象提钓之假缕。总出入于和就，兼仁用于默语。弘九流以拮四维，复先陵而清旧宇。却西州之成功，指东山之归予。惜图南之启运，恨鹏翼之末举。
发津潭而回迈，逗白马以憩舲。贯射阳而望邗沟，济通淮而薄角城。城坡陀也兮淮惊波，平原远兮路交过。面艽野兮悲桥梓，溯急流兮苦碛沙。敻千里而无山，缅百谷而有居。被宿莽以迷径，睹生烟而知墟。（缺六字。）谓信美其可娱。身少长于乐土，实长叹于荒馀（缺四字。）具瘁。直岁寒之穷节。视层云之崔巍，聆悲飙之掩屑。弥昼夜以滞淫，怨凝阴之方结。望新晴于落日，起明光于跻月。眷转篷之辞根，悼朔雁之赴越。披微物而疚情，此思心其可说（《艺文类聚》作「而可歇」）。问徭役其几时，骇阅景于兴没。感曰归于《采薇》，予来思于雨雪。岂初征之惧对，冀鹳鸣之在垤。（《艺文类聚》）
【注释】
- 造步丘：登上步丘。
- 钦：敬仰。
- 思嘉遁之馀风：思念那些隐居避世的风气。
- 绍素履：继承简朴的品德。
- 民志应：人民的意愿得到响应。
- 国家屯难：国家遭遇困难。
- 譬乘舟之待楫：比喻治国如同乘坐船只需要桨一样。
- 统出入于和就：统筹内外关系以达到和谐。
- 并仁用于默语：把仁爱运用在默默无言之中。
- 弘九流：弘扬儒学等九大学派。
- 拮四维：约束社会道德伦理。
- 复先陵：恢复古代陵墓。
- 却西州：指避开西方的繁华之地。
- 指东山：意指退隐到东边山林。
- 图南：计划南游。
- 鹏翼：传说中的大鸟，此处喻指大鹏鸟展翅高飞。
- 敻千里而无山：形容国土辽阔但无高山峻岭。
- 缅百谷而有居：怀念百谷中的居所。
- 被宿莽以迷径：披着茂密的草木迷失了方向。
- 聆悲飙之掩屑：聆听悲凉的秋风扫落叶的声音。
- 弥昼夜以滞淫：整日整夜地拖延时间，心情郁闷。
- 怨凝阴之方结：怨恨阴雨天气即将到来。
- 望新晴于落日：盼望新的晴天出现在晚霞中。
- 起明光于跻月：升起明月照亮夜色。
- 眷转篷之辞根：依恋着随风飘荡的篷帐。
- 悼朔雁之赴越：哀悼北归的大雁。
- 披微物而疚情：抚摸细微的事物引起内心的忧伤。
- 此思心其可说：这种思念之情是可以理解的。
- 问徭役其几时：询问徭役何时结束。
- 骇阅景于兴没：惊恐地看着景物从兴盛走向衰败。
- 感曰归于《采薇》：感慨地说我将会回归《采薇》。
- 予来思于雨雪：我来这里思念着雪花和雨水。
- 岂初征之惧对：难道开始出征的时候就担心对仗吗？
- 冀鹳鸣之在垤：希望鹳鸟在巢边叫唤，意味着有所期待。