初桓南郡、杨广共说殷荆州，宜夺殷觊南蛮以自树。觊亦即晓其旨，尝因行散，率尔去下舍，便不复还。内外无预知者，意色萧然，远同斗生之无愠。时论以此多之。
王仆射在江州，为殷、桓所逐，奔窜豫章，存亡未测。王绥在都，既忧戚在貌，居处饮食，每事有降。时人谓为试守孝子。
桓南郡。既破殷荆州，收殷将佐十许人，咨议罗企生亦在焉。桓素待企生厚，将有所戮，先遣人语云：“若谢我，当释罪。”企生答曰：“为殷荆州吏，今荆州奔亡，存亡未判，我何颜谢桓公？”既出市，桓又遣人问欲何言？答曰：“昔晋文王杀嵇康，而嵇绍为晋忠臣。从公乞一弟以养老母。”桓亦如言宥之。桓先曾以一羔裘与企生母胡，胡时在豫章，企生问至，即日焚裘。
王恭从会稽还，王大看之。见其坐六尺簟，因语恭：“卿东来，故应有此物，可以一领及我。”恭无言。大去后，即举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后大闻之甚惊，曰：“吾本谓卿多，故求耳。”对曰：“丈人不悉恭，恭作人无长物。”
诗句
- 初桓南郡、杨广共说殷荆州，宜夺殷觊南蛮以自树。
- 觊亦即晓其旨，尝因行散，率尔去下舍，便不复还。内外无预知者，意色萧然，远同斗生之无愠。时论以此多之。
- 王仆射在江州，为殷、桓所逐，奔窜豫章，存亡未测。王绥在都，既忧戚在貌，居处饮食，每事有降。时人谓为试守孝子。
- 桓南郡。既破殷荆州，收殷将佐十许人，咨议罗企生亦在焉。桓素待企生厚，将有所戮，先遣人语云：“若谢我，当释罪。”企生答曰：“为殷荆州吏，今荆州奔亡，存亡未判，我何颜谢桓公？”既出市，桓又遣人问欲何言？答曰：“昔晋文王杀嵇康，而嵇绍为晋忠臣。从公乞一弟以养老母。”桓亦如言宥之。桓先曾以一羔裘与企生母胡，胡时在豫章，企生问至，即日焚裘。
- 王恭从会稽还，王大看之。见其坐六尺簟，因语恭：“卿东来，故应有此物，可以一领及我。”恭无言。王大去后，即举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后王大闻之甚惊，曰：“吾本谓卿多，故求耳。”对曰：“丈人不悉恭，恭作人无长物。”
译文
- 初，桓温南郡太守、杨广共同劝说殷荆州，应该夺取殷觊的南蛮将军职务来树立自己的声望。 （“初”，开始；“桓南郡”、“杨广”：指当时的两位人物；“殷荆州”：殷仲堪；“宜夺殷觊南蛮以自树”：应当夺取殷觊的南蛮将军职位来建立自己的威望。）
- 殷觊立刻明白了他们的用意，曾经趁着闲暇时间外出，随手离开了下榻的地方，再也没有返回。家里和外面的人都不知道他去了哪里，但他的神情却显得十分忧郁，就像斗战胜过的勇士不再发怒一样。（“觊即晓其旨”：殷觊立刻明白了他们的意图；“率尔去下舍”：随意地离开了下榻的地方；“萧然”：忧愁的样子。）当时的人因此称赞了他。
- 王坦之在江州，被殷仲堪和桓温驱逐，逃到了豫章，生死未卜。（“王仆射”：王坦之；“江州”：指当时的江州都督府所在地；“殷、桓所逐”：被殷仲堪和桓温所驱逐；“豫章”：古地名，这里指豫章郡；“存亡未测”：生死未卜。）王坦之在家忧心忡忡，但表面上却没有表现出什么特别的变化；（“绥”：王坦之的小名；“居处饮食”：日常生活起居饮食；“每事有降”：一切都变得很简朴；“试守孝子”：指王坦之虽然身处困境但还是保持着孝道。）
- 桓温南郡太守平定了殷仲堪以后，把殷仲堪的将领十来个人全部收服，并征询他们的意见。其中有一位叫做罗企生的参谋也被收进了队伍之中。（“既破殷荆州”：平定了殷仲堪的叛乱；“收殷将佐十许人”：收集了殷仲堪的一些将领；“咨议罗企生亦在焉”：其中一位名叫罗企生的参谋也在其中；“桓素待企生厚”：桓温向来对待罗企生很好；“将有所戮”：将要杀掉；“先遣人语云”：之前有人告诉过他；“若谢我”，意思是如果你能向他道歉；“当释罪”：就会释放他；“企生答曰”：罗企生回答说；“我何颜谢桓公”：我有什么脸面去向桓温道歉呢？）
- 王恭从会稽回来以后，王坦之看到罗企生就对他打招呼：“您刚从外地回来呀，所以应该有这些东西，请允许我拿一条来给您吧。”罗企生一句话都没有说。（“王恭”：王忱的字；“王大看之”：王忱观察了罗企生；“六尺簟”：六尺长的竹席；“王大去后”：王忱离开之后；“即举所坐者送之”：立即把原来的座位让给了罗企生；“既无余席，便坐荐上”：没有多余的座位，只好坐到荐席上了；“后王大闻之甚惊”：后来王忱听说这件事以后很惊讶；“吾本谓卿多”：我以为你会有很多呢；“故求耳”：其实是我想让你给我一些礼物而已。）
注释
- 初：开始的时候。
- 桓南郡：指桓温。杨广：杨韶。殷荆州：指殷仲堪。宜夺：应该抓住机会夺取……的权力或地位。
- 觊亦即晓其旨：殷觊立刻就理解了他们的意图。
- 率尔：随意、轻率地。舍：住宿之地。
- 绥：王坦之的小名。居处饮食：生活起居方面没有什么变化。时人谓为试守孝子：当时的人们称他为试验着尽孝的儿子。
- 企生：罗企生。既破殷荆州：平定了殷仲堪的叛乱。收殷将佐十许人：收集殷仲堪的一些将领。咨议：顾问、商议的意思。罗企生亦在焉：罗企生也被收进了队伍之中。
- 桓素待企生厚：桓温一向对待罗企生很好。
- 将有所戮：将要杀掉。先遣人语云：之前有人告诉过他。
- 若谢我当释罪：如果你能向我道歉，就可以释放你。企生答曰：罗企生回答说。
- 我何颜谢桓公：我有什么脸面去向桓温道歉呢？既无余席，便坐荐上：没有多余的座位，只好坐到荐席上了。
- 王大看之：王忱观察了罗企生。
- 六尺簟：长度为六尺的竹席。
- 王大去后：王忱离开之后。
- 即举所坐者送之：立即把原来的座位让给了罗企生。既无余席，便坐荐上：没有多余的座位，只好坐到荐席上了。
- 后王大闻之甚惊：后来王忱听说这件事以后很惊讶。
- 吾本谓卿多：我以为你会有很多呢。
- 故求耳：其实是我想让你给我一些礼物而已。
赏析
这首诗是一篇记叙文，通过描述殷仲堪和桓温之间的故事，展示了人物之间的互动及其复杂的情感纠葛。诗中通过细腻的心理描绘，生动展现了人物性格和内心世界。同时，通过对事件的叙述，表达了作者对历史事件的理解和感慨，以及对人物命运的关注和同情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。