元皇帝时，廷尉张闿在小市居，私作都门，早闭晚开。群小患之，诣州府诉，不得理，遂至檛登闻鼓，犹不被判。闻贺司空出，至破冈，连名诣贺诉。贺曰：“身被徵作礼官，不关此事。”群小叩头曰：“若府君复不见治，便无所诉。”贺未语，令且去，见张廷尉当为及之。张闻，即毁门，自至方山迎贺。贺出见辞之曰：“此不必见关，但与君门情，相为惜之。”张愧谢曰：“小人有如此，始不即知，早已毁坏。”
郗太尉晚节好谈，既雅非所经，而甚矜之。后朝觐，以王丞相末年多可恨，每见，必欲苦相规诫。王公知其意，每引作它言。临还镇，故命驾诣丞相。丞相翘须厉色，上坐便言：“方当乖别，必欲言其所见。”意满口重，辞殊不流。王公摄其次曰：“后面未期，亦欲尽所怀，愿公勿复谈。”郗遂大瞋，冰衿而出，不得一言。
这首诗的翻译是：“元帝时期，廷尉张闿在一个小市场居住，私自制作都门，早晚关闭。群小担心他，到州府投诉，没有得到解决，于是来到登闻鼓，仍然不能得到判决。听说司空贺循出山，来到破冈，连续名字去投诉。贺循说：“我被征召做礼官，不关这件事。”群小叩头说：“如果您的府君再不处理此事，我们就没有地方投诉了。”贺循没有说话，让他们离开，看到张廷尉将要到来。张廷尉听说，立即毁坏门，亲自来到方山迎接贺循。贺循出来见他道别时说：“这件事不必再谈，只是和你的门情，相互珍惜。”张廷尉感到惭愧并道歉：“小人有这样的情况，开始不知道，早就毁坏了。”
郗太尉晚年喜欢谈论，虽然不经常接触这些事情，但非常尊重他。后来朝见，因为丞相王导晚年多可恨的事情，每次见面，一定要用苦相规劝。王导知道他的意图，每次都引为其他话题。临走镇守时，故意命令驾车去见丞相。丞相翘起胡子厉色，上座后立刻说他所看到的事情。言辞满满，辞意不流畅。王导降低他的标准说：“后面的时间还没有到，也想全部说出自己的所思所感，希望你能不要再谈这件事。”郗氏于是大怒，怒气冲冲地走出，一句话也没有说。”