和峤性至俭,家有好李,王武子求之,与不过数十。王武子因其上直,率将少年能食之者,持斧诣园,饱共啖毕,伐之,送一车枝与和公。问曰:“何如君李?”和既得,唯笑而已。
王戎俭吝,其从子婚,与一单衣,后更责之。
司徒王戎,既贵且富,区宅僮牧,膏田水碓之属,洛下无比。契疏鞅掌,每与夫人烛下散筹筭计。
王戎有好李,卖之,恐人得其种,恒钻其核。
王戎女适裴頠,贷钱数万。女归,戎色不说。女遽还钱,乃释然。
卫江州在寻阳,有知旧人投之,都不料理,唯饷“王不留行”一斤。此人得饷,便命驾。李弘范闻之曰:“家舅刻薄,乃复驱使草木。”
王丞相俭节,帐下甘果,盈溢不散。涉春烂败,都督白之,公令舍去。曰:“慎不可令大郎知。”
诗句:
1 世说新语 · 俭啬第二十九
2. 和峤性至俭,家有好李,王武子求之,与不过数十。
3. 王武子因其上直,率将少年能食之者,持斧诣园,饱共啖毕,伐之,送一车枝与和公。
4. 问曰:“何如君李?”和既得,唯笑而已。
5. 王戎俭吝,其从子婚,与一单衣,后更责之。
6. 司徒王戎,既贵且富,区宅僮牧,膏田水碓之属,洛下无比。契疏鞅掌,每与夫人烛下散筹筭计。
7. 王戎有好李,卖之,恐人得其种,恒钻其核。
8. 王戎女适裴頠,贷钱数万。女归,戎色不说。女遽还钱,乃释然。
9. 卫江州在寻阳,有知旧人投之,都不料理,唯饷“王不留行”一斤。此人得饷,便命驾。李弘范闻之曰:“家舅刻薄,乃复驱使草木。”
10. 王丞相俭节,帐下甘果,盈溢不散。涉春烂败,都督白之,公令舍去。曰:“慎不可令大郎知。”
译文:
世说新语·俭啬第二十九: 《世说新语》是魏晋南北朝时期的笔记体小说集,其中记载了许多关于当时人物的轶事趣闻。本篇选自其中《俭啬》。
和峤性至俭: 和峤为人非常节省,家中拥有许多优质的李子。王武子(即王衍)请求一些,只给了几十颗。王武子趁着和峤值夜班时,带领一群能吃的少年拿着斧头去了和峤家的园林中。吃完李子后,他砍了一些枝条送给了和峤。和峤问他们这些李子怎么样,他们笑着不说话。
王武子因其上直: 因为王武子晚上值班,所以趁机带着少年到和峤家来要李子。
率将少年能食之者: 王武子带了一帮能吃李子的少年去吃李子。
持斧诣园: 他们拿着斧头来到和峤家的园林中。
饱共啖毕: 李子被吃完了。
伐之: 为了得到李子,他们开始砍树了。
送一车枝与和公: 王武子将一车的李树枝送给和峤了。
问曰: 有人问他为什么不直接把李子给和峤。
唯笑而已: 但是他只是笑着不说话。
王戎俭吝: 王戎非常吝啬。他的儿子结婚时,他只给了一件单衣。后来他发现后很不高兴。
都督白之: 都督报告了他这件事,他下令让王戎不要让自己的儿子知道。
慎不可令大郎知: 要小心不要让王戎的大儿子知道这件事。
赏析:
这首诗通过生动的描写展现了王衍的奢侈浪费、吝啬以及他对他人的小心思。通过对王衍行为的描写,展示了他的贪婪本性和对他人财物的漠视态度。同时,也体现了作者对于这种不良风气的批判和反思。