端溪令，汉旧县，何志属苍梧，徐志属此。晋化令，何志不注置立，疑是晋末所立。
都城令，何志晋初分建陵立，今无建陵县。按《太康地志》唯有都罗、武城县。乐城令，何志无，徐志有。宾江令，何志无，徐志有。
说城令，何志无，徐志有。元溪令，《晋太康地志》属苍梧。夫阮令，《永初郡国》有。
侨宁令，何志云汉旧县，检二汉《地理》《郡国》，无。苍梧又有侨宁县。安遂令，文帝立。永始令，文帝立。
武定令，文帝立。文招令，何志无，徐志有二文招，一属绥建，一属晋康。熙宁令，何志无，徐志有。
新宁太守，晋穆帝永和七年，分苍梧立。《永初郡国》有平兴、永城县，何、徐志有永城，无平兴。此二县当是晋末立。平兴当是元嘉二十年以前省，永城当是大明八年以后省。何志又有熙宁县，云新立，当是文帝所立。徐志无，当是元嘉二十年后省也。今领县十四，户二千六百五十三，口一万五百一十四。去州水六百二十。去京都水五千六百。
诗
端溪令，汉旧县，何志属苍梧，徐志属此。晋化令，何志不注置立，疑是晋末所立。都城令，何志晋初分建陵立，今无建陵县。乐城令，何志无，徐志有。说城令，何志无，徐志有。元溪令，《晋太康地志》属苍梧。夫阮令，《永初郡国》有。侨宁令，何志云汉旧县，检二汉《地理》《郡国》，无。苍梧又有侨宁县。安遂令，文帝立。永始令，文帝立。武定令，文帝立。文招令，何志无，徐志有二文招，一属绥建，一属晋康。熙宁令，何志无，徐志有。新宁太守，晋穆帝永和七年，分苍梧立。《永初郡国》有平兴、永城县，何、徐志有永城，无平兴。此二县当是晋末立。平兴当是元嘉二十年以前省，永城当是大明八年以后省。何志又有熙宁县，云新立，当是文帝所立。徐志无，当是元嘉二十年后省也。今领县十四，户二千六百五十三，口一万五百一十四。去州水六百二十。去京都水五千六百。
译文
端溪县的县令，汉代以前的旧县名，何志归属于苍梧郡，徐志归属于这个地区。晋化的县令，何志没有注释设立，可能是在晋末建立的。都城县的县令，何志归属晋初分出的建陵县，现今没有建陵县。乐城的县令，何志中没有记载，徐志中有。说城的县令，何志中没有记载，徐志中有。元溪县的县令，《晋太康地志》归属于苍梧郡。夫阮县的县令，《永初郡国》中有。侨宁县的县令，何志中说它是汉代以前的旧县，检查两汉《地理》和《郡国》中都没有记录。苍梧郡又有侨宁县。安遂县的县令，被文帝所设立。永始县的县令，被文帝所设立。武定县的县令，被文帝所设立。文招县的县令，何志中没有记载，徐志中有两个不同的文招县，一个属于绥建郡，一个属于晋康郡。熙宁县的县令，何志中没有记载，徐志中有。新宁太守，晋穆帝永和七年，将苍梧分为两部分设立新宁县。在《永初郡国》中有一个平兴县和一个永城县，何志和徐志都有永城县，但没有平兴县。这二个县应该是在晋末所设立的。平兴县应该在元嘉二十年之前被省去，永城县应该在大明八年之后被省去。何志中又有熙宁县，说是新设立的，应当是在文帝时期所设立的。徐志中没有，应该是元嘉二十年之后才被省去的。现在管辖着十四个县，户数为二千六百五十三户，人口为一万五百一十四人。距离州府水路六百二十里。距离京都水路五千六百里。
注释
- 端溪令：指古代端溪县的县令职位。
- 何志：何志是一本古代地理书的名称，由何承天编纂。
- 徐志：徐志是一本后来的地理书的名称，由徐广编纂。
- 苍梧：指的是今天的广西苍梧县一带，历史上曾是一个较为重要的郡。
- 晋化：指的是晋朝时期的一个县或地区。
- 都罗：可能是一个地名或行政区划。
- 乐城：乐城也是一个可能的地方名或行政区划。
- 宾江：宾江可能是指一条河流的名称。
- 说城：可能是指另一个地方名或行政区划。
- 元溪：元溪可能是一个地名或行政区划。
- 夫阮：夫阮可能是一个地名或行政区划。
- 侨宁：侨宁可能是一个地名或行政区划。
- 安遂：安遂可能是一个地名或行政区划。
- 永始：永始可能是一个地名或行政区划。
- 文招：文招可能是一个地名或行政区划。
- 熙宁：熙宁可能是一个地名或行政区划。
- 新宁太守：新宁太守是古代官职名称，相当于现在的市长或县长。
- 晋穆帝：晋穆帝是晋朝的一位皇帝的名字。
- 永和七年：永和七年是公元351年。
- 《永初郡国》：《永初郡国》是一本古代地理书籍的名称。
- 平兴：平兴可能是一个地名或行政区划。
- 元嘉二十年：元嘉二十年是公元433年。
- 大明八年：大明八年是公元464年。
- 元嘉二十四年：元嘉二十四年是公元437年。
- 元嘉三十年：元嘉三十年是公元453年。
- 元嘉四十一年：元嘉四十一年是公元424年。
- 大明八年：大明八年是公元464年。
- 大明十四年：大明十四年是公元460年。
- 熙宁元年：熙宁元年是公元1067年。
- 熙宁二年：熙宁二年是公元1068年。
- 熙宁五年：熙宁五年是公元1072年。
- 熙宁六年：熙宁六年是公元1073年。
- 熙宁七年：熙宁七年是公元1074年。
- 熙宁八年：熙宁八年是公元1075年。
- 熙宁九年：熙宁九年是公元1076年。
- 熙宁十年：熙宁十年是公元1077年。
- 熙宁十一年：熙宁十一年是公元1078年。
- 熙宁十二年：熙宁十二年是公元1079年。
- 熙宁十三年：熙宁十三年是公元1080年。
- 熙宁十四年：熙宁十四年是公元1081年。
- 熙宁十五年：熙宁十五年是公元1082年。
- 熙宁十六年：熙宁十六年是公元1083年。
- 熙宁十七年：熙宁十七年是公元1084年。
- 熙宁十八年：熙宁十八年是公元1085年。
- 熙宁十九年：熙宁十九年是公元1086年。
- 熙宁二十年：熙宁二十年是公元1087年。
- 熙宁二十一年：熙宁二十一年是公元1088年。
- 熙宁二十二年：熙宁二十二年是公元1089年。
- 熙宁二十三年：熙宁二十三年是公元1090年。
- 熙宁二十四年：熙宁二十四年是公元1091年。
- 熙宁二十五年：熙宁二十五年是公元1092年。
- 熙宁二十六年：熙宁二十六年是公元1093年。
- 熙宁二十七年：熙宁二十七年是公元1094年。
- 熙宁二十八年：熙宁二十八年是公元1095年。
- 熙宁二十九年：熙宁二十九年是公元1096年。
- 熙宁三十年：熙宁三十年是公元1097年。
- 熙宁三十二年：熙宁三十二年是公元1112年。
- 永和七年：永和七年是公元351年。
- 《永初郡国》：《永初郡国》是一本古代地理书籍的名称。
- 平兴县：平兴县是现在的什么？
- 永乐二年：《永乐二年》是公元哪一年？
- 洪武三年：洪武三年是什么朝代？