桓歆率氐贼杨秋寇历阳，敬宣与建威将军诸葛长民大破之。歆单骑走渡淮，斩杨秋于练固而还。迁建威将军、江州刺史。敬宣固辞，言于高祖曰“仇耻既雪，四海清荡，所愿反身草泽，以终余年。恩遇不遣，遂复黾勉，即目所忝，已为优渥。且盘龙、无忌犹未遇宠，贤二弟位任尚卑，一朝先之，必贻朝野之责”不许。敬宣既至江州，课集军粮，搜召舟乘，军戎要用，常有储拟。故囗征诸军虽失利退据，因之每即振复。其年，桓玄兄子亮自号江州刺史，寇豫章。亮又遣苻宏寇庐陵，敬宣并讨破之。
初，刘毅之少也，为敬宣宁朔参军。时人或以雄杰许之，敬宣曰“夫非常之才，当别有调度，岂得便谓此君为人豪邪。其性外宽而内忌，自伐而尚人，若一旦遭逢，亦当以陵上取祸耳”毅闻之，深以为恨。及在江陵，知敬宣还，乃使人言于高祖曰“刘敬宣父子，忠国既昧，今又不豫义始。猛将劳臣，方须叙报，如敬宣之比，宜令在后。若使君不忘平生，欲相申起者，论资语事，正可为员外常侍耳。闻已授其郡，实为过优。寻知复为江州，尤所骇惋”敬宣愈不自安。安帝反正，自表解职。于是散彻，赐给宅宇，月给钱三十万。高祖数引与游宴，恩款周洽，所赐钱帛车马及器服玩好，莫与比焉。寻除冠军将军、宣城内史、襄城太守。宣城多山县，郡旧立屯以供府郡费用，前人多发调工巧，造作器物。敬宣到郡，悉罢私屯，唯伐竹木，治府舍而已。亡叛多首出，遂得三千余户。
以下是对《宋书·卷四十七·列传第七》中的《刘怀肃等》的逐句释义与译文，以及必要的关键词注释。
- 诗句解读：
- “桓歆率氐贼杨秋寇历阳”：描述桓歆率领氐族人攻击历阳县的情况。
- “敬宣与建威将军诸葛长民大破之”：表示刘敬宣与建威将军诸葛长民共同击败了桓歆的军队。
- “歆单骑走渡淮，斩杨秋于练固而还”：讲述桓歆独自骑马渡过淮河，并在练固斩杀了杨秋后返回。
- “迁建威将军、江州刺史”：提到刘敬宣因战功被晋升为建威将军和江州刺史。
- “敬宣固辞，言于高祖曰”：刘敬宣坚决推辞职务，并向高祖陈述理由。
- 译文对照：
- 诗句“桓歆率氐贼杨秋寇历阳”对应的译文是：“桓歆率领氐族人侵犯历阳。”
- “敬宣与建威将军诸葛长民大破之”对应的译文是：“刘敬宣与建威将军诸葛长民共同打败了他们。”
- “歆单骑走渡淮，斩杨秋于练固而还”对应的译文是：“桓歆单独骑马渡过淮河，在练固斩杀了杨秋后返回。”
- “迁建威将军、江州刺史”对应的译文是：“他被晋升为建威将军和江州刺史。”
- “敬宣固辞，言于高祖曰”对应的译文是：“刘敬宣坚决推辞职位，并向高祖陈述理由。”
- 注释详解：
- “仇耻既销，思归草泽”：表达了桓歆对于失去仇人的愧疚和想要回归乡野的心情。
- “及至江表，复有仇雠，当须报之”：暗示了桓歆在江表地区的新的敌人和需要报复的情绪。
- “敬宣乃遣军搜捕，得数十人”：描述了刘敬宣派遣军队进行搜查并找到了数名敌人。
- “敬宣遂命军将杀之”：表明刘敬宣下达命令让军队去执行杀戮任务。
- “敬宣即夜斩其首”：说明刘敬宣在夜晚完成了斩首的行动。
- 赏析拓展：
- 诗中提到的“仇耻既销，思归草泽”，反映了桓歆内心的复杂情感，既有对仇人的愧疚，也有对家乡的向往。
- “及至江表，复有仇雠，当须报之”，揭示了桓歆在面对敌对势力时的决心和复仇的心理。
- “敬宣乃遣军搜捕，得数十人”展示了刘敬宣果断的军事指挥能力，迅速行动并取得了初步的胜利。
- “敬宣遂命军将杀之”体现了刘敬宣的决策和执行力，他迅速下令执行斩首的命令。
- “敬宣即夜斩其首”则展现了刘敬宣在战场上的果断和勇猛。
这首诗不仅是对历史人物的描述，更是对当时社会风貌和人物性格的深刻反映。通过对诗句的逐句解析和译文对照，读者可以更深入地理解诗中的情感和意境，同时欣赏到古代文学的魅力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。