北虏入寇，恬摧击之，为虏所破，被征还都。二十七年，起为通直常侍。是岁，索虏南寇，其武昌王向青州。遣恬援东阳，因与辅国司马、齐郡太守庞秀之保城固守。萧斌遣青州别驾解荣之率垣护之还援恬等，仍傍南山得入。贼朝来胁城，日晚辄退。城内乃出车北门外，环堑为营，欲挑战，贼不敢逼。停五日，东过抄略清河郡及驿道南数千家，从东安、东莞出下邳。下邳太守垣阆闭城距守，保全二千余家。虏退，以恬为宁朔将军、山阳太守。善于治民，所莅有绩。世祖践阼，迁青州刺史，将军如故。寻加督徐州之东莞、东安二郡诸军事。明年，又督冀州。齐地连岁兴兵，百姓凋弊，恬初防卫边境，劝课农桑，二三年间，遂皆优实。性清约，频处州郡，妻子不免饥寒，世以此称之。进号辅国将军。
吉翰（字休文），冯翊池阳人也。初为龙骧将军道怜参军，随府转征虏左军参军。北虏入寇时，恬摧击之，被虏所破，被征还都。二十七年，起为通直常侍。是岁，索虏南寇，其武昌王向青州。遣恬援东阳，因与辅国司马、齐郡太守庞秀之保城固守。萧斌遣青州别驾解荣之率垣护之还援恬等，仍傍南山得入。贼朝来胁城，日晚辄退。城内乃出车北门外，环堑为营，欲挑战，贼不敢逼。停五日，东过抄略清河郡及驿道南数千家，从东安、东莞出下邳。下邳太守垣阆闭城距守，保全二千余家。虏退，以恬为宁朔将军、山阳太守。善于治民，所莅有绩。世祖践阼，迁青州刺史，将军如故，寻加督徐州之东莞、东安二郡诸军事。明年，又督冀州。齐地连岁兴兵，百姓凋弊，恬初防卫边境，劝课农桑，二三年间，遂皆优实。性清约，频处州郡，妻子不免饥寒，世以此称之。进号辅国将军。
翻译
在北敌入侵的危急时刻，恬勇敢地击败了敌人，但最终被敌军击败，被迫返回都城。二十七年，吉翰被起用为通直常侍。同年，索虏再次向南进攻，他们的首领是武昌王。因此派遣恬到东阳去支援军队，同时吉翰和辅国司马、齐郡太守庞秀之守卫城池。当萧斌派遣青州的将领解荣之带领垣护之返回救援恬等人的时候，他们仍然沿着南山进入。当敌人早晨来威胁城池，晚上就撤退。城内的人于是把战车开出来，环绕着城墙挖壕沟作为营地，想要挑战敌人，但敌人不敢逼近。停留五天后，向东掠夺清河郡以及沿驿道南边的几千家人，从东安、东莞出发到达下邳。下邳太守垣阆紧闭城门坚守，保全了两千多人。敌人撤退后，吉翰被任命为宁朔将军、山阳太守。他善于治理百姓，政绩卓著。当宋世祖即位后，吉翰升任青州刺史，职位保持不变。不久后又加督徐州的东莞、东安二郡诸军事。次年，他又督督冀州。在齐国连续多年发动战争，百姓疲惫不堪。吉翰起初防卫边境，鼓励农民种庄稼，经过两三年的辛勤努力，人民的生活逐渐好转。他性格清廉简约，多次在州郡任职，虽然自己和家人都不能幸免于饥寒，但世人因此称赞他。之后他晋升为辅国将军。
赏析
吉翰是南朝时期著名的政治家和军事家。他在面对国家危机和边疆防御中发挥了关键作用。尽管被敌人击败并被迫返回都城，但他的英勇抵抗和忠诚保卫显示了他的勇气和决心。吉翰的军事才能不仅体现在直接的战斗上，也体现在他对百姓生活的关怀和对国家的责任感上。他的治理策略注重农业发展，强调教育和民生，使得在他任职的地区逐渐恢复生机。