臣本凡琐，少无远概，因缘际会，遂班槐鼎，素望既盈，惬心实足，岂应徼功非冀，更希异宠，直以蔓草难除，去恶宜速，是以无顾夷险，虑不及身。仰恃天眷，察亮丹款，苟血诚不照，甘心罪戮。
伏愿陛下先鉴元辅匪躬茂节，末录庸琐奉国微诚，不遂淟涊之情，以失四海之望，昭戮马剑，显肆市朝，则结旌向国，全锋凯归，九流凝序，三光并耀，斯则仰说宗庙，俯惬兆民。裁表感慨，涕言无已。
加鲁弘辅国将军，下戍大雷。驰报义宣，义宣遣谘议参军刘谌之万人就弘。世祖遣抚军将军柳元景统豫州刺史王玄谟等水军，屯梁山洲内，两岸筑偃月垒，水陆待之。殿中将军沈灵赐领百舸，破其前军于南陵，生禽军主徐庆安、军副王僧，质至梁山，亦夹阵两岸。元景檄书宣告曰：
宋书 · 卷七十四 · 列传第三十四 · 臧质
臣本凡琐，少无远概，因缘际会，遂班槐鼎，素望既盈，惬心实足，岂应徼功非冀，更希异宠，直以蔓草难除，去恶宜速，是以无顾夷险，虑不及身。仰恃天眷，察亮丹款，苟血诚不照，甘心罪戮。
伏愿陛下先鉴元辅匪躬茂节，末录庸琐奉国微诚，不遂淟涊之情，以失四海之望，昭戮马剑，显肆市朝，则结旌向国，全锋凯归，九流凝序，三光并耀，斯则仰说宗庙，俯惬兆民。裁表感慨，涕言无已。
加鲁弘辅国将军，下戍大雷。驰报义宣，义宣遣谘议参军刘谌之万人就弘。世祖遣抚军将军柳元景统豫州刺史王玄谟等水军，屯梁山洲内，两岸筑偃月垒，水陆待之。殿中将军沈灵赐领百舸，破其前军于南陵，生禽军主徐庆安、军副王僧，质至梁山，亦夹阵两岸。元景檄书宣告曰：
译文：
臣本是普通人，年轻时没有远大的志向，但因为时机和缘分，我得以担任高位。我原本的心愿和期望已经得到满足，我怎能贪图功劳和荣耀？只是因为像杂草一样难以清除，所以去除恶人应该迅速行动。因此我不顾及危险和风险，只关注自己的利益。我仰仗着皇上的宠爱，忠诚明亮如镜，如果因为我的诚意不被认可，我愿意接受刑罚和杀戮。
我希望陛下能首先了解那些辅佐大臣们是忠诚无私的美德，同时也要记住我只是普通人，我的忠诚和诚意只是对国家的微小贡献。如果我不能做到这样，我会感到遗憾，并失去天下人的尊敬。如果能够昭示我的忠诚和勇敢，让敌人知道他们的罪行将受到应有的惩罚，那么我将带着胜利的旗帜回到国家，取得全面的胜利。这样，无论是文人学士还是普通百姓，都会感到喜悦和自豪。这是我唯一的愿望。