仆以不肖，过蒙荣私，荷佩升越，光绝伦伍。家本北边，志存慷慨，常甘投生，以殉艰棘，惟恩思难，激气冲襟，故以眺三湘而永慨，望九江而遐愤。若使身死国康，誓在殒命，况仰禀圣略，俯鞠义徒，万全之形，愚夫所照。夫薛竟陵控率突骑，陆道步驰。檀右卫、申右率、垣游击整勒锐师，飞轮构路。王豫州方舟缮甲，久已前驱。仆训卒利兵，凌波电进。沈镇军、萧安南接舳连旌，首尾风合。骠骑竟陵王懿亲令誉，问望攸归，大司马江夏王道略明远，徽猷茂世，并旄钺临涂，云驱齐引。群兵竞迈，秘驾徐启。八銮摇响，五牛舒旆。千乘雷动，万舳云回。腾威发号，星流汉转。以上临下，易于转圆。加以三谋协从，七纬告庆，幽显同心，昭然易睹。
诸君或世荷恩幸，或身闻教义，当知君臣大节，誓不可犯，冠屦至诲，难用倒设。履安奉顺，声泰事全，孰与附逆居危，身害名丑，慈亲垂白受戮，弱子婴孩就诛。所以有诏迟回，未震雷霆者，正为诸君身拘寇手，或怀乃心。吉凶由人，无谓为远，今而不变，后悔何及。授檄之日，心驰贼庭。
仆以不肖，过蒙荣私，荷佩升越，光绝伦伍。
我自身条件不足，却有幸受到您的赏识和提拔，这让我感到非常荣幸，也倍感自豪。
家本北边，志存慷慨，常甘投生，以殉艰棘，惟恩思难，激气冲襟，故以眺三湘而永慨，望九江而遐愤。
我家原本在北方，我一直胸怀壮志，渴望为国家效力，面对艰难险阻，我从不退缩。我对国家的忠诚使我深感责任重大，因此我总是心怀忧虑，常常眺望着远方的三湘大地和辽阔的九江地区，心中充满了对国家的深深忧虑和愤怒。
若使身死国康，誓在殒命，况仰禀圣略，俯鞠义徒，万全之形，愚夫所照。
如果能够为国捐躯，那将是我一生中最大的荣耀，更何况我能够仰望到陛下的智慧和英明，俯视那些英勇无畏的士兵，他们如同万全之体，是我最值得敬佩的人。
夫薛竟陵控率突骑，陆道步驰。檀右卫、申右率、垣游击整勒锐师，飞轮构路。王豫州方舟缮甲，久已前驱。仆训卒利兵，凌波电进。沈镇军、萧安南接舳连旌，首尾风合。骠骑竟陵王懿亲令誉，问望攸归，大司马江夏王道略明远，徽猷茂世，并旄钺临涂，云驱齐引。群兵竞迈，秘驾徐启。八銮摇响，五牛舒旆。千乘雷动，万舳云回。腾威发号，星流汉转。
薛竟陵将军指挥着精锐骑兵，在陆地上疾行如飞。檀右卫、申右率、垣游击等将领整装待发，准备迎接挑战。王刺史乘坐战船，披甲戴盔，已经率先出发了。我训练士卒，使用锐利武器，如闪电般迅速前进。沈镇军、萧安南则紧随其后，船只连接旗帜，形成一条壮观的船队。骠骑竟陵王是朝廷的忠臣良将，他的声望和期望都很高，大司马江夏王更是有远见卓识，他的功绩和名声都是非常显著的。这些将军们手持兵权，正在积极准备迎接挑战。整个军队都在有序地推进，战船缓缓启动。八面战鼓响起，五色旗帜招展。成千上万的战船如同乌云翻滚，万船齐动。士气高昂，号令严明，星斗闪烁，如同江河旋转一般。
诸君或世荷恩幸，或身闻教义，当知君臣大节，誓不可犯，冠屦至诲，难用倒设。履安奉顺，声泰事全，孰与附逆居危，身害名丑？慈亲垂白受戮，弱子婴孩就诛。所以有诏迟回，未震雷霆者，正为诸君身拘寇手，或怀乃心。吉凶由人，无谓为远，今而不变，后悔何及。授檄之日，心驰贼庭。
各位朋友中有的是因世世代代享受皇家恩宠而得势的，有的是听闻过我的教诲而对我产生敬意的。你们应当知道，作为臣子的忠诚和职责是不可触犯的。遵循道德规范、保持正直的行为比什么都重要。如果你能遵守规矩，保持正直，那么无论面临什么困难，都能安然度过。反之，如果选择背叛国家、危害自己和家人的生命安全，那就太不值得了。所以，当皇上发布诏书时，我们都会心急火燎地想要去前线抗击敌人。