今四夷犹警，国未忘战，辫发凶诡，尤宜裁防。间者天兵未获，已肆其轻汉之心，恐戎狄贪惏，犹怀匪逊。脱以神州暂扰，中夏兵饥，容或游魂塞内，重窥边垒。且高秋在节，胡马兴威，宜图其易，蚤为之所。臣每一日三省，志在报效，远近小大，顾其所安，受效偏方，得司者则虑之所办，情有不疑。若首统军政，董勒天兵，既才所不周，实诚亦非愿。陛下矜谅已厚，愿复曲体此心。护军之任，臣不敢处，彭城军府，即时过立。且臣本在驱驰，非希崇显，轻智小号，足以自安。愿垂鉴恕，特赐申奖，则内外荣荷，存没铭分。
上不许。僧达三启固陈，上甚不说。以为征虏将军、吴郡太守。期岁五迁，僧达弥不得意。吴郭西台寺多富沙门，僧达求须不称意，乃遣主簿顾旷率门义劫寺内沙门竺法瑶，得数百万。荆、江反叛，加僧达置佐领兵，台符听置千人，而辄立三十队，队八十人。又立宅于吴，多役公力。坐免官。
宋书·卷七十五·列传第三十五·王僧达
颜竣
今四夷犹警，国未忘战，辫发凶诡，尤宜裁防。
译文：现在四面的夷狄仍然保持着警惕，国家并未忘记战争，这些民族虽然披着长发，但心怀凶险，我们应当加强防备。
注释：四夷，指周边的少数民族。犹，仍然。警，警惕。国，指国家。忘战，忘记战争。辫发，指辫子头发，这里指少数民族。凶诡，心机深沉、狡猾。尤，特别。裁防，加强防备。
间者天兵未获，已肆其轻汉之心，恐戎狄贪惏，犹怀匪逊。
译文：最近朝廷军队没有获胜，已经表现出轻视汉朝的态度，我担心戎狄贪婪且狡猾，还会对我们不友好。
注释：间者，最近。天兵，指朝廷的军队。未获，没有取得胜利。肆，表现出。轻汉，轻视汉朝。戎狄，泛指北方的各部落和民族。贪惏，贪婪、狡猾。匪逊，不友好。
脱以神州暂扰，中夏兵饥，容或游魂塞内，重窥边垒。
译文：如果中原暂时遭受战乱，中原的百姓饥饿，那么他们可能偷偷进入边境地区，再次侵犯边疆。
注释：神州，指中原地区。中夏，中原，古代对中国的别称。兵饥，百姓饥饿。游魂，偷偷摸摸地行动。塞内，指边境地区。重，再次。窥，侵犯。
且高秋在节，胡马兴威，宜图其易，蚤为之所。
译文：况且秋季是收庄稼的季节，胡人会趁机来炫耀武力，我们应该考虑如何应对，尽早采取行动。
注释：高秋，秋季。节，季节。胡马，指匈奴、鲜卑等北方少数民族的骑兵。兴威，炫耀武力。宜图其易，应该考虑如何应对。蚤为之所，尽快采取行动。
臣每一日三省，志在报效，远近小大，顾其所安，受效偏方，得司者则虑之所办，情有不疑。
译文：臣每天三省吾身，立志为国家效力，无论是近处还是远处的大小事情，都要考虑周全，接受任务时，我会全力以赴，因为我知道只有这样做，才能得到信任。
注释：三省，指自我反省。省吾身，指反省自己的行为。报效，为国家效力。远近，指远近各地。小大，指大大小小的事情。顾其所安，考虑事情是否周全。受效偏方，接受任务时全力以赴。司者，负责人。虑之所办，指处理事情的方法和策略。情有不疑，意思是说只要这样做就不会怀疑自己。
若首统军政，董勒天兵，既才所不周，实诚亦非愿。陛下矜谅已厚，愿复曲体此心。
译文：如果你要统领军队和政事，指挥天上的兵力，虽然你的才能达不到这个要求，你的真实想法也不是愿意做这些事情。陛下对我已经很宽容和理解了，我希望您能再次考虑到我的真心话。
注释：首，领导。统军政，统领军队和政事。董勒天兵，指挥天上的兵力。既才所不周，指你的才能达不到这个要求。才，才能。实诚亦非愿，指你的真实想法也不愿意。矜谅，宽容和理解。曲体，考虑到。此心，你的真心话。
护军之任，臣不敢处，彭城军府，即时过立。且臣本在驱驰，非希崇显，轻智小号，足以自安。
译文：担任护军职务，臣不敢担任，我原本就在前线奔走，不是为了追求名声和地位。虽然我只是一个普通士兵，但凭借我的聪明才智和勇气，我可以自保。
注释：护军之任，担任护军职务。臣不敢处，臣不能担任这个职务。彭城军府，指徐州的军府。即时过立，立刻上任。且臣本在驱驰，指我原本在前线奔波。非希崇显，不是为了追求名声和地位。轻智小号，依靠自己的聪明才智和勇敢。足以自安，可以自保。
愿垂鉴恕，特赐申奖，则内外荣荷，存没铭分。
译文：希望能得到您的宽恕和奖励，这样我就可以在朝廷内外享有荣誉和尊严，即使我死了也能留下好名声。
注释：垂鉴恕，希望得到您的理解和原谅。特赐申奖，希望您能够给予特别的认可和奖励。则内外荣荷，这样我在朝廷内外都会受到尊重和荣耀。存没铭分，即使我死后也会留下好的名声和评价。