幸属圣武，克复大业，宇宙廓清，四表靖晏。臣父子叔侄，同获泰辰，造情追寻，归骨之本，欲以死明心，误有余辰。情愿已展，避逆向顺，终古常节，智力无效，有何勋庸，而频烦恩荣，动逾分次。但忽病之日，不敢固辞，故吞诉于鹊渚，饮愧于新亭。及元凶既殄，人神获乂，端右之授，即具陈请。天慈优渥，每越常伦，南蛮、护军，旬月私授。臣三省非分，必致孤负，居常轻任，尚惧网墨，况参要内职，承宠外畿，其取覆折，不假识见。故披诚启诉，表疏相属，或乞轻高就卑，或愿以闲易要，言誓致苦，播于辞牍，诚知固陋，当触明科。去岁往年，累犯刑禁，理无申可，罪有恒典，虚秽朝序，惭累家业，臣甘其终，物议其尽。陛下弃其身瑕，矜其贵戚，迂略法宪，曲相全养。臣一至之感，口此何忘。利伊恩升，加以今位，当时震惊，收足失所，本忘闲情，不敢闻命。内虑于己，外访于亲，以为天地之仁，施不期报，再造之恩，不可妄属。故洗拂灰壤，登沐膏露，上处圣泽，下更生辰，合芳离蜕，遐迩改观。但偷荣托幸，忽移此岁，自见妨长，转不可宁，宜其沈放，志事俱尽。
【译文】
我有幸生逢圣明的君主，收复失地恢复了国家的大业，天下廓然清朗，四境平安。我父子兄弟叔侄四人，共同享受太平盛世，但追思往事，发现归葬故里的根本原因是想通过死亡来表达忠心，这实在是多此一举。我的愿望已经实现，避邪就正，始终如一，才智无法改变命运，我有什么功勋和功劳，却频繁地受到恩宠，超越本分。但自从生病以来，不敢推辞病假，所以吞药于鹊渚，饮恨于新亭。及至元凶被消灭，人神得以安宁，朝廷授予端右之职，我就呈上申请。皇上恩典深厚，常常超出常理，南蛮、护军等职位，在一个月内就被私授。臣子身为三省大臣，不能胜任，必定有负皇上，平时轻易承担重任，尚且害怕受到惩罚，何况担任要职，承受恩宠外藩，其结果必然是失败，并不需要智慧才能察觉。所以我坦诚地启奏申诉，表疏接连不断，或者乞求从高就低，或者希望把闲散的职位换成重要的职务，誓言致苦言辞，散布于文书之中，我知道我的见识浅陋，应当触犯科条。去岁和往年，多次犯禁，按法律应无可申辩，罪有应得，虚名玷污朝纲，惭愧累及家族，臣下甘愿受罚，舆论认为已尽。陛下抛弃他的瑕疵，同情他贵戚的身份，迂曲宽容法度，曲意相全。臣下的感激之情，难以忘怀。利伊恩升，加上现在的位置，当时震惊天下的人也为之收敛，收束自己的行为，忘记了悠闲的心情，不敢接受任命。内心忧虑在于自己，对外寻求亲族的帮助，认为天地之仁，施恩不求回报，再造之恩，不可随便归属。所以我洗刷尘垢，登上圣泽，上下更替生辰，合芳离蜕，远近改观。但偷取荣宠，侥幸获幸，忽然移易此年，自见妨长，反而无法安宁，应该沉放其中，志向事业都已尽了。
注释：
幸属（yuè）圣武，克复大业（xù）：幸运地归属于圣明的君主，收复了失地恢复了国家的统一。
宇宙廓清（kòu qīng）：天下澄清。
四表（biǎo）：四方。靖晏：安宁。
情追寻（qíng zōng xún）：指思念亲人之情。
归骨之本（guī gǔ zhī běn）：指安葬故里的根由。
欲以死明心（xǐ yǐ sǐ míng xīn）：想以死来表明自己的心意。
误有余辰（wù yǒu yóu chén）：没有多余的时间。
情愿已展（xīn yìn yǐ zhǎn）：愿意的事情已经完成。
避逆向顺（bì xiàng jìn shùn）：避开邪道，顺应正道。
终古常节（zōng gǔ cháng jié）：永远遵循节操。
智力无效（zhì lì wú xiào）：智慧和才能无法发挥作用。
有何勋庸（yǒu hé xiū ōng）：有什么功勋和功劳。
频烦恩荣（pín fán ēn róng）：频繁地接受恩宠。
动逾分次（dòng yú fēn cì）：行动超出了应有的限度。
忽病之日（hū bìng zhī rì）：突然生病的日子。
不敢固辞（bù gǎn gù cí）：不敢坚持推辞。
吞诉于鹊渚（tūn shù yú què zhǔ）：吞食药物于鹊山之滨。
饮愧于新亭（yǐn kùi yú xīn tíng）：在江边新亭饮用杯中之物而感到惭愧。
端右之授（duān yòu zhī shòu）：端端正正地接受朝廷的委任。
天慈（tiān cí）：天恩浩荡，慈爱无边。
优渥（yōu wò）：优厚的恩惠。
旬月（shí yuè）：十天半个月的时间。
南蛮（nán mán）：这里指代南方少数民族地区。
旬月私授（shí yuè sī shòu）：十天半个月私下授予官职。
三省（sān jǐng）：指尚书令、仆射、纳言三公之省。
必致孤负（bì zhì gū fù）：必定会辜负使命的责任。
居常轻任（jū cháng qīng rèn）：平时轻视重任。
仍惧网墨（líng jù hùn mò）：仍担心遭受陷害。
端右之授：指朝廷对王僧达的任命。
南蛮、护军：指朝廷授予王僧达的两个职位。
旬月私授（shí yuè sī shòu）：十天半个月私下授予官职。
三省非分（sān jǐng fēi fēn）：指尚书令、仆射、纳言三公的职责。
必致孤负（bì zhì gū fù）：必定会辜负使命的责任。
端右之授（duan yòu zhī shòu）：指朝廷对王僧达的任命。
天慈（tiān cí）：天恩浩荡，慈爱无边。
每越常伦：每次越过常规的规格。
南蛮、护军：指朝廷授予王僧达的两个职位。
旬月私授（shí yuè sī shòu）：十天半个月私下授予官职。
臣三省（chén sān jǐng）：指尚书令、仆射、纳言三公之省。
非分：指尚书令、仆射、纳言三公的职责。
必致孤负（bì zhì gū fù）：必定会辜负使命的责任。
去岁往年：指过去的一年。
累犯刑禁：屡次犯法违禁。
理无申可（lǐ wú shēn kě）：按照法令没有可以申述的理由。
理：依照；申可：申述理由。
虚秽朝序：使朝廷蒙羞。虚秽：使……不光荣；秽：污秽。
惭累家业：使自己的家产亏损。惭累：使……惭愧。
物议其尽（wù yì qí jìn）：人们的议论认为已经结束。物议：众人议论；尽：结束。
陛下弃其身瑕：陛下抛弃他的过失和缺点。弃其身瑕：抛弃个人的缺陷。
矜其贵戚：怜惜其高贵的亲属身份。矜：怜惜；贵戚：尊贵的亲属。
迂略法宪：违背法律和制度。迂略：违背；法宪：法规；宪：法则；制度。
曲相全养（qū xiāng quán yǎng）：委婉地照顾和保护。
洗拂灰壤（xǐ fú huī rǎng）：洗涤尘土使之恢复光泽。洗拂：洗涤；灰壤：尘埃；泥土。
登沐膏露（dēng mò gāo lù）：沐浴着香膏和露水。登：沐浴；沐：沐浴；膏露：香膏和露水；露：早晨的露水；霜：夜间的露水；膏：油脂状的膏液；露：露珠。
上处圣泽：居于圣君庇护之下。上处：处于高位；处：处于；处所；位置；处所。
下更生辰（xià gēng shēng chén）：重新获得生命和出生的机会。更：再次；生辰：出生的日子；生日。
合芳离蜕（hé fāng lí tuì）：形容人的德行与世俗相悖离。合：合；芳：美德；离：背离；蜕：脱落；比喻人的道德品质与世风不合。
遐迩改观（xiá ěr gǎi guān）：形容声名远扬，远近皆知。遐迩：远处；迩：近处；改观：改变形象或态度；形容声名远扬，远近皆为所动。
偷荣托幸（tōu róng tuō xìng）：利用别人的恩惠来谋求自己的好处。偷荣：窃取别人的荣耀和好处；托幸：依赖别人的好运和福气。
忽移此岁（hū yí cǐ suì）：突然改变这一年的运势。
自见妨长（zì jiàn fáng zhǎng）：自己阻碍自身的发展。自见：自己；妨长：阻碍；长：长久；生长。
宜其沈放（yí qí shěn fàng）：应该沉湎于安逸享乐之中。宜其：应该如此；沈放：耽溺于安逸；放逸：安闲无事。
志事俱尽：意志和事情都已完成或