世祖严暴异常，元景虽荷宠遇，恒虑及祸。太宰江夏王义恭及诸大臣，莫不重足屏气，未尝敢私往来。世祖崩，义恭、元景等并相谓曰“今日始免横死”义恭与义阳等诸王，元景与颜师伯等，常相驰逐，声乐酣酒，以夜继昼。

前废帝少有凶德，内不能平，杀戴法兴后，悖情转露。义恭、元景等忧惧无计，乃与师伯等谋废帝立义恭，日夜聚谋，而持疑不能速决。永光年夏，元景迁使持节、督南豫之宣城诸军事、即本号开府仪同三司、南豫州刺史，侍中、令如故。未拜，发觉，帝亲率宿卫兵自出讨之。先称诏召元景，左右奔告兵刃非常，元景知祸至，整朝服，乘车应召。出门逢弟车骑司马叔仁，戎服率左右壮士数十人欲拒命，元景苦禁之。既出巷，军士大至，下车受戮，容色恬然，时年六十。

世祖严暴异常，元景虽荷宠遇，恒虑及祸。    
译文：    
世祖（萧鸾）性情暴躁异常，柳元景虽然受到宠爱和信任，总是担心自己会遭遇灾祸。    
注释：    
1. 元景：指柳元景。    
2. 世祖：指萧鸾。    
译文：    
太宰江夏王义恭及诸大臣，莫不重足屏气，未尝敢私往来。    
译文：    
太宰江夏王刘义恭以及各位大臣，都战战兢兢，不敢私下往来。    
注释：    
1. 太宰江夏王：指刘义恭。    
2. 重足屏气：形容极其谨慎小心的样子。    
3. 未尝敢私往来：没有私下来往的意思。    
译文：    
世祖崩，义恭、元景等并相谓曰“今日始免横死”。    
译文：    
世祖去世之后，刘义恭、柳元景等人互相对视说：“今天才算是免除了横死的命运。”    
注释：    
1. 世祖：指萧鸾。    
2. 义恭：指刘义恭。    
3. 横死：指被杀害或遭遇不幸而死。    
4. 相谓：互相对视。    
译文：    
义恭与义阳等诸王，元景与颜师伯等，常相驰逐，声乐酣酒，以夜继昼。    
译文：    
刘义恭和刘义阳等其他亲王，柳元景和颜师伯等人，经常一起追逐嬉戏，饮酒作乐，彻夜不停。    
注释：    
1. 义恭：指刘义恭。    
2. 义阳：指刘义阳。    
3. 元景：指柳元景。    
4. 颜师伯：指颜师伯。    
译文：    
前废帝少有凶德，内不能平，杀戴法兴后，悖情转露。    
译文：    
前废帝年轻时就有恶行，内心无法平定，杀害戴法兴之后，他的邪恶本性更加显露。    
注释：    
1. 前废帝：指刘子业。    
2. 凶德：指恶劣的品德。    
3. 内不能平：指内心的矛盾无法平息。    
译文：    
义恭、元景等忧惧无计，乃与师伯等谋废帝立义恭，日夜聚谋，而持疑不能速决。    
译文：    
刘义恭和柳元景等人忧虑恐惧，不知道该怎么办，于是与颜师伯等人谋划废掉刘子业另立刘义恭为帝，日夜聚集讨论，但是犹豫不决。    
注释：    
1. 义恭：指刘义恭。    
2. 元景：指柳元景。    
3. 师伯：指颜师伯。    
4. 义恭与义阳等诸王：指刘义恭与其他亲王刘子业。    
5. 元景与颜师伯等：指柳元景和颜师伯等人。    
6. 谋废帝立义恭：指谋划废除刘子业另立刘义恭为帝。    
7. 疑不能速决：意思是犹豫不决，不能立即做出决定。    
译文：    
永光年夏，元景迁使持节、督南豫之宣城诸军事、即本号开府仪同三司、南豫州刺史，侍中、令如故。未拜，发觉，帝亲率宿卫兵自出讨之。    
译文：    
在永光元年夏季，柳元景被授予使持节、督南豫之宣城诸军事、即本官号开府仪同三司、南豫州刺史的职务，并且兼任侍中。但还没有正式上任时被发现，皇帝亲自带领宿卫军出征讨伐柳元景。    
注释：    
1. 使持节、督南豫之宣城诸军事、即本号开府仪同三司、南豫州刺史：指授予柳元景使持节、都督南豫地区军事、开府仪同三司、南豫州刺史的职务。其中，使持节是一种官职名，相当于持节的使者；督南豫之宣城诸军事是指负责南豫州（治所设在今安徽省寿县）宣城县的军队事务；开府仪同三司是一种高级官职，相当于三公之一；南豫州刺史则是地方官职。    
2. 未拜：尚未接受任命。    
3. 发觉：事情败露了。    
4. 帝亲率宿卫兵自出讨之：皇帝亲自率领宿卫兵出征讨伐柳元景。    
注释：    
1. 宿卫兵：皇帝的禁卫军。    
2. 自出讨之：亲自率领禁卫军出征讨伐。    
译文：    
先称诏召元景，左右奔告兵刃非常，元景知祸至，整朝服，乘车应召。出门逢弟车骑司马叔仁，戎服率左右壮士数十人欲拒命，元景苦禁之。既出巷，军士大至，下车受戮，容色恬然，时年六十。    
译文：    
先有人声称要召见柳元景，左右的人惊慌地报告他武器已经非常危险，柳元景知道灾难即将来临，穿上朝服，乘车去赴召见。当他外出时遇到了弟弟车骑将军司马叔仁，穿着军装率领几十名左右的壮士想要反抗命令，柳元景极力阻止他们。当柳元景从巷子里出来时，士兵已经赶到，他下车受刑而死，面带从容的神色，此时他年仅六十岁。    
注释：    
1. 称诏召元景：表示要召见柳元景。    
2. 右奔告兵刃非常：指的是士兵紧急奔跑告诉他兵器已经非常危险，意味着形势危急。    
3. 叔仁：柳元景的弟弟车骑将军司马叔仁。    
4. 戎服率领左右壮士数十人欲拒命：意思是穿着军装率领几十名壮士想要抗拒命令。    
5. 苦禁之：极力阻止他们。    
6. 既出巷：从巷子里出来。    
7. 受戮：接受刑罚。    
8. 容色恬然：神色从容安详。    
9. 时年六十：当时他年仅六十岁。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。