孔道存知寻阳已平,遣使归顺。寻闻柳世隆、刘亮当至,众悉奔逃,道存及三子同时自杀。何慧文始谋同逆,其母禁之不从,母乃携女归江陵,遽嫁之。慧文才兼将吏,干略有施,虽害王应之,上特加原宥,吴喜宣旨赦之。慧文曰“既陷逆节,手害忠义,天网虽复恢恢,何面目以见天下之士”和药将饮,门生覆之,乃不食而死。
颜跃虑虞洽还都,说其始时同逆,密使人杀之。
初,淮南定陵人贾袭宗本县已为刘胡所得,率二十人投沈攸之。攸之言之建安王休仁,休仁版为司徒参军督护,使还乡里招集,为胡所禽,以火炙之,问台军消息,一无所言,瞋目谓胡曰“君称兵内侮,窥觎神器,未闻奇谋远略,而为炮烙之刑。仆本以身奉义,死亦何有”胡乃斩之。前军典签范道兴志不同逆,为琬所诛,其余奉顺见害者,并为上所愍。诏曰“前镇军参军督护范道兴,朕之旧隶,经从北藩,徒役南畿,遭离命会,抱恩固节,受害群凶,言念纯诚,良有悯怆。可赠员外散骑侍郎。南城令鲍法度、后军典签冯次民、永新令应生、新建令库延宝、上饶令黄难等,违逆识顺,同被诛灭,言念既往,宜在追荣。可赠生奉朝请,法度南台御史,次民、延宝、难并员外将军”
”`
孔道存知寻阳已平,遣使归顺。[1^]寻闻柳世隆、刘亮当至,众悉奔逃,道存及三子同时自杀。何慧文始谋同逆,其母禁之不从,母乃携女归江陵,遽嫁之。慧文才兼将吏,干略有施,虽害王应之,上特加原宥,吴喜宣旨赦之。慧文曰“既陷逆节,手害忠义,天网虽复恢恢,何面目以见天下之士”和药将饮,门生覆之,乃不食而死。
颜跃虑虞洽还都,说其始时同逆,密使人杀之。[4^] 初,淮南定陵人贾袭宗本县已为刘胡所得,率二十人投沈攸之。攸之言之建安王休仁,休仁版为司徒参军督护,使还乡里招集,为胡所禽,以火炙之,问台军消息,一无所言,瞋目谓胡曰“君称兵内侮,窥觎神器,未闻奇谋远略,而为炮烙之刑。仆本以身奉义,死亦何有”胡乃斩之。前军典签范道兴志不同逆,为琬所诛,其余奉顺见害者,并为上所愍。诏曰“前镇军参军督护范道兴,朕之旧隶,经从北藩,徒役南畿,遭离命会,抱恩固节,受害群凶,言念纯诚,良有悯怆。可赠员外散骑侍郎。南城令鲍法度、后军典签冯次民、永新令应生、新建令库延宝、上饶令黄难等,违逆识顺,同被诛灭,言念既往,宜在追荣。可赠生奉朝请,法度南台御史,次民、延宝、难并员外将军”
译文
孔道存得知寻阳已经平定,派遣使者归顺。不久听说柳世隆、刘亮将要到达,众人全部逃跑,孔道存和他的三个儿子同时自杀。何慧文最初计划与他们一同叛乱,但母亲禁止他这样做,于是他带着女儿回到江陵,匆忙将其嫁给别人。何慧文才能兼备将吏之职,颇有才干且有所施舍,虽然害死了王应之,皇上特别宽恕了他,吴喜颁布圣旨赦免了他。何慧文说:“既然已经陷入叛党之节,亲手杀害忠义之人,即使天网恢恢,我还有什么脸面去见天下的士人?”在喝下毒药的时候,他的门生将药盖住了,他没有喝下去就死去了。颜跃担心虞洽回都之后会说起他和刘胡一起叛逆的事情,于是派人杀了他。起初,淮南定陵人贾袭宗本来已被刘胡占据,率领二十人投奔沈攸之。沈攸之告诉了建安王休仁,休仁任命他为司徒参军督护,让他返回家乡招募人员。他被刘胡俘虏后被用火炙烤,问他台军的动静,他什么也没有回答。然后瞪着眼睛对刘胡说:“你称兵内侮,觊觎神器,从未听说过奇谋远略,却要用炮烙的刑罚。我本来因为自己忠诚于义而献身,死了又有何妨?”刘胡于是将他斩首。前军典签范道兴志向不同与叛军相合,被邓琬所杀,其余那些奉顺被杀的官员,都被皇上所怜悯。皇上下诏说:“前镇军参军督护范道兴,我是你的旧臣,跟随我从北方藩镇到南方州郡,遭遇离乡背井之时,坚守节操,不幸遭受群凶的伤害,我念及他的纯诚之心,实在感到悲痛。可以赠给他员外散骑侍郎。南城令鲍法度、后军典签冯次民、永新令应生、新建令库延宝、上饶令黄难等,违背叛逆而认识顺从,共同被诛灭。回想过去的事情,应该给予他们追荣。可以赠给这些生前奉侍的官员生奉朝请的职位。”
赏析
本文是关于宋书·卷八十四·列传第四十四中邓琬等人的部分记载,主要描述了邓琬等人物的历史背景、生平事迹和最终的结局。文章通过详细叙述邓琬的背叛、杀戮以及他的悲剧结局,表达了对于历史人物的评价和思考。其中,对邓琬的描写尤为细致,突出了他的聪明才智、忠诚和勇气,同时也揭示了他的悲惨命运。全文语言简洁明了,情节连贯流畅。