初，惠开府录事参军到希微负蜀人债将百万，为责主所制，未得俱还。惠开与希微共事不厚，以为随其同上，不能携接得还，意耻之。厩中凡有马六十匹，悉以乞希微偿责，其意趣不常皆如是。先刘瑀为益州，张悦代之，瑀去任，凡所携将佐有不乐反者，必逼制将还。语人曰“随我上，岂可为张悦作西门客邪”惠开自蜀还，资财二千余万，悉散施道路，一无所留。
五年，又除桂阳王休范征北长史、南东海太守。其年，会稽太守蔡兴宗之郡，而惠开自京口请假还都，相逢于曲阿。惠开先与兴宗名位略同，又经情款，自以负衅摧屈，虑兴宗不能诣己，戒勒部下“蔡会稽部伍若借问，慎不得答”惠开素严，自下莫敢违犯。兴宗见惠开舟力甚盛，不知为谁，遣人历舫讯，惠开有舫十余，事力二三百人，皆低头直去，无一人答者。
诗句释义：
- 惠开府录事参军到希微 - “到希微”指的是一个人名，与”惠开”是朋友关系，且”负蜀人债将百万”表示他欠下了大量债务；
- 为责主所制，未得俱还 - “责主”可能指的是负责追讨的人或组织，”为责主所制”意味着受到责任或限制，导致两人不能一起返回；
- 与希微共事不厚，以为随其同上，不能携接得还，意耻之 - 这里提到与希微的关系并不融洽，认为对方和自己一起前往某地，却不能一同回去，因此感到耻辱；
- 厩中凡有马六十匹，悉以乞希微偿债 - “厩中”指家中的马厩，”凡有马六十匹”表示拥有的马匹数目，“悉以乞希微偿债”表示将所有的马匹都借给希微来偿还债务；
- 其意趣不常皆如是 - 这表明这种情形经常发生，没有特殊情况；
- 刘瑀为益州 - “刘瑀”可能是人名，“益州”是中国古时的行政区划名，代表一个地区；
- 张悦代之，瑀去任 - “张悦”可能是人名，“代之”意为接替某人的位置或职位，而“瑀去任”则表示刘瑀离开了他的职位；
- 必逼制将还 - “逼制”可能是指强迫或强制，”将还”指准备回来；
- 语人曰‘随我上，岂可为张悦作西门客邪’ - “语人曰”表示向别人讲述，”随我上”可能是指跟随自己上山或上船等行动，“作西门客”在这里可能是一种比喻，表达被当作工具或仆人的意思；
- 惠开自蜀还，资财二千余万，悉散施道路，一无所留 - “自蜀还”指从四川返回，”资财二千余万”表示拥有大量的财富，”悉散施道路，一无所留”表示将这些财富全部分发给需要的人群或用途。
译文：
宋书·卷八十七·列传第四十七·萧惠开殷琰
当初，惠开的府录事参军到希微因负债累累，被债权人所控制，无法同时回到故乡。惠开和到希微共事时并不亲近，认为他们一起去了京城就会成为彼此的累赘，不能一起回去，对此感到羞耻。他家中共有六十匹马，全部送给了到希微用来还债，每次出行都会这样。以前刘瑀担任益州刺史，张悦接替了他的位置，刘瑀离开职务时，他所携带的将领们中有不愿意反的，都被强迫要求必须返回。刘瑀对人说：“跟着我上山，难道可以为张悦做门客吗？”惠开从蜀地返回，带着两千多万的财物，全都散发在道路上，一分都不保留。
五年之后，朝廷又任命桂阳王休范为征北长史、南东海太守。这一年，会稽太守蔡兴宗到郡任职，而惠开从京口请假回京城，二人在曲阿相遇。惠开以前和蔡兴宗的地位差不多，又有深厚的感情基础，所以自己因为得罪过人而被打压，担心蔡兴宗不会来见他。他命令部下说：“如果遇到会稽的人询问我们，千万不要回答。”惠开平时严肃，部下没有人敢违抗他的命令。蔡兴宗看到惠开的船力很强大，不知道船上是什么人，于是派人登上船只询问。惠开有十余艘大船，船上有二三百人，他们都低头直接离去，没有人回答蔡兴宗的问题。
赏析：
这段描述展示了惠开在面对困难和困境时的不同态度和行为。尽管他和到希微的关系并不好，但当面临共同的敌人或者任务时，他会毫不犹豫地选择牺牲自己的利益来保护他人。他对于蔡兴宗的到来表现出极大的欢迎和热情，这反映了他对友情的看重。然而，他在处理私人债务问题时显得十分吝啬和小心谨慎，这反映出他对金钱和个人利益的极端重视。总的来说，这段文字通过具体的情境和行为展现了惠开的性格特点和处世哲学。