先是，惠开为治，多任刑诛，蜀土咸怀猜怨。及闻欣寿没，法度又不得前，晋原一郡遂反，于是诸郡悉应之，并来围城。城内东兵不过二千，凡蜀人惠开疑之，皆悉遣出。子勋寻平，蜀人并欲屠城，以望厚赏。惠开每遣军出战，未尝不捷，前后所摧破杀伤不可胜计。外众逾合，胜兵者十余万人。时天下已平，太宗以蜀土险远，赦其诛责，遣惠开弟惠基步道使蜀，具宣朝旨。惠基既至涪，而蜀人志在屠城，不欲使王命远达，遏留惠基不听进。惠基率部曲破其渠帅马兴怀等，然后得前。惠开奉旨归顺，城围得解。
时太宗遣惠开宗人宝首水路慰劳益州，宝首欲以平蜀为功。更奖说蜀人，于是处处蜂起，凡诸离散者，一时还合。渠帅赵燕、句文章等，与宝首屯军于上，去成都六十里，众号二十万人。惠开欲遣击之，将佐咸曰“攻破蜀贼，诚不为难。但慰劳使至，未获奉受，而遣兵相距，何以自明本心”惠开曰“今水陆四断，表启路绝，宝首或相诬陷，谓我不奉朝旨。我之欲战，本在通使。使若得通，则诚心达矣”乃作启事，具陈事情，使腹心二人带启，戒之曰“须贼破路开，便跃马驰去”遣永宁太守萧惠训、别驾费欣业万兵并进，与战，大破之，生禽宝首，囚于成都县狱。所遣使至，上使执送宝首，除惠开晋平王休祐骠骑长史、南郡太守，不拜。泰始四年，还至京师。
诗句翻译与赏析
1. 诗句翻译
宋书卷八十七列传第四十七: 萧惠开殷琰
先是, 惠开为治，多任刑诛，蜀土咸怀猜怨。及闻欣寿没, 法度又不得前, 晋原一郡遂反, 于是诸郡悉应之, 并来围城。城内东兵不过二千, 凡蜀人惠开疑之, 皆悉遣出。子勋寻平, 蜀人并欲屠城, 以望厚赏。
惠开每遣军出战, 未尝不捷, 前后所摧破杀伤不可胜计。外众逾合, 胜兵者十余万人。时天下已平, 太宗以蜀土险远, 赦其诛责, 遣惠开弟惠基步道使蜀, 具宣朝旨。
2. 译文
在先前，萧惠开治理地方时，常常使用刑罚和杀戮，导致蜀地的人都心怀疑虑并怨恨他。当听到欣寿的死讯后，法律和政策再次无法执行，晋原一郡就造反了，因此所有郡都响应叛乱，一起来围攻城池。城内东面的兵力仅有两千人，凡是被怀疑的蜀人都被派出。子勋不久平定，蜀地的人想要屠杀城市，希望得到丰厚的赏赐。
萧惠开每次派遣军队出战，都没有不胜利的，他先后摧毁和杀死的敌人无法计算。在外的势力越来越多，能作战的士兵超过十万人。当时天下已经平定，太武帝考虑到蜀地险阻遥远，赦免了对他的惩罚，派萧惠开的弟弟萧惠基步行前往蜀地，详细传达朝廷的命令。
3. 注释
- “先是,” 是指“以前的情况”，用于引入背景信息。
- “多任刑诛” 指的是频繁使用刑罚和杀戮。
- “咸怀猜怨” 表示大家都心怀猜疑和怨恨。
- “及闻欣寿没” 指得知欣寿去世的消息。
- “法度又不得前” 表示法律和政策再次失效。
- “晋原一郡遂反” 指晋原郡开始造反。
- “俱来围城” 意味着所有叛军都来围攻城池。
- “内外众逾合” 表示内部和外部的势力越来越多。
- “胜兵者十余万” 表示有十多万人的军队。
- “赦其诛责” 指的是赦免了他的惩罚。
- “诣蜀” 指的是向蜀地进发。
- “具宣朝旨” 是详细传达朝廷的命令。
4. 赏析
这首诗通过描绘萧惠开的治理方法、遭遇以及最终的结局，反映了一个历史人物的命运起伏和时代变迁的复杂性。诗中不仅展现了萧惠开的英勇无畏和坚定决心，同时也揭示了权力斗争和政治策略对个人命运的影响。
诗句翻译与赏析
1. “先是”
这四个字通常用来引入背景或描述之前的情况或事件。在这里，它用于引入萧惠开的政治环境，说明这是在战争或动乱之前的时代背景下发生的一系列事件的描述。
2. “多任刑诛”与“咸怀猜怨”
- “多任刑诛”：描述了萧惠开采用严厉的刑罚和杀戮来解决政治问题。这反映出那个时代社会动荡不安的状态，人们对于正义与秩序的追求与现实之间存在巨大的差距。
- “咸怀猜怨”：表明蜀地的人们对于萧惠开的治理方式充满了不信任和怨恨。这种情绪是由于长期的压迫和不公平的政策导致的，也反映出当时社会的紧张关系和民众的不满情绪。
3. “及闻欣寿没”
这句话表达了一个重要的转折点，即欣寿的死讯传来后，萧惠开面临了更严峻的政治局势。这也暗示着萧惠开必须迅速适应新的形势，以应对可能出现的挑战。
4. “法度又不得前”与“晋原一郡遂反”
- “法度又不得前”：表明由于某些原因（可能是内部的不稳定或其他政治因素），原有的法律和政策不再有效。这可能预示着更大的混乱和挑战即将来临。
- “晋原一郡遂反”：描述了晋原郡的反叛行为，这表明当地的局势已经失控，需要更多的军事干预和镇压。这不仅是对萧惠开个人能力的考验，也是对他能否维持统治能力的挑战。
5. “于是诸郡悉应之”
- 这个句子总结了前面提到的反叛行动的广泛性和影响范围。各个郡县纷纷响应，共同参与了这次反叛行动，这表明当时的政治局势是多么动荡和难以控制。
6. “并来围城”与“城内东兵不过二千”
“并来围城”：描绘了叛军围攻城市的紧迫局面。这不仅展示了蜀地人民对现状的不满和反抗精神，也突显了萧惠开所面临的巨大压力和危险处境。
“城内东兵不过二千”：尽管人数不多，但东面的兵力足以抵抗叛军的进攻，显示出萧惠开的部队虽然数量不多，但战斗力却非常强悍。
7. “子勋寻平”与“蜀人并欲屠城”
“子勋寻平”：表明经过一番努力和战斗，萧惠开的势力最终成功平定了叛乱。这不仅是对萧惠开领导能力的肯定，也是对他个人勇气和坚持的胜利。
“蜀人并欲屠城”：描述了蜀地的人们对于和平的渴望和对战争的恐惧。他们希望能够结束这场无谓的冲突，恢复平静的生活。然而，由于某种原因（可能是内部的不稳定或其他政治因素），他们的愿望并没有实现。
8. “惠开每遣军出战, 未尝不捷, 前后所摧破杀伤不可胜计。”与“外众逾合, 胜兵者十余万。”
“惠开每遣军出战, 未尝不捷, 前后所摧破杀伤不可胜计。”：这句话描述了萧惠开在战斗中的英勇表现和取得的胜利。从前面的诗句中可以看出，萧惠开是一个极具领导力和勇气的人物，他的军事行动屡屡获得成功，给敌人造成了极大的伤害和损失。
“外众逾合, 胜兵者十余万。”：这表明随着战争的进行，萧惠开的势力越来越强大，拥有大量的士兵和战士。这不仅体现了萧惠开的威望和影响力，也为他在后来的战争中取得了更大的优势奠定了基础。
9. “时天下已平, 太宗以蜀土险远, 赦其诛责, 遣惠开弟惠基步道使蜀。”
“时天下已平, 太宗以蜀土险远, 赦其诛责, 遣惠开弟惠基步道使蜀。”：这句话说明了萧惠开在平定叛乱后得到了赦免，并且被派往蜀地执行任务。这说明了当时的政治环境和萧惠开的社会地位，也表明了他对国家的贡献和忠诚得到了认可和回报。
10. “惠开乃登城固守”
- “惠开乃登城固守”：这句话描绘了萧惠开在面对敌人的围攻时所采取的坚定立场和行动。他选择守城而不是放弃，这显示了他的勇气和决心。同时，这也表明了他对于保卫国家的决心和信念，即使面对强大的敌人，他也不会轻易放弃。