臣远愧南、董，近谢迁、固，以闾阎小才，述一代盛典，属辞比事，望古惭良，鞠躬跼蹐，靦汗亡厝。本纪列传，缮写已毕，合志表七十卷，臣今谨奏呈。所撰诸志，须成续上。谨条目录，诣省拜表奉书以闻。臣约诚惶诚恐，顿首顿首。死罪死罪。｝
臣远愧南、董，近谢迁、固，以闾阎小才，述一代盛典，属辞比事，望古惭良，鞠躬跼蹐，靦汗亡厝。
译文：
我远远惭愧于汉代的司马迁和班固，因为他们是大儒；也羞愧于近人如范晔和司马光，因为我只是平民百姓。我虽然有志于记述一代的盛况，但由于自己的才能有限，所以在写历史时常常感到惭愧，总是战战兢兢，诚惶诚恐。我恭敬地呈上这篇书奏，并希望陛下能够认真考虑。
注释：
- 臣远愧南、董：臣指作者自己，南、董分别指东汉史学家班固和司马迁。南、董都是著名的史学家，他们的著作对后世影响深远。此处表示作者自愧不如南、董。
- 近谢迁、固：谢迁指的是南朝刘宋时期的史学家沈约，固指的是唐代史学家吴兢。谢迁、固都是历史上著名的学者，但与作者相比，他们的学问似乎不够深厚。
- 以闾阎小才：以表示原因，说明作者是平民出身，没有深厚的学问。闾阎指普通民众之家。小才则意味着自己的学问很有限。
- 述一代盛典：描述一代的历史盛况。盛典是指盛大的事情或典礼，这里指的是国家的重要历史事件。
- 属辞比事：属于史官的写作任务，需要用恰当的语言来叙述事件。属辞指撰写文字，比事则是指通过具体事例来证明观点。
- 望古惭良：意思是看着古代的贤人感到惭愧，因为他们的德行高尚。良在这里指的是好的品德。
- 鞠躬跼蹐：形容十分谨慎小心的样子。鞠躬表示低下头，跼蹐则是蜷缩身体，二者合起来形容非常小心的样子。
- 靦汗亡厝：腼（读做“免”）汗则是指因羞愧而脸红出汗，亡厝则是指失去镇定。整个短语表示由于羞愧而感到手足无措。
赏析：
这篇文章是一篇自序，作者在序中表达了自己对于历史的敬畏和谦卑之情。他首先承认自己远远比不上汉代的司马迁和班固，也羞愧于近人如范晔和司马光等人。接着他谦虚地说，自己只是普通的老百姓，没有深厚的学问。但他仍然希望能够记述一代的盛况，为此他感到无比的惭愧和战战兢兢。最后他诚恳地呈上这篇书奏，希望能够得到陛下的批准。
文章的字里行间透露出作者对于历史的尊重和热爱。他不仅表达了自己的谦逊和敬畏，也展示了他对历史研究的严谨态度。这种精神对于后世的历史学家来说是一种宝贵的品质。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。