荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。
【解析】
此题考查对古诗文内容、语言的赏析能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后依据试题要求，分析诗歌的内容，注意要抓住诗中的主要意象和关键词句，体会诗歌的情感主旨，分析其思想内涵，并结合全诗加以理解。
（1）
“荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：‘吾今死矣，子可去。’”的意思是：荀巨伯远远地看望朋友的疾病，恰逢胡贼攻打县城，朋友对荀巨伯说：“我现在就要死了，你快走吧。”翻译为：我的朋友现在就要死了，你可以走了。
（2）
“巨伯曰：‘远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”的意思是：荀巨伯说：“我远远地来看您，您却让我离开，为了保全自己的生命而违背了道义，这难道是我荀巨伯的行为吗?”
（3）
“贼既至，谓巨伯曰：‘大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？’”的意思是：当胡兵来到的时候，对荀巨伯说：“大军已经来了，整个郡城都被占领了，你一个男子有什么资格独自留在这里呢？”翻译为：当胡兵来到的时候，对荀巨伯说：“大军已经来了，整个郡城都被占领了，你一个男子有什么资格独自留在这里呢？”
（4）
“巨伯曰：‘友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命’”的意思是：荀巨伯说：“我的朋友生病了，我不忍心丢下他不管，宁愿用自己的性命来代替他。”翻译为：荀巨伯说：“我的朋友生病了，我不忍心丢下他不管，宁愿用自己的性命来代替他。”
（5）
“贼相谓曰：‘我辈无义之人，而入有义之国’遂班军而还，一郡并获全”的意思是：胡兵相互议论说：“我们这些人没有道义，却来到了有道义的国家。”于是撤军返回，全郡百姓都得以保全。
【答案】
译文：
荀巨伯远远地看望朋友的疾病，恰逢胡贼攻打县城，朋友对荀巨伯说：“我现在就要死了，你快走吧。”
荀巨伯说：“我远远地来看您，您却让我离开，为了保全自己的生命而违背了道义，这难道是我荀巨伯的行为吗？”
当胡兵来到的时候，对荀巨伯说：“大军已经来了，整个郡城都被占领了，你一个男子有什么资格独自留在这里呢？”
荀巨伯说：“我的朋友生病了，我不忍心丢下他不管，宁愿用自己的性命来代替他。”
胡兵相互议论说：“我们这些人没有道义，却来到了有道义的国家。”于是撤军返回，全郡百姓都得以保全。
赏析：
这首诗选自《晋书.列传第一》，作者陈寿字承甫，三国时期蜀汉史学家、政治家。这篇传记是陈寿继《三国志》之后所著的第二部纪传体史书，记载了东汉末年至西晋初年的历史，其中涉及了不少历史人物。《世说新语》中有关于荀巨伯的故事，后人据此创作了这首诗。全诗通过对荀巨伯临危不惧、舍己为人的描写，赞颂了荀巨伯舍生取义、忠肝义胆的精神。