馀春尚芳菲，中园飞桃李。
是时乃季月，兹日叶上巳。
既有游伊洛，可以祓溱洧。
得性足为娱，高堂聊复拟。
高堂亦有趣，图缋此芳轨。
栖遁称式骖，善政日驯雉。
兰桂观往辙，簪裾蹑前趾。
啼禽静或喧，花落低还起。
水雾遥混杂，山云远相似。
坐客听一言，随吾祛俗鄙。
【注】禊：古代的一种风俗，为除不祥，人们在水边祭祀，以鱼、鳖的血涂在器具上。
中园：庭院。
是时乃季月：此时正是农历二月的末梢。
兹日叶上巳：此日是上巳节。
有：通“又”。
游伊洛：游览伊洛地区。伊水在河南洛阳附近，洛水在河南洛阳附近，二水合流处为洛阳。
高堂：指家庙或祖庙，即宗庙。
式骖：指车驾。
善政日驯雉：善政能使野鸡归顺。善政，指治理得好的政治。驯，驯服，归顺。雉，野鸡。
兰桂观往辙：兰桂，兰花和桂花，比喻贤人。
簪裾蹑前趾：穿着官服的人在前行走。簪，插在头发上的首饰。裾，下摆。趾，脚后跟。
啼禽静或喧：鸟鸣声时而安静时而喧闹。
花落低还起：花朵凋落后又重新盛开。
遥混杂：遥遥地混合在一起。
山云远相似：远处的山与云的颜色相似。
随吾祛俗鄙：跟着我除去世俗鄙陋的习气。
【译文】：
春天已经快结束了，我们来参加这次春宴吧！
这时是农历二月的末梢，今天是上巳节。
既然有游玩的机会，就让我们洗去身上的污垢，到伊洛地区去游览一番吧！
得到本性的快乐就是最大的快乐，高堂（家庙）里聊且模仿一下古人的行为举止吧！
家庙里也有许多有趣的事情，比如绘制画像，这些都是古代贤人的典范。
隐居遁世的人常常称道式骖（即驾驭着马车）出游，善治之政能使野鸡都归顺。
观赏兰和桂，看看古代的贤人是怎样做的，他们穿官服在前面走啊走。
鸟儿的叫声有时安静有时喧闹，花儿凋谢后又重新开放。
远远望去，山上的雾气和云彩混为一体，颜色相像。
在座的客人听到这一段话，就会摆脱世俗鄙陋的想法。
【赏析】：
《春色禊辰尽当曲宴各赋十韵诗》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。此诗作于唐肃宗上元二年二月（761年）。当时杜甫因避战乱而迁居成都草堂，与好友严武等一起饮酒赋诗。这首诗便是他应严武之请所创作的一首。
首联两句写春光已尽，人们相聚饮酒赏春。“芳菲”，芳香的花。“中园飞桃李”中的“中园”指的是诗人在成都的草堂，“飞桃李”则是指桃花与李花盛开，春天即将过去。“是时乃季月”，此处的“季月”指的是晚春时节，此时正是农历二月的末梢。“兹日叶上巳”，这里的上巳节是指上巳日，即阴历三月初三日。《后汉书·仲长统传》记载：“三月上巳，官民皆洁於庭除，修除园囿，纳馀利，以环筑城郭。”因此上已日又称“修禊日”、“三月三”。
颔联两句点明聚会的时间是在上巳节这天。“既”是已经的意思，这里指已经到来；“游伊洛”，指的是游览伊水和洛水交汇处的洛阳。伊水在河南省境内，洛水在河南省境内，二水合流处就是洛阳，所以洛阳又叫洛州。洛阳是古都名城，历史上有许多重要的政治活动和文化活动在此举行。
颈联两句写在伊洛地区游览的情景。“得性足为娱”，这里的“得性”是说得到本性的乐趣。“足为娱”是说足够使人们感到愉快了。“高堂”，指家庙或宗庙；“式骖”，指驾车；“善政”，指良好的治理；“归雉”，指野鸡；“驯”，“归顺”；“复拟”，即再模仿、再学习的意思。
尾联两句写游览归来的感受。“高堂亦有趣”，意思是家庙也很有趣，因为这里有很多贤人留下的事迹；“图缋此芳轨”，意思是画出的这些贤人们的故事就是美好的榜样。“栖遁称式骖”的意思是隐居者称赞式骖的驾车本领；“善政日驯雉”的意思是善于治理政事的人可以使野鸡归顺。“兰桂观往辙”的意思是观察那些贤人留下的足迹；“簪裾蹑前趾”的意思是跟随他们的步伐。“啼禽静或喧”两句的意思是鸟儿的叫声有时安静有时喧闹；“花落低还起”两句的意思是花儿凋谢后又重新开放。“水雾遥混杂”两句的意思是远远望去，山上的雾气和云彩混为一体；“山云远相似”两句的意思是远处的山与云的颜色相似。“随吾祛俗鄙”两句的意思是在座的客人听到这一段话就会摆脱世俗鄙陋的想法。